Talk:Translation requests/WMF/すべての人に知識の贈り物を

ページ名はwikimedia:人類の集合知のためにご支援を！でいいでしょうか。（w:ja:MediaWiki:Sitenoticeから）--っ 14:29, 17 December 2006 (UTC)

正直なところ違和感を覚えます。といって、これも良い訳とは言えないのですが、「人知の集合のために支援を！」は如何でしょうか。--Bletilla 16:00, 17 December 2006 (UTC)

ありがとうございます。が、どこに違和感を覚えられたのかが明確でないので、、、「人類」でしょうか「集合知」でしょうか両方でしょうか。（集合知って、jawpにもウィクショナリーにもないですね。enwp）--っ 23:48, 17 December 2006 (UTC)

Wikimedia:人類の集合知を贈りましょうはいかがですか。SitenoticeではWikimedia:寄付と組み合わせるので以下のようになります。--Miya 22:16, 17 December 2006 (UTC)

• 自由にアクセスできる、人類の集合知のためにご支援を！
• 自由にアクセスできる、人類の集合知を贈るためにご支援を！

違和感を覚えたのは、「集合知」の方です。それで上記のような案を出してみました。--Bletilla 00:50, 18 December 2006 (UTC)

なら

• wikimedia:知識のギフトを贈ってください
• wikimedia:今年のお歳暮には知識を

後のは誰もうんと言わないだろうな。--っ 01:43, 18 December 2006 (UTC)

後者も結構面白いです。ただこれならwikimedia:今年のお歳暮は知識にの方が良いのではないかと思います。--Bletilla 03:09, 18 December 2006 (UTC)

ネタとしては面白いのですが、お歳暮はちょっと。

• wikimedia:知識のギフトを贈ってください
• wikimedia:知識の贈り物を贈りましょう
• wikimedia:すべての人に知識の贈り物を

あたりでどうでしょう。できるだけ早くリリースしていただきたいのですが、確定するまで英語のままではいけないのでしょうか。--220.102.157.127 09:17, 18 December 2006 (UTC)

集合知であることは意訳しすぎだと私も思います。そもそも原文にありませんしね。原文は単に　Knowledge ですので。英語のままリリースしても私は構わないとは思いますが、読者の方にとってはどうなのですかね。--Aphaia 09:21, 18 December 2006 (UTC)

「すべての人に知識の贈り物を」はいいんじゃないかと思います。なおこの表現はTranslation request/WMF/Fundraising Sitenotice(default)/2006でも使われますので、決まり次第そちらへ反映させてください。この部分はAnthereさんの手紙へのリンクになります（そうでないサイトノーティスをみつけた方は訂正をお願いします）。このページについての議論は foundation-l にあります。--Aphaia 09:30, 18 December 2006 (UTC)