Strategy/Wikimedia movement/2018-20/Working Groups/Product & Technology/es

This page is a translated version of the page Strategy/Wikimedia movement/2018-20/Working Groups/Product & Technology and the translation is 92% complete.

Visión general

Palabras clave

Plataforma, ingeniería, desarrollo de software

Puntos de reflexión

junto con un espectro más amplio de partes implicadas, determinar escenarios futuros para el desarrollo de productos y tecnología;
desarrollar estructuras para la comunicación y conexión continua entre equipos de producto/tecnología, grupos, comunidades y otras partes implicadas en el movimiento y fuera de él;
determinar las necesidades y expectativas de desarrollo de capacidades tecnológicas locales.

Justificación

Wikimedia se está esforzando por convertirse en la infraestructura esencial en el ecosistema del conocimiento libre, lo que tiene grandes implicaciones para el futuro de nuestro producto y nuestra tecnología. Ya se está llevando a cabo mucho trabajo estratégico en este contexto, y varios equipos, grupos y personas están trabajando para que Wikimedia esté tecnológicamente preparada para el cambio.

Tenemos que explorar futuros escenarios para averiguar cómo podrían evolucionar Wikipedia y Wikimedia, no solo como la enciclopedia, sino como fuente dinámica de conocimiento libre para el mundo. Las conversaciones sobre la evolución de la tecnología, el producto y la plataforma deben incluir a partes implicadas cruciales del movimiento (afiliados, comunidades de proyectos, desarrolladores individuales, diseñadores de producto) para garantizar una relevancia local y contextual del cambio. Actualmente no existen estructuras para mantener conversaciones estratégicas más allá de las solicitudes de funciones. El grupo de trabajo sobre producto y tecnología servirá como plataforma para iniciar y facilitar estas conversaciones sobre expectativas y necesidades de los grupos de participantes cruciales.

La relevancia de nuestro producto para determinados idiomas, comunidades y culturas depende de nuestra capacidad para nutrir las capacidades locales para adaptar y construir tecnologías aptas para las necesidades específicas de los usuarios a nivel local. El grupo de trabajo funcionará como canal de comunicación para estas necesidades y dará asesoramiento a los equipos que estén construyendo los productos y tecnologías para nuestro movimiento.

Preguntas orientativas

Estas preguntas no están pensadas para ser respondidas una a una, sino que deberían ayudar al grupo a enmarcar sus propias conversaciones y sus consultas con las partes implicadas en el movimiento.

¿Cuál es el futuro del producto y la tecnología de Wikimedia y quiénes son las partes implicadas que deben incluirse en esta conversación?
¿Cuáles son las estructuras que necesitamos para interactuar con un espectro más amplio de partes implicadas en el movimiento Wikimedia y más allá para contribuir a estas conversaciones?
¿Cómo podemos crear redes locales de desarrolladores voluntarios y conectarlos con las comunidades locales a las que sirven para hacer avanzar nuestra aspiración de convertirnos en la infraestructura esencial en el ecosistema del conocimiento libre?
¿Cómo debe evolucionar la experiencia de acceso, consumo y contribución para involucrar a las comunidades que actualmente están parcial o completamente desatendidas?

Lista de correo

wg2030-productandtechnology wikimedia.org

Miembros

Nombre	Organización/proyecto	Función	Zona geográfica
Asen Stefanov	Wikimedians of Bulgaria	Voluntario	Europa Central y del Este
Christophe Henner	Fundación Wikimedia	Miembro del Consejo	Europa Occidental
Corey Floyd	Fundación Wikimedia	Miembro del personal	América del Norte, Europa
Derick Ndimnain Alangi	Grupo de usuarios de Wikimedistas de Camerún	Miembro fundador	África Central
Franziska Heine	Wikimedia Deutschland	Miembro del personal	Europa Central
Gergő Tisza	Comunidad de desarrolladores de MediaWiki	Voluntario	Europa Central y del Este
Josh Minor	Fundación Wikimedia	Miembro del personal	América del Norte
Kristina Millona	WP en albanés	Voluntario	Europa del Este
Kate Chapman	Fundación Wikimedia	Miembro del personal	América del Norte
matanya	Meta-Wiki, Wikipedia en hebreo	Voluntario	Asia Occidental
Perside Rosalie	Wikimedians of Cameroon User Group	Voluntaria	África Central
RYU Cheol	Wikimedistas de Corea	Miembro del Consejo	Asia Oriental
Srishti Sethi	Fundación Wikimedia	Miembro del personal	América del Norte
Stephane Coillet-Matillon	Kiwix	Miembro del personal	Europa Occidental

Reports and documents

Recomendaciones

Please take a look at the draft recommendations (September 2019):

First draft recommendations are available as well (August 2019).

Para facilitar la interacción, también contamos con una versión sintetizada y traducida.

Scoping document

Scoping document (March 2019)
Background material: Platform evolution, Feature/Software Requirements, Developer Ecosystem, Funding, Role in Society

Informe del grupo de trabajo de la Conferencia Wikimedia (2018)

Puntos clave de la conversación

Los debates del grupo de tecnología en la Conferencia Wikimedia 2018 abarcaron desde las características específicas y requisitos de software hasta las conversaciones más generales sobre la estrategia de evolución de la plataforma e incluso el papel de la tecnología Wikimedia en la sociedad.

¿Qué?	¿Quién?	¿Cómo?
Requisitos de características/software que tienen implicaciones estratégicas p. ej., cómo mejorar la accesibilidad e inclusividad Ecosistema de desarrolladores y estructuras de gobernanza para la comunidad de tecnología y las partes implicadas p. ej., ¿cómo deberían participar los usuarios y quién debería tomar las decisiones? Evolución estratégica de la plataforma p. ej., ¿cómo podemos integrar a los socios?¿Cómo podemos mejorar el intercambio entre proyectos Wiki? El papel de la tecnología Wikimedia en la sociedad p. ej., ¿cómo puede nuestra tecnología apoyar el acceso al conocimiento libre y la libertad de expresión?	Hubo un acuerdo general sobre el hecho de que los debates del grupo de trabajo deben incluir a diversas partes implicadas: Expertos en tecnología de dentro y fuera de la comunidad de tecnología de Wikimedia existente Varios tipos de usuarios (lectores, todo tipo de editores wiki) Posibles usuarios y personas que todavía no saben que son Wikimedistas Personas de diversos contextos culturales y jurídicos para enriquecer las conversaciones	Esquema sugerido para el proceso del grupo de trabajo: Formar el propio grupo y establecer una estructura para la comunicación continua Crear una visión general de las conversaciones en marcha Garantizar el flujo de información de los líderes actuales del campo de tecnología de Wikimedia (la Fundación Wikimedia [Wikimedia Foundation, WMF] y Wikimedia Deutschland [WMDE]) Incluir voces expertas (tanto expertos en tecnología como en ciencias sociales) Construir una estructura para comentarios y opiniones de la comunidad Tomar decisiones con consenso común, pero los expertos deben tener derecho a vetar aquellas que sean poco realistas

Si desea obtener más información sobre los debates del grupo de trabajo acerca de este tema, consulte la documentación.

Recursos

Materiales existentes

Esta es una lista no exhaustiva. Puede añadir más fuentes que proporcionen contexto, información general e ideas relacionadas con el área temática.