Termbase/id
A
| Inggris | Terjemahan |
|---|---|
| abuse filter | filter penyalahgunaan |
| accountability | pertanggungjawaban |
| admin | pengurus |
| administrator | pengurus |
| administrators | pengurus |
| administrators on meta | Pengurus Meta |
| adminship | kepengurusan |
| advanced rights | hak tambahan |
| advisor | penasihat |
| Advisory Board | Dewan Penasihat |
| AffCom | Komite Afiliasi |
| affiliate | organisasi mitra lokal |
| affiliates | organisasi mitra lokal |
| Affiliations Committee | Komite Afiliasi |
| Africa | Afrika |
| arbitration committee | banding |
| appeal | komite arbitrase |
| Assistant election official | asisten petugas pemilihan |
| autoconfirmed users | pengguna terkonfirmasi otomatis |
| autopatrolled users | pengguna terpatroli otomatis |
B
| Inggris | Terjemahan |
|---|---|
| backlog | Timbunan kerja |
| best practices | praktik terbaik |
| board | dewan |
| board election | pemilihan Dewan |
| board elections | pemilihan Dewan |
| Board Governance Committee | Komite Tata Kelola Dewan |
| board handbook | buku panduan Dewan |
| Board of Trustees | Dewan Pengawas |
| BoT | bot |
| bot | DP |
| bylaws | anggaran rumah tangga |
C
| Inggris | Terjemahan |
|---|---|
| Call for feedback | Permohonan pendapat |
| candidate | calon |
| candidates | calon |
| category | Kategori |
| CEE | CEE |
| Central and Eastern Europe | Eropa Timur dan Tengah |
| Central and Eastern Europe (CEE) and Central Asia | Eropa Timur dan Tengah (CEE) dan Asia Tengah |
| CentralNotice | CentralNotice |
| chair | ketua |
| Chairman Emeritus | Ketua Emeritus |
| challenge | tantangan |
| change | perubahan |
| changes | perubahan |
| chapter | mitra lokal |
| chapters | mitra lokal |
| chapters agreement | persetujuan mitra lokal |
| Chapters committee | Komite mitra lokal |
| chapters handbook | buku panduan mitra lokal |
| Chapters meeting | Pertemuan mitra lokal |
| Charter | Piagam |
| Charter content | Isi Piagam |
| Charter drafting | Perumusan Piagam |
| CheckUser | Pemeriksa |
| CheckUser policy | Kebijakan Pemeriksa |
| Chief Operational officer | Direktur Operasi |
| Chief Technical Officer | Direktur Teknik |
| ComCom | ComCom |
| commission | komisi |
| committee | komite |
| Commons | Commons |
| Communications committee | Komite komunikasi |
| communities | komunitas |
| communities and organizations | komunitas dan organisasi |
| community | komunitas |
| Community Affairs Committee | Komite Urusan Komunitas |
| Community Development | Pengembangan Komunitas |
| Community Development team | Tim Pengembangan Komunitas |
| community meeting | pertemuan komunitas |
| Community Resilience and Sustainability (CR&S) | Ketahanan dan Keberlanjutan Komunitas (CR&S) |
| conflict of interest | Konflik kepentingan |
| consensus | konsuensus |
| consultation | Permohonan pendapat |
| consultation with | Permohonan pendapat dengan |
| consultation with communities | Permohonan pendapat komunitas |
| consultations | Permohonan pendapat |
| content | kandungan |
| contractor | kontraktor |
| contributor(s) | kontributor |
| conversation | perbincangan |
| conversations | perbincangan |
| coordinating | mengkoodinasi |
| coordination | koordinasi |
| Council | Dewan |
D
| Inggris | Terjemahan |
|---|---|
| desktop | desktop |
| development | pengembangan |
| development of | pengembangan |
| Diff blog | Blog Diff |
| Direction | Arah |
| disambiguation | disambiguasi |
| discussion | pembicaraan |
| discussion page | halaman pembicaraan |
| Discussion Tools | Perangkat Pembicaraan |
| discussions | pembicaraan |
| diverse | beragam |
| diversity | keberagaman |
| draft | rancangan |
| drafting | perumusan |
| Drafting committee | Komite perumus |
| drafts | rancangan |
E
| Inggris | Terjemahan |
|---|---|
| East, Southeast Asia, and Pacific | Asia Timur, Asia Tenggara, dan Pasifik |
| edit conflict | konflik suntingan |
| edit summary | ringkasan suntingan |
| edit war | perang suntingan |
| Edit-a-thon | Maraton suntingan |
| Editathon | Maraton suntingan |
| editing | menyunting |
| editor | penyunting |
| editors | penyunting |
| election | pemilihan |
| Election compass | Kompas pemilihan |
| Election officers | Petugas pemilihan |
| election volunteer | Sukarelawan pemilihan |
| elections | pemilihan |
| Elections Committee | Komite Pemilihan |
| Embassies | Kedutaan besar |
| Embassy | Kedutaan besar |
| emerging communities | komunitas berkembang |
| emerging community | komunitas berkembang |
| employee | staf |
| employees | staf |
| enforcement | penegakan |
| Enforcement Guideline | Pedoman Penegakan |
| Enforcement Guidelines | Pedoman Penegakan |
| ESEAP | ESEAP |
| Europe | Eropa |
| evaluation | evaluasi |
| event | acara |
| events | acara |
| Events committee | Komite acara |
| Executive Director | Direktur Eksekutif |
| extension | perpanjangan |
| external links | pranala perpanjangan |
F, G
| Inggris | Terjemahan |
|---|---|
| FDC | FDC |
| feature | fitur |
| financial committee | Komite keuangan |
| financial reports | laporan keuangan |
| Foundation | Yayasan |
| Foundation-l | Foundation-l |
| free knowledge | pengetahuan bebas |
| fund | dana |
| Fundraising committee | Komite penggalangan dana |
| funds | dana |
| Funds Dissemination Committee | Komite Diseminasi Anggaran |
| General Counsel | Direktur Hukum |
| Gerrit | Gerrit |
| GFDL | GFDL |
| GLAM | GLAM |
| GLAMs | GLAM |
| GLAMwiki conferences | Konferensi GLAMwiki |
| global conversation | perbincangan global |
| global conversations | perbincangan global |
| Global council | Dewan global |
| global permissions | Izin global |
| global policies | kebijakan global |
| global policy | kebijakan global |
| Global Sysop | Pengurus Global |
| Global Sysops | Pengurus Global |
| governance | tata kelola |
| Governance review | Peninjauan tata kelola |
| grant | hibah |
| Grant Advisory Committee (GAC) | Komite Penasihat Hibah (GAC) |
| grantee | penerima hibah |
| grants | hibah |
| guideline | pedoman |
H, I , K
| Inggris | Terjemahan |
|---|---|
| hackathon | hackaton |
| healthy community | Komunitas yang sehat |
| helpdesk | meja penolong |
| home wiki | wiki asal |
| hub | hub |
| hubs | hub |
| implement | melaksanakan |
| implementation | pelaksanaan |
| inclusive | inklusif |
| initiative (Movement Strategy Initiative) | initiative |
| insurance committee | Komite asuransi |
| interface | antarmuka |
| interface administrator | pengurus antarmuka |
| interfaces | antarmuka |
| Interim Global Council | Dewan Global Sementara |
| interwiki | interwiki |
| IRC | IRC |
| knowledge | pengetahuan |
L
| Inggris | Terjemahan |
|---|---|
| LangCom | LangCom |
| Language Committee | Komite Bahasa |
| LATAM | LATAM |
| Latin America | Amerika Latin |
| Latin America (LATAM) and The Caribbean | Amerika Latin (LATAM) dan Karibia |
| leader | pemimpin |
| leadership | kepemimpinan |
| Leadership development | Pembinaan kepemimpinan |
| Leadership development working group | Kelompok kerja pembinaan kepemimpinan |
| legal | hukum |
| legal officer | Staf hukum |
| libraries | perpustakaan |
| library | perpustakaan |
| list of chapters | daftar mitra lokal |
| list of projects | daftar proyek |
| lists of projects | daftar proyek |
| logo | logo |
| logos | logo |
M, N
| Inggris | Terjemahan |
|---|---|
| mailing list | milis |
| mailing lists | milis |
| main page | halaman utama |
| mainspace | ruang nama utama |
| maintaining | memelihara |
| matching fund | Dana yang dipadankan |
| MediaWiki | MediaWIki |
| MENA | MENA |
| Meta policies | Kebijakan Meta |
| Middle East and Africa | Afrika dan Timur Tengah |
| mission statement | pernyataan misi |
| movement | gerakan |
| Movement Charter | Piagam Gerakan |
| Movement Strategy | Strategi Gerakan |
| movement-wide | gerakan secara keseluruhan |
| multilingual project | Proyek multibahasa |
| multilingual projects | proyek multibahasa |
| namespace | ruang nama |
| namespaces | ruang nama |
| need for leadership | Keperluan akan kepemimpinan |
| needs | keperluan |
| Neutral point of view (NPOV) | Sudut pandang yang netral (NPOV) |
| newcomer | pendatang baru |
| newcomers | pendatang baru |
O, P
| Inggris | Terjemahan |
|---|---|
| office action | tindakan pusat |
| office actions | tindakan pusat |
| officers | petugas |
| office hour(s) | officers hour(s) |
| online platform | pelantar dalam jaringan |
| online tool | perangkat dalam jaringan |
| organization | organisasi |
| organizations | organisasi |
| outreach | penjangkauan |
| oversight | pengawasan |
| page | halaman |
| paid editing | suntingan berbayar |
| participant | peserta |
| participants | peserta |
| permissions | izin |
| platform | pelantar |
| platforms | pelantar |
| point of view (pov) | sudut pandang (pov) |
| policies | kebijakan |
| policy | kebijakan |
| presentation | presentasi |
| presentations | presentasi |
| priorities | prioritas |
| prioritized | diprioritaskan |
| priority | prioritas |
| priority initiative | prakarsa prioritas |
| priority initiatives | prakarsa prioritas |
| privilege | wewenang istimewa |
| process | proses |
| processes | proses |
| project | proyek |
| projects | proyek |
| proposal | proposal |
| proposals | proposal |
R
| Inggris | Terjemahan |
|---|---|
| random page | halaman acak |
| ratification | ratifikasi |
| ratification process | proses ratifikasi |
| recent changes | tanggungjawab |
| recommendation | tetirah |
| recommendations | pendapatan |
| red link | pendapatan |
| redirect | Forum diskusi |
| Regional hub | SAARC |
| Regional hubs | kotak pasir |
| rename | liputan |
| request | seleksi |
| request for permissions | masuk log pengguna terpusat |
| requests | permintaan |
| requests for permissions | permohonan izin |
| requests for username changes | permintaan pengubahan nama pengguna |
| research | penelitian |
| research phase | fase penelitian |
| research report | laporan penelitian |
| research result | hasil penelitian |
| resource | sumber daya |
| resources | sumber daya |
| responsibilities | tanggung jawab |
| responsibility | tanggung jawab |
| retreat | tetirah |
| revenue | pendapatan |
| revenues | pendapatan |
| right | hak |
| Roundtable | forum diskusi |
S
| Inggris | Terjemahan |
|---|---|
| SAARC | SAARC |
| sandbox | kotak pasir |
| scope | cakupan |
| section | bagian |
| selection | pemilihan |
| single user login | log pengguna terpusat |
| sister projects | proyek saudari |
| skills development | pengembangan kemampuan |
| Small Wiki Monitoring Team | Tim Pengawas Wiki Kecil |
| South Asian Association for Regional Cooperation | Asosiasi Kerja Sama Regional Asia Selatan |
| spam | spam |
| spam block list | daftar pemblokiran spam |
| special page | halaman khusus |
| special pages | halaman khusus |
| speedy deletion | penghapusan cepat |
| speedy deletions | penghapusan cepat |
| staff | staf |
| stakeholder | pemangku kepentingan |
| stakeholders | pemangku kepentingan |
| steward | penatalayan |
| steward elections | pemilihan penatalayan |
| steward requests | permohonan pada penatalayan |
| stewards | penatalayan |
| strategy | strategi |
| strategy recommendation | rekomendasi strategi |
| strategy recommendations | rekomendasi strategi |
| SUL | SUL |
| summaries | ringkasan |
| summary | ringkasan |
| support | dukungan |
| suppression | supresi |
| sustainability | keberlanjutan |
| sysop | pengurus |
| sysops | pengurus |
T
| Inggris | Terjemahan |
|---|---|
| talk page | halaman pembicaraan |
| talk pages | halaman pembicaraan |
| task force | kelompok kerja |
| Telegram Group | Grup Telegram |
| Telegram Groups | Grup Telegram |
| template | templat |
| templates | templat |
| test wiki | wiki percobaan |
| test wikis | wiki percobaan |
| thematic hub | hub tematik |
| thematic hubs | hub tematik |
| thematic organization | organisasi tematik |
| thematic organizations | organisasi tematik |
| trademarks committee | komite merek dagang |
| transclusion | transklusi |
| translation of the week | terjemahan minggu ini |
| translation request | permohonan penerjemahan |
| translation requests | permohonan penerjemahan |
| treasurer | bendahara |
| Trust & Safety | Trust & Safety |
| trustee | anggota Dewan Pengawas |
| trustees | anggota Dewan Pengawas |
U, V
| Inggris | Terjemahan |
|---|---|
| UCoC Enforcement guidelines | Pedoman Penegakan UCoC |
| United States and Canada | Amerika Serikat dan Kanada |
| Universal Code of Conduct | Kode Etik Universal |
| update | pembaruan |
| user | pengguna |
| user group | kelompok pengguna |
| user groups | kelompok pengguna |
| user page | halaman pengguna |
| vandal | vandal |
| vandalism | vandalisme |
| vandals | vandal |
| verifiability | keterperiksaan |
| vice-chair | wakil ketua |
| village pump | warung kopi |
| VisualEditor | VisualEditor |
| Volunteer Response Team | Tim Respon Sukarela |
W
| Inggris | Terjemahan |
|---|---|
| Wikibooks | Wikibuku |
| Wikicouncil | Dewan Wiki |
| Wikimania | Wikimania |
| Wikimedia | Wikimedia |
| Wikimedian | Wikimediawan |
| Wikimedia Cloud Services (WMCS) | Wikimedia Cloud Services (WMCS) |
| Wikimedia Commons | Wikimedia Commons |
| Wikimedia community | Komunitas Wikimedia |
| Wikimedia Foundation | Yayasan Wikimedia |
| Wikimedia Foundation official policies | Kebijakan resmi Yayasan Wikimedia |
| Wikimedia Foundation official policy | Kebijakan resmi Yayasan Wikimedia |
| Wikimedia project | Proyek Wikimedia |
| Wikimedia projects | Kebijakan resmi Yayasan Wikimedia |
| Wikimedia Summit | Wikimedia Summit |
| Wikinews | Wikiberita |
| Wikipedia | Wikipedia |
| Wikiquote | Wikikutip |
| Wikisource | Wikisumber |
| Wikispecies | Wikispesies |
| wikitext | teks wiki |
| wikitext editor | penyunting teks wiki |
| Wikiversity | Wikiversitas |
| Wikivoyage | Wikiwisata |
| Wiktionary | Wiktionary |
| working group | kelompok kerja |