| Original English
|
Explanation (context)
|
Your translation
|
| An error occurred
|
The tool provides an option to create a session with a friend to fill out the compass together. These strings are for the interface for that option.
|
Nastala chyba
|
| Okay
|
Dobre
|
| Please choose
|
Prosím vyberte si
|
| Done
|
Hotovo
|
| Invite friends
|
Pozvať priateľov
|
| Invite your friends to a shared session where everyone can see each other's answers in real time.
|
Pozvite svojich priateľov na online stretnutie, kde si všetci môžete v reálnom čase pozrieť vzájomne svoje odpovede.
|
| Your name / nickname
|
Vaše meno / prezývka
|
| Please provide your name so your friends can recognize you. You can also use a nickname.
|
Zadajte svoje meno, na základe ktorého vás priatelia identifikujú. Môže sa použiť aj prezývka.
|
| What is a shared session?
|
Čo je to online stretnutie?
|
| A shared session allows you to experience the election compass with your friends. One person invites the others to a shared session. Once everyone joined, you can each use the election compass as you normally would. But in addition to the parties, you can now also see each other's answers and start a discussion.
|
Online stretnutie vám umožní prežiť svoju volebnú kalkulačku so svojimi priateľmi. Jedna osoba pozýva ostatných na online stretnutie. Keď sa všetci pripoja, každý môže používať volebný kompas ako zvyčajne. Ale okrem osláv, môžete tentokrát aj vidieť vzájomné odpovede a začať diskutovať.
|
| A shared session allows you to experience the election compass with your friends. One person invites the others to a shared session. Once everyone joined, you can each use the election compass as you normally would. But in addition to the candidates, you can now also see each other's answers and start a discussion.
|
Online stretnutie vám umožní zažiť volebnú kalkulačku so svojimi priateľmi. Jedna osoba pozýva ostatných na online stretnutie. Po pripojených všetkých priateľov používate volebnú kalkulačku ako obyčajne. Ale okrem kandidátov môžete vidieť aj vaše vzájomné odpovede a začať diskutovať.
|
| Are my answers safe?
|
Sú moje odpovede bezpečné?
|
| Yes! Your answers are exchanged directly between your devices via a secure connection. A server helps the devices find themselves on the Internet - your answers, however, are not sent via the server, but directly from device to device.
|
Áno! Vaše odpovede sa posielajú cez zabezpečené pripojenie priamo medzi zariadeniami. Server pomáha zariadeniam byť prístupné na internete – vaše odpovede sa však neposielajú cez server, ale priamo zo zariadenia na zariadenie.
|
| Do I need to register to use this feature?
|
Musím sa na používanie tejto funkcie zaregistrovať?
|
| No registration is necessary. All you have to do is enter your name and you can join a session.
|
Nie je potrebná žiadna registrácia. Jediné, čo musíte urobiť, je zadať svoje meno a môžete sa vstúpiť do stretnutia.
|
| Cancel
|
Zrušiť
|
| Open session
|
Vytvoriť stretnutie
|
| Join friends
|
Vstúpte s priateľmi
|
| Connect with your friends in a shared session and see everyone's answers in real time.
|
Spojte sa so svojimi priateľmi cez online stretnutie a všetkých odpovede uvidíte v reálnom čase.
|
| Your name / nickname
|
Vaše meno / prezývka
|
| Please provide your name so your friends can recognize you. You can also use a nickname.
|
Zadajte svoje meno, na základe ktorého vás priatelia identifikujú. Môže sa použiť aj prezývka.
|
| Friend's device
|
Zariadenia priateľov
|
| Join a shared session by entering the device ID of whoever is hosting the session.
|
Pripojte sa do online stretnutia zadaním ID zariadenia toho, kto organizuje stretnutie.
|
| What is a shared session?
|
Čo je to online stretnutie?
|
| A shared session allows you to experience the election compass with your friends. One person invites the others to a shared session. Once everyone joined, you can each use the election compass as you normally would. But in addition to the parties, you can now also see each other's answers and start a discussion.
|
Online stretnutie vám umožní prežiť svoju volebnú kalkulačku so svojimi priateľmi. Jedna osoba pozýva ostatných na online stretnutie. Keď sa všetci pripoja, každý môže používať volebný kompas ako zvyčajne. Ale okrem osláv, môžete tentokrát aj vidieť vzájomné odpovede a začať diskutovať.
|
| A shared session allows you to experience the election compass with your friends. One person invites the others to a shared session. Once everyone joined, you can each use the election compass as you normally would. But in addition to the candidates, you can now also see each other's answers and start a discussion.
|
Online stretnutie vám umožní zažiť volebnú kalkulačku so svojimi priateľmi. Jedna osoba pozýva ostatných na online stretnutie. Po pripojených všetkých priateľov používate volebnú kalkulačku ako obyčajne. Ale okrem kandidátov môžete vidieť aj vaše vzájomné odpovede a začať diskutovať.
|
| Are my answers safe?
|
Sú moje odpovede bezpečné?
|
| Yes! Your answers are exchanged directly between your devices via a secure connection. A server helps the devices find themselves on the Internet - your answers, however, are not sent via the server, but directly from device to device.
|
Áno! Vaše odpovede sa posielajú cez zabezpečené pripojenie priamo medzi zariadeniami. Server pomáha zariadeniam byť prístupné na internete – vaše odpovede sa však neposielajú cez server, ale priamo zo zariadenia na zariadenie.
|
| Do I need to register to use this feature?
|
Musím sa na používanie tejto funkcie zaregistrovať?
|
| No registration is necessary. All you have to do is enter your name and you can join a session.
|
Nie je potrebná žiadna registrácia. Jediné, čo musíte urobiť, je zadať svoje meno a môžete sa vstúpiť do stretnutia.
|
| Cancel
|
Zrušiť
|
| Join
|
Vstúpiť
|
| Connected devices
|
Pripojené zariadenia
|
| The host needs to accept you're request to join the session.
|
Vašu žiadosť o vstup do stretnutia sa musí schváliť organizátorom.
|
| Host
|
Klient
|
| Shared Session
|
Online stretnutie
|
| Not connected
|
Nepripojený
|
| You're not connected to anybody. Join your an existing session or host your own over the main menu.
|
Nie ste pripojený. Pripojte sa do existujúceho stretnutia alebo si zorganizujte vlastné (cez hlavné menu).
|
| Guest
|
Hosť
|
| You're participating in a shared session, hosted by someone else.
|
Zúčastňujete sa online stretnutia, ktoré organizuje niekto druhý.
|
| Host
|
Klient
|
| You're the host of this session. Invite your friends using your device ID and accept their requests to join.
|
Ste organizátorom tohto stretnutia. Pozvite svojich priateľov pomocou svojho ID zariadenia a schválením ich žiadosti im povolíte sa zúčastniť stretnutia.
|
| Your device
|
Tvoje zariadenie
|
| This is your device ID. Your friends need to enter this on their device to connect to our shared session.
|
Toto je ID vášho zariadenia. Ak chcete aby sa vaši priatelia pripojili na vaše online stretnutia, musia ho zadať na svojich zariadeniach.
|
| Connected devices
|
Pripojené zariadenia
|
| Nobody joined the session yet.
|
Zatiaľ sa nik nepripojil.
|
| Accept
|
Schváliť
|
| Connecting
|
Pripájam
|
| Connected
|
|
Pripojený
|
| Disconnected
|
|
Odpojený
|
| Let's go
|
|
Poďme
|
| Learn how this works
|
|
Naučiť, ako to funguje
|
| Start with the first statement
|
|
Začnite prvým vyjadrením
|
| Proceed to the next statement
|
|
Prejsť na ďalšie vyjadrenie
|
| Select the parties
|
|
Vyberte stranu
|
| Select the candidates
|
|
Vyberte kandidátov
|
| See your result
|
|
Tvoj výsledok
|
| Read the positions
|
|
Čítaj pozície
|
| Should we reset?
|
|
Máme resetovať?
|
| The election compass will be reset in {count} seconds and all your answers will be deleted. / The election compass will be reset in {count} second and all your answers will be deleted.
|
There is an option of a so-called "Kiosk mode", that means the tool is open on a public computer (let's stay, at a library). After a certain amount of time, the tool is reset.
|
Volebná kalkulačka sa resetne o {count} sekúnd a všetky vaše odpovede sa odstránenia. / Volebná kalkulačka sa resetné o {count} sekúnd a všetky vaše odpovede sa odstránenia.
|
| Reset now
|
Teraz zresetovať
|
| Not yet!
|
|
Ešte nie!
|
| Languages
|
|
Jazyky
|
| Languages
|
|
Jazyky
|
| Please choose your preferred language.
|
|
Vyberte preferovaný jazyk.
|
| Menu
|
|
Menu
|
| Statements {count}
|
|
Vyjadrenia {count}
|
| Election Compass
|
|
Volebná kalkulačka
|
| Change language
|
|
Zvoliť jazyk
|
| Join friends
|
|
Vstúpiť s priateľmi
|
| Invite friends
|
|
Pozvať priateľov
|
| Reset
|
|
Reset
|
| Start
|
|
Štart
|
| Introduction
|
|
Inštrukcie
|
| Statements
|
|
Vyjadrenie
|
| Evaluation
|
|
Vyhodnotenie
|
| Party selection
|
|
Výber partie
|
| Candidate selection
|
|
Výber kandidátov
|
| Result
|
|
Výsledok
|
| Statements
|
|
Vyjadrenie
|
| About
|
|
O projekte
|
| Logo of the Election Compass
|
|
Logo volebnej kalkulačky
|
| show more
|
|
zobraz viac
|
| hide
|
|
skry
|
| Election Compass
|
|
Volebná kalkulačka
|
| Start section
|
|
Začiatočná sekcia
|
| Important to me
|
|
Dôležité pre mňa
|
| Important – marks this statement as important for you.
|
|
Dôležité – označí toto vyhlásenie za dôležité.
|
| Please mark no more than 1 statement as important to receive a meaningful result! / Please mark no more than {count} statements as important to receive a meaningful result!
|
|
Please mark no more than 1 statement as important to receive a meaningful result! / Please mark no more than {count} statements as important to receive a meaningful result!
|
| I don't know
|
|
Ja neviem
|
| Skip – skips this statement so it will not be counted.
|
|
Preskočiť – preskočí toto tvrdenie, takže sa nezaráta.
|
| Please skip no more than 1 statement to receive a meaningful result! / Please skip no more than {count} statements to receive a meaningful result!
|
|
Aby ste dostali relevantné výsledky, vynechajte maximálne 1 vyhlásenie! / Aby ste dostali relevantné výsledky, vynechajte maximálne {count} vyhlásení!
|
| Statement {count} / {total}
|
|
Vyjadrenie: {count} / {total}
|
| The statement is: '{statement}'
|
|
Znenie vyjadrenia: '{statement}'
|
| You skipped this
|
|
Preskočil si túto
|
| You skipped this statement.
|
|
Preskočil si toto vyhlásenie.
|
| You marked this as important
|
|
Toto ste označili za dôležité
|
| You marked this statement as important.
|
|
Toto vyhlásenie ste označili za dôležité.
|
| Statement
|
|
Vyjadrenie
|
| Statement {count} of {total}
|
|
Vyjadrenie {count} z {total}
|
| Party '{party}' – click here to select or deselect this party for comparison.
|
|
Strana „{party}“ – kliknutím sem vyberiete/zrušíte porovnanie s touto stranou.
|
| Candidate '{party}' – click here to select or deselect this candidate for comparison.
|
|
Strana „{party}“ – kliknutím sem vyberiete/zrušíte porovnanie s touto stranou.
|
| Choose the parties you want to compare
|
|
Vyberte si kandidátov k porovnávaniu
|
| Choose the candidates you want to compare
|
|
Vyberte kandidátov, s ktorými sa chcete porovnať
|
| Please select the parties you want to compare your own decisions to. You can select as many parties as you like, but you have to select at least two. The following list is presented in the same order as the parties will appear on the ballot.
|
|
Vyberte kandidátov, s ktorými chcete porovnať svoje vlastné rozhodnutia. Môžete si vybrať ľubovoľný počet kandidátov, minimálne aspoň dvoch. Nasledujúci zoznam je uvedený v rovnakom poradí, v akom poradí odovzdali kandidáti hlasovacie lístky.
|
| Please select the candidates you want to compare your own decisions to. You can select as many candidates as you like, but you have to select at least two. The following list is presented in the same order as the candidates will appear on the ballot.
|
|
Vyberte kandidátov, s ktorými chcete porovnať svoje vlastné rozhodnutia. Môžete si vybrať ľubovoľný počet kandidátov, minimálne aspoň dvoch. Nasledujúci zoznam je uvedený v rovnakom poradí, v akom poradí odovzdali kandidáti hlasovacie lístky.
|
| Done
|
|
Hotovo
|
| Your match for the party '{party}' is at {percentage} %
|
|
Vaša zhoda so stranou '{party}' je {percentage} %
|
| Your match for the candidate '{party}' is at {percentage} %
|
|
Vaša zhoda s kandidátom '{party}' je {percentage} %
|
| Your result
|
|
Tvoj výsledok
|
| This chart describes how much you and the respective parties agreed on the above statements. The higher the percentage, the more your positions match. Keep in mind, that this is no voting recommendation, but a tool for orientation and discussion.
|
|
Tento graf popisuje, do akej miery ste sa zhodli s príslušnými kandidátmi na vyššie uvedených vyhláseniach. Čím vyššie percento, tým viac sa vaše pozície zhodujú. Majte na pamäti, že nejde o odporúčanie ako hlasovať, ale o nástroj na usmernenie a diskusiu.
|
| This chart describes how much you and the respective candidates agreed on the above statements. The higher the percentage, the more your positions match. Keep in mind, that this is no voting recommendation, but a tool for orientation and discussion.
|
|
Tento graf popisuje, do akej miery ste sa zhodli s príslušnými kandidátmi na vyššie uvedených vyhláseniach. Čím vyššie percento, tým viac sa vaše pozície zhodujú. Majte na pamäti, že nejde o odporúčanie ako hlasovať, ale o nástroj na usmernenie a diskusiu.
|
| Statistics
|
|
Štatistika
|
| Quit
|
|
Koniec
|
| Let's go
|
|
Poďme
|
| Submit and next
|
|
Odošli a ďalej
|
| Open survey in new tab
|
|
Otvoriť prieskum na novej karte
|
| Thank you for sharing! Your data becomes more valuable for statistics if you share some more background information about yourself – would you help some more? Simply answer as many questions as you like!
|
There is an option that you can add an anonymous survey to the tool, to understand why/how people vote like their vote. This is an optional option.
|
Ďakujem za zdieľanie! Vaše údaje budú cennejšie ak sa použijú v štatistike, pokiaľ s nami zdieľajte ďalšie základné informácie o sebe – pomohli by ste nám? Jednoducho odpovedzte na toľko otázok, na koľko chcete!
|
| Thank you very much! Would you like to help even more? You can answer some more specific questions here:
|
|
Ďakujem mnohokrát! Chcete ešte viac pomôcť? Na niektoré konkrétnejšie otázky môžete odpovedať tu:
|
| Thank you for sharing! Those were all the questions – you helped us a lot! Click on 'Quit' to go back to your results.
|
|
Ďakujem za zdieľanie! To boli všetky otázky – veľmi ste nám pomohli! Kliknutím na položku „Ukončiť“ sa vrátite k svojim výsledkom.
|
| Age
|
|
Vek
|
| How old are you now?
|
|
Koľko máš rokov?
|
| Your age is important to research what people of different age groups think about the statements and parties.
|
|
Váš vek je dôležitý pre skúmanie toho, čo si ľudia rôznych vekových skupín myslia o vyhláseniach a kandidátov.
|
| Your age is important to research what people of different age groups think about the statements and candidates.
|
|
Váš vek je dôležitý pre skúmanie toho, čo si ľudia rôznych vekových skupín myslia o vyhláseniach a kandidátoch.
|
| Gender
|
|
Pohlavie:
|
| What is your gender?
|
|
Aká je vaše pohlavie?
|
| female
|
|
ženské
|
| diverse
|
|
rozmanité
|
| male
|
|
mužské
|
| no answer
|
|
bez odpovede
|
| Qualification
|
|
Kvalifikácia
|
| What is your highest educational qualification
|
|
Aká je vaša najvyššia vzdelanostná kvalifikácia
|
| Currently a student
|
|
Aktuálne študent
|
| No complete qualification
|
|
Bez kvalifikácie
|
| Middle School or similar
|
|
Stredná škola alebo podobne
|
| High School or similar
|
|
High School or similar
|
| Academic
|
|
Akadémia
|
| no answer
|
|
bez odpovede
|
| Party
|
|
Kandidát/-ka
|
| Candidate
|
|
Kandidát/-ka
|
| If the election was today, who would you cast your vote for?
|
|
Ak by boli voľby dnes, komu by ste dali svoj hlas?
|
| Other
|
|
Ostatné
|
| I won't vote
|
|
Nebudem hlasovať
|
| I am not eligible
|
|
Nemám nárok
|
| I'm not sure
|
|
Nie som si istý/-á
|
| no answer
|
|
bez odpovede
|
| Do you want to donate your answers to science?
|
|
Chcete svoje odpovede darovať vede?
|
| You can help {someone} understand this election better by donating your answers and results to scientific research. We only save anonymized data which we can not trace back to you.
|
|
Darovaním svojich odpovedí a výsledkov do vedeckému výskumu môžete pomôcť {someone}, aby možno lepšie porozumela týmto voľbám. Ukladáme iba anonymizované dáta, ktoré Vás nemôžu identifikovať.
|
| Submit statistic data now
|
|
Teraz odoslať štatistické dáta
|
| No, continue reading
|
|
Nie, pokračovať čítaním
|
| unknown
|
|
neznáme
|
| The party '{party}' did not provide any answers or position regarding this statement.
|
|
Kandidáti/-ky „{party}“ neposkytli žiadnu odpoveď alebo stanovisko k tomuto vyhláseniu.
|
| The candidate '{party}' did not provide any answers or position regarding this statement.
|
|
Kandidát/-ka „{party}“ neposkytli žiadnu odpoveď alebo stanovisko k tomuto vyhláseniu.
|
| The party'{party}' did not provide any reasoning to explain their position regarding this statement.
|
|
The party '{party}' did not provide any reasoning to explain their position regarding this statement.
|
| The candidate '{party}' did not provide any reasoning to explain their position regarding this statement.
|
|
The candidate '{party}' did not provide any reasoning to explain their position regarding this statement.
|
| Their answers
|
|
Their answers
|
| The parties typically provide positions for every statements to explain their reasoning. It is not always obvious why a party assumes a certain position so it is recommended to read this statements or the respective election manifestos.
|
|
The parties typically provide positions for every statements to explain their reasoning. It is not always obvious why a party assumes a certain position so it is recommended to read this statements or the respective election manifestos.
|
| The candidates typically provide positions for every statements to explain their reasoning. It is not always obvious why a candidate assumes a certain position so it is recommended to read this statements or the respective election manifestos.
|
|
The candidates typically provide positions for every statements to explain their reasoning. It is not always obvious why a candidate assumes a certain position so it is recommended to read this statements or the respective election manifestos.
|
| Statements {count} of {total}
|
|
Statements {count} of {total}
|
| Skipped
|
|
Skipped
|
| Please reset when you're done
|
|
Please reset when you're done
|
| Take your time reading and comparing the answers statements below. When you're done, you can reset the election compass here for the next person. This will also delete your own answers. Hint: you can also find a reset button in the menu. Thank you!
|
|
Take your time reading and comparing the answers statements below. When you're done, you can reset the election compass here for the next person. This will also delete your own answers. Hint: you can also find a reset button in the menu. Thank you!
|
| Reset
|
|
Reset
|
| This election compass is based on the free open source project {0}.
|
|
This election compass is based on the free open source project {0}.
|
| OpenElectionCompass
|
|
OpenElectionCompass
|
| Name
|
|
Name
|
| Friend's device
|
|
Friend's device
|
| Please enter a name.
|
|
Please enter a name.
|
| Only letters, numbers and spaces, no special characters.
|
|
Only letters, numbers and spaces, no special characters.
|
| Please enter a name.
|
|
Please enter a name.
|
| Strongly approve
|
|
Strongly approve
|
| Strongly approve – click here to strongly approve this statement!
|
|
Strongly approve – click here to strongly approve this statement!
|
| You strongly approved
|
|
You strongly approved
|
| You strongly approved this statement.
|
|
You strongly approved this statement.
|
| strongly approves
|
|
strongly approves
|
| The party '{party}' strongly approves this statement with the following answer: {answer}
|
|
The party '{party}' strongly approves this statement with the following answer: {answer}
|
| The candidate '{party}' strongly approves this statement with the following answer: {answer}
|
|
The candidate '{party}' strongly approves this statement with the following answer: {answer}
|
| Approve
|
|
Approve
|
| Approve – click here to approve this statement!
|
|
Schváliť – kliknutím schválite toto vyhlásenie!
|
| You approved
|
|
Súhlasili ste
|
| You approved this statement.
|
|
Preskočili ste toto vyhlásenie.
|
| approves
|
|
schvaľuje
|
| The party '{party}' approves this statement with the following answer: {answer}
|
|
Strana '{party}' schvaľuje toto vyhlásenie s nasledujúcou odpoveďou: {answer}
|
| The candidate '{party}' approves this statement with the following answer: {answer}
|
|
Strana '{party}' schvaľuje toto vyhlásenie s nasledujúcou odpoveďou: {answer}
|
| Neutral – click here to remain neutral regarding this statement!
|
|
Neutral – click here to remain neutral regarding this statement!
|
| You we're neutral
|
|
You we're neutral
|
| You we're neutral regarding this statement.
|
|
You we're neutral regarding this statement.
|
| neutral
|
|
neutral
|
| The party '{party}' remains neutral to this statement, providing the following answer: {answer}
|
|
The party '{party}' remains neutral to this statement, providing the following answer: {answer}
|
| The candidate '{party}' remains neutral to this statement, providing the following answer: {answer}
|
|
The candidate '{party}' remains neutral to this statement, providing the following answer: {answer}
|
| Partly
|
|
Čiastočne
|
| Partly – click here to agree partly with this statement!
|
|
Čiastočne – kliknutím sem čiastočne súhlasíte s týmto tvrdením!
|
| You agreed partly
|
|
Čiastočne ste súhlasili
|
| You agreed partly with this statement.
|
|
Čiastočné ste súhlasili s týmto tvrdením.
|
| partly
|
|
čiastočne
|
| The party '{party}' supports this statement partly, providing the following answer: {answer}
|
|
Strana '{party}' čiastočne súhlasí s týmto tvrdenie a s nasledujúcou odpoveďou: {answer}
|
| The candidate '{party}' supports this statement partly, providing the following answer: {answer}
|
|
Kandidát '{party}' čiastočne súhlasí s týmto tvrdením a s nasledujúcou odpoveďou: {answer}
|
| Reject
|
|
Odmietanie
|
| Reject – click here to reject this statement!
|
|
Odmietnuť – kliknutím sem odmietnete toto tvrdenie!
|
| You rejected
|
|
Odmietli ste
|
| You rejected this statement.
|
|
Toto tvrdenie ste odmietli.
|
| rejects
|
|
odmieta
|
| The party '{party}' rejects this statement with the following answer: {answer}
|
|
Strana '{party}' odmieta toto tvrdenie s nasledujúcou odpoveďou: {answer}
|
| The candidate '{party}' rejects this statement with the following answer: {answer}
|
|
Kandidát '{party}' odmieta toto tvrdenie s nasledujúcou odpoveďou: {answer}
|
| Strongly reject
|
|
Rázne odmietanie
|
| Strongly reject – click here to strongly reject this statement!
|
|
Rázne odmietnuť – kliknutím sem odmietnete toto tvrdenie!
|
| You strongly rejected
|
|
Rázne ste odmietli
|
| You strongly rejected this statement.
|
|
Toto tvrdenie ste rázne odmietli.
|
| strongly rejects
|
|
rázne odmieta
|
| The party '{party}' strongly rejects this statement with the following answer: {answer}
|
|
Strana '{party}' rázne odmieta toto tvrdenie s nasledujúcou odpoveďou: {answer}
|
| The candidate '{party}' strongly rejects this statement with the following answer: {answer}
|
|
Kandidát '{party}' rázne odmieta toto tvrdenie s nasledujúcou odpoveďou: {answer}
|
