Termbase/el

A

Ελληνικά	Μετάφραση
abuse filter	φίλτρο καταχρήσεων
accountability	λογοδοσία
admin	διαχειριστής
administrator	διαχειριστής
administrators	διαχειριστές
administrators on meta	διαχειριστές στο meta
adminship	ιδιότητα διαχειριστή
advanced rights	προηγμένα δικαιώματα
advisor	συμβουλος
Advisory Board	Συμβουλευτική Επιτροπή
AffCom	AffCom
affiliate	συνεργάτης
affiliates	συνεργάτες
Affiliations Committee	Επιτροπή Συνεργασιών
Africa	Αφρική
arbitration committee	επιτροπή διαιτησίας
appeal	έφεση
Assistant election official	Βοηθός εκλογικός βοηθός
autoconfirmed users	αυτοεπιβεβαιωμένοι χρήστες
autopatrolled users	αυτοελεγχόμενοι χρήστες

B

Ελληνικά	Μετάφραση
backlog	εκκρεμότητες
best practices	βέλτιστες πρακτικές
board	συμβούλιο
board election	εκλογή συμβουλίου
board elections	εκλογές συμβουλίου
Board Governance Committee	Επιτροπή Διακυβέρνησης Συμβουλίου
board handbook	εγχειρίδιο συμβουλίου
Board of Trustees	Διοικητικό Συμβούλιο
BoT	ΔΣ
bot	bot
bylaws	κσταστατικό

C

Ελληνικά	Μετάφραση
Call for feedback	Κάλεσμα για σχολιασμό
candidate	υποψήφιος
candidates	υποψήφιοι
category	κατηγορία
CEE	CEE
Central and Eastern Europe	Κεντρική και Ανατολική Ευρώπη
Central and Eastern Europe (CEE) and Central Asia	Κεντρική και Ανατολική Ευρώπη (CEE) και Κεντρική Ασία
CentralNotice	CentralNotice
chair	πρόεδρος
Chairman Emeritus	Επίτιμος Πρόεδρος
challenge	πρόκληση
change	αλλαγή
changes	αλλαγές
chapter	παράρτημα
chapters	παραρτήματα
chapters agreement	συμφωνία παραρτήματος
Chapters committee	επιτροπή Παραρτημάτων
chapters handbook	εγχειρίδιο παραρτημάτων
Chapters meeting	συνάντηση Παραρτημάτων
Charter	Καταστατικό
Charter content	περιεχόμενο Καταστατικού
Charter drafting	προσχέδιο Καταστατικού
CheckUser	CheckUser
CheckUser policy	πολιτική CheckUser
Chief Operational officer	Επικεφαλής Επιχειρησιακός Διευθυντής
Chief Technical Officer	Επικεφαλής Τεχνικός Διευθυντής
ComCom	ComCom
commission	επιτροπή
committee	επιτροπή
Commons	Commons
Communications committee	επιτροπή Επικοινωνιών
communities	κοινότητες
communities and organizations	κοινότητες και οργανώσεις
community	κοινότητα
Community Affairs Committee	Επιτροπή Κοινοτικών Σχέσεων
Community Development	Ανάπτυξη Κοινότητας
Community Development team	ομάδα Ανάπτυξης Κοινότητας
community meeting	συνάντηση κοινότητας
Community Resilience and Sustainability (CR&S)	Ανθεκτικότητα και Βιωσιμότητα της Κοινότητας (CR&S)
conflict of interest	σύγκρουση κινήτρων
consensus	συναίνεση
consultation	διαβούλευση
consultation with	διαβούλευση με
consultation with communities	διαβούλευση με τις κοινότητες
consultations	διαβουλεύσεις
content	περιεχόμενο
contractor	συμβασιούχος
contributor(s)	συμβασιούχος(-οι)
conversation	συνομιλία
conversations	συνομιλίες
coordinating	συντονισμός
coordination	συντονισμός
Council	Συμβούλιο

D

Ελληνικά	Μετάφραση
desktop	desktop
development	ανάπτυξη
development of	ανάπτυξη του
Diff blog	Diff blog
Direction	Διεύθυνση
disambiguation	αποσαφήνιση
discussion	συζήτηση
discussion page	σελίδα συζητήσεων
Discussion Tools	Εργαλεία Συζητήσεων
discussions	συζητήσεις
diverse	ποικίλο (-η)
diversity	ποικιλομορφία ή πολυπολυτισμικότητα (ανάλογα με το context)
draft	προσχέδιο
drafting	προσχεδίασμα
Drafting committee	επιτροπή Σχεδιασμού
drafts	προσχέδια

E

Ελληνικά	Μετάφραση
East, Southeast Asia, and Pacific	Ανατολική, Νοτιοανατολική Ασία, και Ειρηνικός
edit conflict	σύγκρουση επεξεργασίας
edit summary	σύνοψη επεξεργασίας
edit war	διορθοπόλεμος
Edit-a-thon	Edit-a-thon
Editathon	Editathon
editing	επεξεργασία
editor	συντάκτης
editors	συντάκτες
election	εκλογή
Election compass	Εκλογική πυξίδα
Election officers	Εκλογικοί έφοροι
election volunteer	εθελοντής εκλογών
elections	εκλογές
Elections Committee	Εφορευτική Επιτροπή
Embassies	Πρεσβείες
Embassy	Πρεσβεία
emerging communities	αναδυόμενες κοινότητες
emerging community	αναδυόμενη κοινότητα
employee	υπάλληλος
employees	υπάλληλοι
enforcement	επιβολή
Enforcement Guideline	Οδηγία Επιβολής
Enforcement Guidelines	Οδηγίες Επιβολής
ESEAP	ESEAP
Europe	Ευρώπη
evaluation	αποτίμηση
event	εκδήλωση
events	εκδηλώσεις
Events committee	επιτροπή Εκδηλώσεων
Executive Director	Εκτελεστικός Διευθυντής
extension	επέκταση
external links	εξωτερικοί σύνδεσμοι

F, G

English	Translation
FDC	FDC
feature	λειτουργία
financial committee	οικονομική επιτροπή
financial reports	οικονομικές αναφορές
Foundation	Ίδρυμα
Foundation-l	Foundation-l
free knowledge	ελεύθερη γνώση
fund	κεφάλαιο
Fundraising committee	επιτροπή Εράνων
funds	κεφάλαια
Funds Dissemination Committee	Επιτροπή Διαμοιρασμού Κονδυλίων
General Counsel	Γενικό Συμβούλιο
Gerrit	Gemit
GFDL	GFDL
GLAM	GLAM
GLAMs	GLAM
GLAMwiki conferences	συνέδρια GLAMwiki
global conversation	παγκόσμιος διάλογος
global conversations	παγκόσμοι διάλογοι
Global council	Παγκόσμιο συμβούλιο
global permissions	καθολικές άδειες
global policies	καθολικές πολιτικές
global policy	καθολική πολιτική
Global Sysop	Global Sysop
Global Sysops	Global Sysops
governance	διακυβέρνηση
Governance review	επιθεώρηση Διακυβέρνησης
grant	χρηματοδότηση
Grant Advisory Committee (GAC)	Συμβουλευτική Επιτροπή Χρηματοδοτήσεων
grantee	λήπτης χρηματοδότησης
grants	χρηματοδοτήσεις
guideline	οδηγία

H, I , K

English	Translation
hackathon	hackaton
healthy community	υγιής κοινότητα
helpdesk	γραφείο βοήθειας
home wiki	οικείο wiki
hub	κόμβος
hubs	κόμβοι
implement	εφαρμόζω
implementation	εφαρμογή
inclusive	συμπερίληψη
initiative (Movement Strategy Initiative)	initiative
insurance committee	επιτροπή ασφάλισης
interface	διεπαφή
interface administrator	διαχειριστής διεπαφής
interfaces	διεπαφές
Interim Global Council	Ενδιάμεση Παγκόσμιο Συμβούλιο
interwiki	interwiki
IRC	IRC
knowledge	γνώση

L

English	Translation
LangCom	LangCom
Language Committee	Γλωσσική Επιτροπή
LATAM	LATAM
Latin America	Λατινική Αμερική
Latin America (LATAM) and The Caribbean	Λατινική Αμερική (LATAM) και Καραϊβική
leader	συντονιστής
leadership	συντονισμός
Leadership development	ανάπτυξη Συντονισμού
Leadership development working group	ομάδα εργασίας ανάπτυξης Συντονισμού
legal	νομικό
legal officer	νομικός σύμβουλος
libraries	βιβλιοθήκες
library	βιβλιοθήκη
list of chapters	κατάλογος παραρτημάτων
list of projects	κατάλογος εγχειρημάτων
lists of projects	κατάλογοι εγχειρημάτων
logo	έμβλημα
logos	εμβλήματα

M, N

English	Translation
mailing list	λίστα ταχυδρομείου
mailing lists	λίστες ταχυδρομείου
main page	κύρια σελίδα
mainspace	κύριος χώρος
maintaining	συντήρηση
matching fund	αντίστοιχη χρηματοδότηση
MediaWiki	MediaWiki
MENA	MENA
Meta policies	πολιτικές Meta
Middle East and Africa	Μέση Ανατολή και Αφρική
mission statement	δήλωση αποστολής
movement	κίνημα
Movement Charter	Καταστατικό Κινήματος
Movement Strategy	Στρατηγική Κινήματος
movement-wide	σε ολόκληρο το κίνημα
multilingual project	πολύγλωσσο εγχείρημα
multilingual projects	πολύγλωσσα εγχειρήματα
namespace	ονοματοχώρος
namespaces	ονοματοχώροι
need for leadership	ανάγκη για συντονισμό
needs	ανάγκες
Neutral point of view (NPOV)	Ουδέτερη οπτική γωνία (NPOV)
newcomer	νεοφερμένος
newcomers	νεοφερμένοι

O, P

English	Translation
office action	επίσημη ενέργεια
office actions	επίσημες ενέργειες
officers	υπάλληλοι
office hour(s)	officers hour(s)
online platform	δικτυακή πλατφόρμα
online tool	δικτυακό εργαλείο
organization	οργανισμός
organizations	οργανισμοί
outreach	ανάπτυξη εύρους δράσης
oversight	oversight
page	page
paid editing	αμοιβόμενη επεξεργασία
participant	συμμετέχοντας
participants	συμμετέχοντες
permissions	άδειες
platform	πλατφόρμα
platforms	πλατφόρμες
point of view (pov)	οπτική γωνια (pov)
policies	πολιτικές
policy	πολιτική
presentation	παρουσίαση
presentations	παρουσιάσεις
priorities	προτεραιότητες
prioritized	σε προτεραιότητα
priority	προτεραιότητα
priority initiative	πρωτεύουσα πρωτοβουλία
priority initiatives	πρωτεύουσες πρωτοβουλίες
privilege	privilege
process	διεργασία
processes	διεργασίες
project	έργο
projects	έργα
proposal	πρόταση
proposals	προτάσεις

R

English	Translation
random page	τυχαία σελίδα
ratification	επικύρωση
ratification process	επικυρώσεις
recent changes	ευθύνη
recommendation	απόσυρση
recommendations	αμοιβή
red link	αμοιβές
redirect	στρογγυλή τραπέζη
Regional hub	SAARC
Regional hubs	πρόχειρο
rename	σκοπός
request	επιλογή
request for permissions	μοναδική σύνδεση χρήστη
requests	requests
requests for permissions	requests for permissions
requests for username changes	requests for username changes
research	research
research phase	research phase
research report	research report
research result	research result
resource	resource
resources	resources
responsibilities	responsibilities
responsibility	responsibility
retreat	retreat
revenue	revenue
revenues	revenues
right	right
Roundtable	Roundtable

S

English	Translation
SAARC	SAARC
sandbox	sandbox
scope	scope
section	section
selection	selection
single user login	single user login
sister projects	αδελφικά εγχειρήματα
skills development	ανάπτυξη δεξιοτήτων
Small Wiki Monitoring Team	Ομάδα Παρακολούθησης Μικρών Wiki
South Asian Association for Regional Cooperation	Ένωση Νότιας Ασίας για την Περιφερειακή Συνεργασία
spam	σπαμ
spam block list	μαύρη λίστα σπαμ
special page	ειδική σελίδα
special pages	ειδικές σελίδες
speedy deletion	άμεση διαγραφή
speedy deletions	άμεσες διαγραφές
staff	staff
stakeholder	εμπλεκόμενος
stakeholders	εμπλεκόμενοι
steward	επίτροπος
steward elections	εκλογές επιτρόπων
steward requests	αιτήματα επιτρόπων
stewards	επίτροποι
strategy	στρατηγική
strategy recommendation	στρατηγική σύσταση
strategy recommendations	στρατηγικές συστάσεις
SUL	SUL
summaries	συνόψεις
summary	σύνοψη
support	υποστήριξη
suppression	suppression
sustainability	βιωσιμότητα
sysop	διαχειριστής
sysops	διαχειριστές

T

English	Translation
talk page	σελίδα συζήτησης
talk pages	σελίδες συζήτησης
task force	ομάδα εργασίας
Telegram Group	ομάδα Telegram
Telegram Groups	ομάδες Telegram
template	πρότυπο
templates	πρότυπα
test wiki	δοκιμαστικό wiki
test wikis	δοκιμαστικά wiki
thematic hub	θεματικός κόμβος
thematic hubs	θεματικοί κόμβοι
thematic organization	θεματικός οργανισμός
thematic organizations	θεματικοί οργανισμοί
trademarks committee	επιτροπή εμπορικών σημάτων
transclusion	συμπερίληψη
translation of the week	μετάφραση της εβδομάδας
translation request	αίτημα μετάφρασης
translation requests	αιτήματα μετάφρασης
treasurer	ταμίας
Trust & Safety	Εμπιστοσύνη και Ασφάλεια
trustee	μέλος ΔΣ
trustees	μέλη ΔΣ

U, V

English	Translation
UCoC Enforcement guidelines	οδηγίες Επιβολής UCoC
United States and Canada	Ηνωμένες Πολιτείες και Καναδάς
Universal Code of Conduct	Καθολικός Κώδικας Συμπεριφοράς
update	ενημέρωση
user	χρήστης
user group	ομάδα χρηστών
user groups	ομάδες χρηστών
user page	σελίδα χρήστη
vandal	βάνδαλος
vandalism	βανδαλισμός
vandals	βάνδαλοι
verifiability	verifiability
vice-chair	αντιπρόεδρος
village pump	Αγορά
VisualEditor	Οπτικός Επεξεργαστής
Volunteer Response Team	Εθελοντική Ομάδα Ανταπόκρισης

W

English	Translation
Wikibooks	Βικιβιβλία
Wikicouncil	Wikicouncil
Wikimania	Wikimania
Wikimedia	Wikimedia
Wikimedian	Wikimedian
Wikimedia Cloud Services (WMCS)	Wikimedia Cloud Services (WMCS)
Wikimedia Commons	Wikimedia Commons
Wikimedia community	κοινότητα Wikimedia
Wikimedia Foundation	Ίδρυμα Wikimedia
Wikimedia Foundation official policies	επίσημες πολιτικές Ιδρύματος Wikimedia
Wikimedia Foundation official policy	επίσημη πολιτική Ιδρύματος Wikimedia
Wikimedia project	εγχείρημα Wikimedia
Wikimedia projects	εγχειρήματα Wikimedia
Wikimedia Summit	Wikimedia Summit
Wikinews	Βικινέα
Wikipedia	Βικιπαίδεια
Wikiquote	Βικιφθέγματα
Wikisource	Βικιθήκη
Wikispecies	Wikispecies
wikitext	κώδικας wiki
wikitext editor	επεξεργαστής κώδικα wiki
Wikiversity	Βικιεπιστήμιο
Wikivoyage	Βικιταξίδια
Wiktionary	Βικιλεξικό
working group	ομάδα εργασίας