Fundraising 2011/Problems donating/ru

Fundraising 2011
ru/ русский

Pages for translation: [edit status]
Interface messages high priority Translated on Translatewiki. Get started.	Published
Banners and LPs (source) high priority	Published
Banners 2 (source) high priority	Published
Jimmy Letter 002 (source) high priority	Published
Jimmy Letter 003 (source) variation of Jimmy Letter 002	Published
Jimmy Letter 004 (source) variation of Jimmy Letter 002	Published
Jimmy Mail (source) variation of Jimmy Letter 002	Ready
Brandon Letter (source)	Published
Alan Letter (source)	Published
Kaldari Letter (source)	Published
Karthik Letter (source)	Published
Thank You Mail (source)	Published
Thank You Page (source)	Ready
Problems donating (source)	Published
Recurring giving (source)	Needs proofreading
Sue Thank You (source)	Missing
FAQ (source) low priority	Published
Various requests: Mail to past donors · Jimmy quote
Outdated requests: Jimmy Letter 001 (source)   Ready Core messages (source)   Ready Susan Letter (source)   Published GW Letter (source)   Published

Translation instructions

For pages marked "Missing" or "In progress", click the page title and start translating. When you are done, click "edit status" and change the status to proofreading. For pages marked "Needs updating", compare the page to the source page and update the translation accordingly. When you are done, click "edit status" and change the status to proofreading. It is important to have someone else proofread the translated page! If you have proofread a page and it is ready for publication, click "edit status" and change that page's status to ready. If you are changing something that has already been published, change its status back to ready for it to be published again. If you have any questions or feedback regarding the translation process, please post them here. Translation FAQ

Если у вас возникли проблемы с вашим пожертвованием или нужно задать вопросы, ознакомьтесь, пожалуйста, с часто задаваемыми вопросами ниже. Если у вас всё ещё есть сомнения или нужна помощь в отслеживании вашей операции, пожалуйста, свяжитесь с donate@wikimedia.org или позвоните по телефону +1-877-600-9454.

Пустая страница после пожертвования и отсутствие «благодарственного» электронного письма с подтверждением платежа

Это известная проблема, над решением которой наша техническая команда в настоящее время работает. Ваше пожертвование, скорее всего, обработано, поэтому, пожалуйста, не пытайтесь пожертвовать еще раз. Вы должны получить «благодарственное» электронное письмо с подтверждением получения платежа в течение 3-х рабочих дней после того как вы сделали пожертвование. Если вам срочно нужна квитанция или в течение 3-х рабочих дней не получено «благодарственное» электронное письмо с подтверждением платежа, пожалуйста, свяжитесь с нами по адресу donate@wikimedia.org.

Этот сайт надёжно защищён?

Сайт пожертвований Фонда Викимедиа весьма надёжен и поддерживается Verisign Trusted. После нажатия на баннер или ссылку для пожертвований, вы попадёте на страницу, которая находится на надёжно защищённом сайте (https); вся информация шифруется и обрабатывается в соответствии с высокими стандартам защиты данных.

Удобный мне способ оплаты еще не предлагается Фондом Викимедиа

Мы сожалеем, что сейчас не в состоянии предложить наиболее удобный вам способ оплаты; в будущих кампаниях по сбору средств мы надеемся организовать более удобные варианты приёма пожертвований в большем числе валют. Тем не менее, нам бы очень хотелось знать, какие методы чаще всего используются вами и в вашей страны — пожалуйста, отправьте нам письмо с обратной связью, отметив свою страну и название способа оплаты. Мы постараемся добавить эти варианты в ближайшее время. В то же время, пожалуйста, посмотрите страницу со списком способов пожертвований, чтобы увидеть другие возможности, которые могут быть доступны вам на сегодня.