Fundraising 2011/Core messages/ru

Fundraising 2011
ru/ русский

Pages for translation: [edit status]
Interface messages high priority Translated on Translatewiki. Get started.	Published
Banners and LPs (source) high priority	Published
Banners 2 (source) high priority	Published
Jimmy Letter 002 (source) high priority	Published
Jimmy Letter 003 (source) variation of Jimmy Letter 002	Published
Jimmy Letter 004 (source) variation of Jimmy Letter 002	Published
Jimmy Mail (source) variation of Jimmy Letter 002	Ready
Brandon Letter (source)	Published
Alan Letter (source)	Published
Kaldari Letter (source)	Published
Karthik Letter (source)	Published
Thank You Mail (source)	Published
Thank You Page (source)	Ready
Problems donating (source)	Published
Recurring giving (source)	Needs proofreading
Sue Thank You (source)	Missing
FAQ (source) low priority	Published
Various requests: Mail to past donors · Jimmy quote
Outdated requests: Jimmy Letter 001 (source)   Ready Core messages (source)   Ready Susan Letter (source)   Published GW Letter (source)   Published

Translation instructions

For pages marked "Missing" or "In progress", click the page title and start translating. When you are done, click "edit status" and change the status to proofreading. For pages marked "Needs updating", compare the page to the source page and update the translation accordingly. When you are done, click "edit status" and change the status to proofreading. It is important to have someone else proofread the translated page! If you have proofread a page and it is ready for publication, click "edit status" and change that page's status to ready. If you are changing something that has already been published, change its status back to ready for it to be published again. If you have any questions or feedback regarding the translation process, please post them here. Translation FAQ

Landing Pages / Основные страницы

1. Для получения информации о прочих способах пожертвования перейдите по ссылке.
2. Мы не храним информацию о вашей кредитной карте, а хранение персональной информации описано в тексте нашей политики конфиденциальности жертвователей.
3. Обращение основателя Википедии Джимми Уэйлса.
4. Выберите размер своего пожертвования
5. Сделайте взнос прямо сейчас
6. Я согласен иногда получать по электронной почте новости о Фонде Викимедиа.
7. Прочее
8. Необходимо внести по меньшей мере $1
9. Сделать ежемесячное пожертвование
10. Мы стараемся сделать так, чтобы людям в каждой стране было проще делать пожертвования. Пожалуйста, дайте нам знать, как мы могли бы упростить это для вас. Отправьте свои предложения по адресу: <email address will be inserted here>.
11. Ответы на часто задаваемые вопросы можно найти по этой ссылке.
12. Возникли вопросы или комментарии? Свяжитесь с нами по адресу: donate@wikimedia.org

Banners / LP // Баннеры

1. Пожалуйста, прочтите:
   Личное обращение
   основателя Википедии Джимми Уэйлса.
2. Прочтите, не откладывая
3. Помогите нам достичь нашей цели: собрать $24 млн.

Buttons / Кнопки

1. С помощью кредитной карты
2. Пожертвование через PayPal
3. Сделать банковский перевод

Where your donation goes / На что пойдут ваши пожертвования

1. На что пойдут ваши пожертвования
2. Технология: серверы, каналы связи, поддержка и обслуживание, развитие. Википедия входит в пятёрку самых посещаемых сайтов мира, а ведь на неё приходится лишь малая доля от того, что тратится на другие ведущие сайты.
3. Люди: в других сайтах из первой десятки работают сотни людей. У нас менее 100 сотрудников, что делает ваше пожертвование важной инвестицией в высокоэффективную некоммерческую организацию.

Thank You / Stories // Благодарность / Истории

1. Прочтите истории о том, почему другие люди со всего мира поддерживают Википедию и родственные ей проекты, или выясните, есть ли у вашей компании корпоративная программа поддержки благотворительности (англ.).
   Поведайте миру о том, что поддержали Викимедиа: напишите в Твиттере сообщение с пометкой #keepitfree!
2. Выбирая эту опцию, вы предоставляете Фонду Викимедиа разрешение связаться с вами напрямую по поводу вашего рассказа, а также использовать этот текст для популяризации Фонда Викимедиа и его проектов.
3. Необязательное
4. Возраст