Template talk:Userpage

This page

• see /Archive for completed translations
• add new translations at bottom

Top half of template seems to be broken ...

@°: ... and I can't figure out why. StevenJ81 (talk) 19:51, 29 June 2017 (UTC)

@StevenJ81: It looks ok for me. But the display is different based on your language settting. So how are your settings? Or (as I will be away the next three days) what happens if you change your display settings (wiki, ils, browser, windows)? A screenhot might help. --𝔊 (Gradzeichen Diſk✉Talk) 23:31, 29 June 2017 (UTC)

When I change my language settings, template is still in English. StevenJ81 (talk) 10:36, 30 June 2017 (UTC)

Fixed, <div style="font-size:85%;"> was not allowed there where it was. Also, all those div tags should be closed. Now they are left open and it's not valid code. Stryn (talk) 14:30, 30 June 2017 (UTC)

Thanks very much.

Those orphan div tags are intended to render the English translation at 85% in any case that the template doesn't render in English initially. I added a close just before the bottom section, and it seems to be working fine. (If the template is being rendered in English initially, I think it ends up looking like a stray close and is ignored.) StevenJ81 (talk) 15:43, 30 June 2017 (UTC)

moved the div to another langswitch, should now not be stray. --𝔊 (Gradzeichen Diſk✉Talk) 03:35, 5 July 2017 (UTC)

Currently this template causes the "stripped tag" lint error (see it here) for itself and for all the pages that transclude it. I have removed the closing </div> for English where it is obviously redundant; my edit doesn't seem to do any harm (does it?) but doesn't eliminate the lint error either. — Mike Novikoff 22:40, 15 January 2019 (UTC)

Looks like I've fixed it now, no more lint errors appear. Thanks to ExpandTemplates feature of MediaWiki. — Mike Novikoff 01:35, 17 January 2019 (UTC)

Open Translations

th Thai Translation

นี่คือหน้าผู้ใช้วิกิมีเดียที่แสดงผลทั่วโลก

   ถ้าหากพบหน้านี้ที่เว็บไซต์อื่นที่ไม่ใช่โครงการวิกิมีเดีย แปลว่าคุณกำลังดูเว็บไซต์สะท้อนอยู่ โปรดระวังว่าหน้านี้อาจล้าสมัยและผู้ใช้หน้านี้อาจไม่มีส่วนเกี่ยวข้องกับเว็บไซต์อื่นใดนอกจากโครงการวิกิมีเดียหนึ่งหรือหลายโครงการ สำหรับหน้าดั้งเดิมจริงๆ นั้นอยู่ที่ ***at*** --Patsagorn Y. (talk) 13:07, 26 February 2019 (UTC)

@Patsagorn Y.: added. please check. --𝔊 (Gradzeichen Diſk✉Talk) 15:25, 28 February 2019 (UTC)

uk Ukrainian Translation

Якщо ви знайшли цю сторінку на будь-якому сайті, крім проекту Вікімедіа, то ви бачите дзеркало сайту. Майте на увазі, що сторінка може застаріти, а користувач, якому вона належить, може не мати жодної особистої приналежності до будь-яких сайтів, крім одного чи кількох проектів Вікімедіа. Оригінальна сторінка розташована за адресою {{PAGENAME}}. --Рассилон (talk) 19:09, 12 March 2019 (UTC)

@Рассилон: added without title row. please check. --𝔊 (Gradzeichen Diſk✉Talk) 16:59, 13 March 2019 (UTC)

Complete, but not yet archived

as Assamese Translation

এইখন এখন ৱিকিমিডিয়া গোলকীয় সদস্য পৃষ্ঠা।
যদি আপুনি ৱিকিমিডিয়া প্ৰকল্পৰ বাহিৰে অন্য ক'ৰবাত এই পৃষ্ঠাখন দেখা পায় তেন্তে সেয়া ইয়াৰ এক প্ৰতিলিপিহে মাথোন। এই পৃষ্ঠাৰ ম্যাদ উকলি যাব পাৰে বাবে সতৰ্ক হওক। এই সদস্যপৃষ্ঠাখন যিজন ব্যক্তিৰ, তেওঁ ৱিকিমিডিয়া প্ৰকল্পৰ বাহিৰে অন্য কোনো ৱেবছাইটৰ সৈতে ব্যক্তিগতভাৱে জড়িত নহবও পাৰে। ব্যৱহাৰকাৰীৰ মূল পৃষ্ঠাখন এই লিংকত পাব: https://meta.wikimedia.org/wiki/Template_talk:Userpage

---

- দিব্য দত্ত (talk) 16:13, 30 April 2019 (UTC)

added by দিব্য দত্ত --𝔊 (Gradzeichen Diſk✉Talk) 14:18, 3 May 2019 (UTC)

first as Assamese Translation

{{Userpage}}

@168.235.207.217: you only inserted the existing template without the translation. please post the translation again. --𝔊 (Gradzeichen Diſk✉Talk) 07:34, 2 December 2016 (UTC)

frr Translation

I added text for frr, and it appears on top, but the footer still says: "This message is not yet available in Northern Frisian (Nordfriisk) ..." --Murma174 (talk) 20:42, 10 July 2023 (UTC)

New Translations

mni Manipuri Translation

ꯃꯁꯤ ꯃꯂꯦꯝꯒꯤ ꯊꯥꯛꯀꯤ ꯋꯤꯀꯤꯃꯦꯗꯤꯌꯥ ꯁꯤꯖꯤꯟꯅꯔꯤꯕ-ꯂꯃꯥꯏꯅꯤ

ꯀꯔꯤꯒꯨꯝꯕꯥ ꯃꯁꯤꯒꯤ ꯂꯃꯥꯏꯁꯤ ꯋꯤꯀꯤꯃꯦꯗꯤꯌꯥ ꯊꯧꯔꯥꯡꯁꯤꯗ ꯅꯠꯇꯕ ꯑꯇꯣꯞꯄ ꯃꯐꯝ ꯊꯦꯡꯅꯕꯤꯔꯒꯗꯤ, ꯅꯪꯅꯥ ꯎꯔꯤꯕꯗꯨ ꯃꯁꯤꯒꯤ ꯃꯤꯡꯁꯦꯜꯅꯤ ꯫ ꯂꯃꯥꯏꯗꯨꯗꯒꯤ ꯆꯦꯛꯁꯤꯟꯅꯥ ꯂꯩꯌꯨ ꯫ ꯑꯁꯦꯡꯕ ꯂꯃꯥꯏ ꯃꯁꯤꯗ ꯂꯩꯔꯦ

vi Vietnamese Translation

Đây là một trang thành viên Wikimedia toàn cầu.
Đây không phải là một bài viết bách khoa. Nếu bạn tìm thấy trang này tại bất kỳ trang web nào ngoài Wikipedia, nghĩa là bạn đang đọc một bản sao của Wikipedia. Xin lưu ý rằng trang này có thể đã bị lỗi thời, và chủ nhân của trang có thể không có mối liên hệ nào với bất kỳ website nào khác ngoại trừ một hoặc nhiều dự án Wikimedia. Bản chính của trang này nằm tại https://meta.wikimedia.org/wiki/Template_talk:Userpage.

tt Tatar Translation

Säläm, min Martin Urbanec, minem öydäge wiki ul cs.wikipedia bulıp tora, min anda tübändäge rollär başqaram - idaräçe, bürokrat häm çek-yüzer. Min şulay uq Wikimedia technical community bülegendä aktiv qatnaşam häm anda sistem idaräçese wazifasın ütim. Oxşaş rolne min Çex Cömhüriäte Wikimediasında da ütim. Berär texnik bulışu kiräk bulğanda, irekle räweştä möräcäğät itegez: qulımnan kilgänçe barlıq yärdämne kürsätermen.

Min şulay uq Wikimedia Foundation kontraktorı bulam, şul wazifam buyınça monda qarağız: minem säxifäm.

Min aktiv kross-wiki patrolyorı bulam. Ägär Sez monda tözätüläregezne kire qaytarğanım öçen kildegez, Sezneñ telegezne belmäwem mömkin. Şul säxifäneñ in östendä min belgän tellär isemlegen qarıy alasız. İrekle räweştä miña möräcäğät itegez häm nigä kire qaytarğanda yalğışqanımnı añlatıp biregez!

Сәлам, мин Martin Urbanec, минем өйдәге wiki ул cs.wikipedia булып тора, мин анда түбәндәге рольләр башкарам - идарәче, бюрократ һәм чек-юзер. Мин шулай ук Wikimedia technical community бүлегендә актив катнашам һәм анда систем идарәчесе вазыйфасына үтим. Охшаш рольне мин Чех Җөмһүрияте Wikimedia-сында да үтим. Берәр техник булышу кирәк булганда, ирекле рәвештә мөрәҗәгать итегез: кулымнан килгәнче барлык ярдәмне күрсәтермен.

Мин шулай ук Wikimedia Foundation контракторы булам, шул вазыйфам буенча монда карагыз: минем сәхифәм.

Мин актив кросс-wiki патролёры булам. Әгәр Сез монда төзәтүләрегезне кире кайтарганым өчен килдегез, Сезнең телегезне белмәвем мөмкин. Шул сәхифәнең иң өстендә мин белгән телләр исемлеген карый аласыз. Ирекле рәвештә миңа мөрәҗәгать итегез һәм нигә кире кайтарганда ялгышканымны аңлатып бирегез!

ks Kashmiri Translation

یہ چھُ  کأشُدِس وکیپیڈا پیٹھ صفہ

tw Twi Translation

Sɛ wo ho kratafa yi wɔ biribi foforo biara so a ɛnyɛ Wikimedia dwumadi a, worehwɛ ahwehwɛ aniwa. Hwɛ no yiye, ɛbɛtumi aba no sɛ kratafa yi ɛtwamu, na nea kratafa yi yɛ no de no nni nkitahode biara wɔ aha. Kratafa yi ankasa wɔ https://meta.wikimedia.org/wiki/User:Robertjamal12.

ban Balinese Translation

Niki kaca sang anganggé global Wikimédia.
Pinaka ragané nemu kaca puniki ring situs daweg tiosan saking proyék Wikimédia, asapunika ragané nyingakin satunggil situs tedunan (mirror site). Uningin kaca punika minab sampun lawas, daweg sang anganggé pangardi kaca niki minab nénten madué paiketan pribadi sareng situs liyanan tiosan saking proyék Wikimédia. Kaca sujati magenah ring http://meta.wikimedia.org/wiki/Template_talk:Userpage.

---

mni Manipuri Translation

ꯃꯁꯤ ꯋꯤꯀꯤꯃꯦꯗꯤꯌꯥꯒꯤ ꯃꯥꯂꯦꯝꯒꯤ ꯊꯧꯃꯤꯒꯤ ꯂꯃꯥꯢ ꯑꯃꯅꯤ ꯫ ꯀꯔꯤꯒꯨꯝꯕ ꯅꯍꯥꯛꯅ ꯂꯃꯥꯢ ꯑꯁꯤ ꯑꯇꯣꯞꯄ ꯋꯤꯀꯤꯃꯦꯗꯤꯌꯥꯒꯤ ꯊꯧꯔꯥꯡꯁꯤꯡ ꯅꯠꯇꯕꯗ ꯃꯐꯝꯗ ꯎꯕꯤꯕ ꯇꯥꯔꯕꯗꯤ ꯅꯍꯥꯛꯅ ꯎꯔꯤꯕꯗꯨ ꯃꯤꯡꯁꯦꯜ ꯑꯃꯅꯤ ꯫ ꯈꯪꯖꯤꯟꯕꯤꯌꯨ ꯂꯃꯥꯢ ꯑꯗꯨ ꯃꯇꯝꯒ ꯆꯨꯁꯤꯟꯅꯗꯕ ꯑꯣꯢꯔꯝꯕꯁꯨ ꯌꯥꯢ ꯑꯃꯗꯤ ꯃꯐꯝ ꯑꯗꯨꯒ ꯃꯤꯁꯛ ꯑꯁꯤꯒ ꯀꯔꯤꯒꯨꯝꯕ ꯃꯔꯤ ꯑꯃꯇ ꯂꯩꯅꯔꯝꯗꯕꯁꯨ ꯌꯥꯢ ꯫ ꯑꯁꯦꯡꯕ ꯂꯃꯥꯢ ꯑꯗꯨꯗꯤ https://meta.wikimedia.org/wiki/User:Haoreima ꯗ ꯂꯩ ꯫

Two proposed wording changes

Hi,

I propose two little wording changes:

"If you find this page on any site other than a Wikimedia project one, you are viewing a mirror site. Be aware that the page may be outdated, and that the user whom this page is about may have no personal affiliation with the site. The original page is located at https://meta.wikimedia.org/wiki/Template:Userpage."

The reason for the first change is that "project" and "site" are not synonyms. The lack of the definite article, instead, seems just an oversight (but I'm not a native speaker). —Gennaro Prota^•Talk 09:44, 17 March 2022 (UTC)

ks-arab Kashmiri

یہِ چھُ اَکھ وِکیٖمیٖڈیا عالمی رُکُن صَفہٕ

اَگر تۄہہِ وُچھِووُ یہِ صَفہٕ وِکیٖمیٖڈیا مَنصوٗبو وَرٲے کُنہِ سایٹہٕ پؠٹھ، تیٚلہِ چھِو تۄہہِ شیشہٕ سایٹ وُچھان. خَبَردار روزِو یہِ صَفہٕ ہیکہِ پرٛونؠ ٲسِتھ، تہٕ رُکُن یَمِس مُتلِق یہِ صَفہٕ چھُ، تَس چھُنہٕ اَتھ سایٹہٕ سٲتؠ کانٛہہ ذٲتی واٹھ. اصل صَفہٕ چھُhttp://meta.wikimedia.org/wiki/Template_talk:Userpage جاے موٚجوٗد.

hr Croatian Translation

Ako pronađete ovu stranicu na bilo kojoj internetskoj stranici osim one Wikimedia-e, pregledavate zrcalnu stranicu. Budite svjesni da je stranica možda zastarjela, te da korisnik o komu je ova stranica možda nema osobnu povezanost sa ovom internetskom stranicom. Izvorna stranica nalazi se na

cu Church

quack

vi Vietnamese Translation

Đây là trang thành viên toàn cục Wikimedia.

Nếu bạn tìm thấy trang này tại bất kỳ trang web nào ngoài Wikimedia, nghĩa là bạn đang đọc một bản sao của Wikimedia. Xin lưu ý rằng trang này có thể đã bị lỗi thời và chủ nhân của trang có thể không có mối liên hệ nào với bất kỳ website nào khác ngoài Wikimedia. Bản chính của trang này nằm tại https://meta.wikimedia.org/wiki/Template_talk:Userpage.

add this for Vietnamese User. Thanks - Vanh^{contact me - talk on viwiki} 03:00, 9 October 2022 (UTC)

@Trần Nguyễn Minh Huy: Nhờ bạn làm giúp. Vanh^{contact me - talk on viwiki} 01:27, 16 October 2022 (UTC)

lt Lithuanian Translation

===== අ--Codascodai (talk) 05:32, 10 July 2023 (UTC)

Caption text

Header text	Header text	Header text
Example	Example	Example
Example	Example	Example
Example	Example	Example

=====

lo Lao Translation

ນີ້ແມ່ນໜ້າຜູ້ໃຊ້ວິກິມີເດຍທີ່ສະແດງຜົນທົ່ວໂລກ

   ຖ້າຫາກພົບໜ້ານີ້ທີ່ເວັບໄຊອື່ນທີ່ບໍ່ແມ່ນໂຄງການວິກິມີເດຍ ໝາຍຄວາມວ່າທ່ານກຳລັງເບິ່ງເວັບໄຊສະທ້ອນ ໝາຍເຫດວ່າໜ້ານີ້ອາດຫຼ້າສະໄໝ ແລະ ຜູ້ໃຊ້ທີ່ເປັນເຈົ້າຂອງໜ້ານີ້ກະລຸນາລະວັງວ່າໜ້ານີ້ອາດຫຼ້າສະໄໝ ແລະ ຜູ້ໃຊ້ໜ້ານີ້ອາດບໍ່ມີສ່ວນກ່ຽວຂ້ອງກັບເວັບໄຊອື່ນໃດນອກຈາກໂຄງການຂອງວິກິມີເດຍໜື່ງ ຫຼື ຫຼາຍໂຄງການ ສຳລັບໜ້າດັ້ງເດີມນັ້ນຢູ່ທີ່ https://meta.wikimedia.org/wiki/Template_talk:Userpage.

ᱱᱚᱶᱟ ᱫᱚ ᱣᱤᱠᱤᱢᱤᱰᱤᱭᱟᱹ ᱵᱮᱵᱷᱟᱨᱤᱭᱟᱹᱻᱟᱜ ᱥᱮᱜᱮᱫ ᱥᱟᱦᱴᱟ ᱠᱟᱱᱟ ᱾

ᱡᱩᱫᱤ ᱟᱯᱮ/ᱟᱢ ᱱᱟᱶᱟ ᱥᱟᱦᱴᱟ ᱣᱤᱠᱤᱢᱤᱰᱤᱭᱟᱹ ᱡᱟᱞᱟᱢ ᱴᱷᱟᱶ ᱠᱷᱚᱱ ᱮᱴᱟᱜ ᱨᱮᱯᱮ (/ᱨᱮᱢ) ᱧᱮᱞ ᱧᱟᱢᱮᱜᱼᱟ ᱮᱱᱠᱷᱟᱱ ᱟᱯᱮ/ᱟᱢ ᱟᱹᱨᱥᱤ ᱡᱟᱞᱟᱢ ᱴᱷᱟᱶ ᱯᱮ (/ᱴᱷᱟᱶᱮᱢ) ᱧᱮᱞᱮᱜᱼᱟ ᱾ ᱦᱩᱥᱭᱟᱹᱨ ᱛᱟᱦᱮᱸᱱ ᱯᱮ/ᱢᱮ ᱚᱱᱠᱟᱱᱟᱜ/ᱚᱱᱟ ᱥᱟᱦᱴᱟ ᱠᱚᱨᱮ ᱫᱚ ᱯᱟᱞᱮ ᱟᱣᱩᱴᱰᱮᱴᱮᱰ ᱠᱚᱜᱼᱟ ᱟᱨ ᱵᱟᱝ ᱠᱷᱟᱱ ᱚᱱᱟ ᱥᱟᱦᱴᱟ ᱡᱟᱦᱟᱸ ᱵᱮᱵᱷᱟᱨᱤᱭᱟᱹ ᱥᱟᱶ ᱟᱡᱟᱜ ᱥᱩᱨ ᱥᱟᱹᱜᱟᱹᱭ ᱵᱟᱹᱱᱩᱜᱼᱟ ᱾ ᱱᱚᱶᱟ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱢᱩᱬᱩᱫ (/ᱢᱩᱬᱟᱜ) ᱥᱟᱦᱴᱟ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱴᱷᱟᱶ ᱫᱚ https://meta.wikimedia.org/wiki/Template_talk:Userpage

sat Santali Translation

ᱱᱚᱶᱟ ᱫᱚ ᱣᱤᱠᱤᱢᱤᱰᱤᱭᱟᱹ ᱵᱮᱵᱷᱟᱨᱤᱭᱟᱹᱻᱟᱜ ᱥᱮᱜᱮᱫ ᱥᱟᱦᱴᱟ ᱠᱟᱱᱟ ᱾

ᱡᱩᱫᱤ ᱟᱯᱮ/ᱟᱢ ᱱᱟᱶᱟ ᱥᱟᱦᱴᱟ ᱣᱤᱠᱤᱢᱤᱰᱤᱭᱟᱹ ᱡᱟᱞᱟᱢ ᱴᱷᱟᱶ ᱠᱷᱚᱱ ᱮᱴᱟᱜ ᱨᱮᱯᱮ (/ᱨᱮᱢ) ᱧᱮᱞ ᱧᱟᱢᱮᱜᱼᱟ ᱮᱱᱠᱷᱟᱱ ᱟᱯᱮ/ᱟᱢ ᱟᱹᱨᱥᱤ ᱡᱟᱞᱟᱢ ᱴᱷᱟᱶ ᱯᱮ (/ᱴᱷᱟᱶᱮᱢ) ᱧᱮᱞᱮᱜᱼᱟ ᱾ ᱦᱩᱥᱭᱟᱹᱨ ᱛᱟᱦᱮᱸᱱ ᱯᱮ/ᱢᱮ ᱚᱱᱠᱟᱱᱟᱜ/ᱚᱱᱟ ᱥᱟᱦᱴᱟ ᱠᱚᱨᱮ ᱫᱚ ᱯᱟᱞᱮ ᱟᱣᱩᱴᱰᱮᱴᱮᱰ ᱠᱚᱜᱼᱟ ᱟᱨ ᱵᱟᱝ ᱠᱷᱟᱱ ᱚᱱᱟ ᱥᱟᱦᱴᱟ ᱡᱟᱦᱟᱸ ᱵᱮᱵᱷᱟᱨᱤᱭᱟᱹ ᱥᱟᱶ ᱟᱡᱟᱜ ᱥᱩᱨ ᱥᱟᱹᱜᱟᱹᱭ ᱵᱟᱹᱱᱩᱜᱼᱟ ᱾ ᱱᱚᱶᱟ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱢᱩᱬᱩᱫ (/ᱢᱩᱬᱟᱜ) ᱥᱟᱦᱴᱟ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱴᱷᱟᱶ ᱫᱚ https://meta.wikimedia.org/wiki/Template_talk:Userpage