| Original English
|
Explanation (context)
|
Your translation
|
| An error occurred
|
The tool provides an option to create a session with a friend to fill out the compass together. These strings are for the interface for that option.
|
Произошла ошибка
|
| Okay
|
Ок
|
| Please choose
|
Пожалуйста, выберите
|
| Done
|
Готово
|
| Invite friends
|
Пригласить друзей
|
| Invite your friends to a shared session where everyone can see each other's answers in real time.
|
Пригласите ваших друзей на совместное прохождение, при котором каждый сможет увидеть ответы других в режиме реального времени.
|
| Your name / nickname
|
Ваше имя/ник
|
| Please provide your name so your friends can recognize you. You can also use a nickname.
|
Пожалуйста, предоставьте здесь такое имя или псевдоним, по которому ваши друзья смогут узнать вас.
|
| What is a shared session?
|
Что такое совместное прохождение?
|
| A shared session allows you to experience the election compass with your friends. One person invites the others to a shared session. Once everyone joined, you can each use the election compass as you normally would. But in addition to the parties, you can now also see each other's answers and start a discussion.
|
A shared session allows you to experience the election compass with your friends. One person invites the others to a shared session. Once everyone joined, you can each use the election compass as you normally would. But in addition to the parties, you can now also see each other's answers and start a discussion.
|
| A shared session allows you to experience the election compass with your friends. One person invites the others to a shared session. Once everyone joined, you can each use the election compass as you normally would. But in addition to the candidates, you can now also see each other's answers and start a discussion.
|
A shared session allows you to experience the election compass with your friends. One person invites the others to a shared session. Once everyone joined, you can each use the election compass as you normally would. But in addition to the candidates, you can now also see each other's answers and start a discussion.
|
| Are my answers safe?
|
Могут ли мои ответы быть перехвачены?
|
| Yes! Your answers are exchanged directly between your devices via a secure connection. A server helps the devices find themselves on the Internet - your answers, however, are not sent via the server, but directly from device to device.
|
Нет, все ответы отправляются напрямую между вашими устройствами по защищенному соединению. Сервер участвует в установлении соединения, но не участвует в пересылке ответов.
|
| Do I need to register to use this feature?
|
Нужно ли регистрироваться для использования этой опции?
|
| No registration is necessary. All you have to do is enter your name and you can join a session.
|
Нет, регистрация не требуется. Вы можете ввести любое имя или псевдоним и присоединиться к прохождению.
|
| Cancel
|
Отменить
|
| Open session
|
Начать прохождение
|
| Join friends
|
Присоединиться к друзьям
|
| Connect with your friends in a shared session and see everyone's answers in real time.
|
Присоединитесь к своим друзьям в совместном прохождении, чтобы увидеть ответы остальных в режиме реального времени.
|
| Your name / nickname
|
Ваше имя/ник
|
| Please provide your name so your friends can recognize you. You can also use a nickname.
|
Пожалуйста, предоставьте здесь такое имя или псевдоним, по которому ваши друзья смогут узнать вас.
|
| Friend's device
|
Устройство друга
|
| Join a shared session by entering the device ID of whoever is hosting the session.
|
Присоединитесь к совместному прохождению, введя ID устройства того, кто создаёт прохождение.
|
| What is a shared session?
|
Что такое совместное прохождение?
|
| A shared session allows you to experience the election compass with your friends. One person invites the others to a shared session. Once everyone joined, you can each use the election compass as you normally would. But in addition to the parties, you can now also see each other's answers and start a discussion.
|
A shared session allows you to experience the election compass with your friends. One person invites the others to a shared session. Once everyone joined, you can each use the election compass as you normally would. But in addition to the parties, you can now also see each other's answers and start a discussion.
|
| A shared session allows you to experience the election compass with your friends. One person invites the others to a shared session. Once everyone joined, you can each use the election compass as you normally would. But in addition to the candidates, you can now also see each other's answers and start a discussion.
|
A shared session allows you to experience the election compass with your friends. One person invites the others to a shared session. Once everyone joined, you can each use the election compass as you normally would. But in addition to the candidates, you can now also see each other's answers and start a discussion.
|
| Are my answers safe?
|
Могут ли мои ответы быть перехвачены?
|
| Yes! Your answers are exchanged directly between your devices via a secure connection. A server helps the devices find themselves on the Internet - your answers, however, are not sent via the server, but directly from device to device.
|
Нет, все ответы отправляются напрямую между вашими устройствами по защищенному соединению. Сервер участвует в установлении соединения, но не участвует в пересылке ответов.
|
| Do I need to register to use this feature?
|
Нужно ли регистрироваться для использования этой опции?
|
| No registration is necessary. All you have to do is enter your name and you can join a session.
|
Нет, регистрация не требуется. Вы можете ввести любое имя или псевдоним и присоединиться к прохождению.
|
| Cancel
|
Отменить
|
| Join
|
Присоединиться
|
| Connected devices
|
Соединённые устройства
|
| The host needs to accept you're request to join the session.
|
Организатор прохождения должен подтвердить вашу заявку на участие в прохождении.
|
| Host
|
Организатор
|
| Shared Session
|
Совместное прохождение
|
| Not connected
|
Нет соединения
|
| You're not connected to anybody. Join your an existing session or host your own over the main menu.
|
Вы ни к кому не подсоединены. Присоединитесь к существующему прохождению или начните своё собственное при помощи главного меню.
|
| Guest
|
Гость
|
| You're participating in a shared session, hosted by someone else.
|
Вы участвуете в совместном прохождении, организованном кем-то ещё.
|
| Host
|
Организатор
|
| You're the host of this session. Invite your friends using your device ID and accept their requests to join.
|
Вы - организатор этого прохождения. Пригласите своих друзей при помощи ID вашего устройства и примите их запросы на присоединение.
|
| Your device
|
Ваше устройство
|
| This is your device ID. Your friends need to enter this on their device to connect to our shared session.
|
Это ID вашего устройства. Вашим друзьям надо будет это ввести на своём устройстве, чтобы подключиться к вашему совместному прохождению.
|
| Connected devices
|
Соединённые устройства
|
| Nobody joined the session yet.
|
Никто ещё не присоединился к прохождению.
|
| Accept
|
Принять
|
| Connecting
|
Соединяем...
|
| Connected
|
|
Соединено
|
| Disconnected
|
|
Соединение разорвано
|
| Let's go
|
|
Let's go
|
| Learn how this works
|
|
Learn how this works
|
| Start with the first statement
|
|
Начните с первого утверждения
|
| Proceed to the next statement
|
|
Перейдите к следующему утверждению
|
| Select the parties
|
|
Select the parties
|
| Select the candidates
|
|
Выберите кандидатов
|
| See your result
|
|
Посмотрите свои результаты
|
| Read the positions
|
|
Read the positions
|
| Should we reset?
|
|
Сбросить текущую информацию?
|
| The election compass will be reset in {count} seconds and all your answers will be deleted. / The election compass will be reset in {count} second and all your answers will be deleted.
|
There is an option of a so-called "Kiosk mode", that means the tool is open on a public computer (let's stay, at a library). After a certain amount of time, the tool is reset.
|
Компас выборов будет сброшен через {count} секунд и все ваши ответы будут удалены. / Компас выборов будет сброшен через {count} секунд и все ваши ответы будут удалены.
|
| Reset now
|
Сбросить все данные сейчас
|
| Not yet!
|
|
Not yet!
|
| Languages
|
|
Языки
|
| Languages
|
|
Языки
|
| Please choose your preferred language.
|
|
Пожалуйста, выберите язык.
|
| Menu
|
|
Меню
|
| Statements {count}
|
|
Утверждения {count}
|
| Election Compass
|
|
Компас выборов
|
| Change language
|
|
Сменить язык (Change language)
|
| Join friends
|
|
Присоединиться к друзьям
|
| Invite friends
|
|
Пригласить друзей
|
| Reset
|
|
Сбросить
|
| Start
|
|
Начало
|
| Introduction
|
|
Введение
|
| Statements
|
|
Утверждения
|
| Evaluation
|
|
Оценка
|
| Party selection
|
|
Party selection
|
| Candidate selection
|
|
Выбор кандидатов
|
| Result
|
|
Результат
|
| Statements
|
|
Утверждения
|
| About
|
|
About
|
| Logo of the Election Compass
|
|
Логотип Компаса выборов
|
| show more
|
|
показать ещё
|
| hide
|
|
скрыть
|
| Election Compass
|
|
Компас выборов
|
| Start section
|
|
Начать прохождение
|
| Important to me
|
|
Важно для меня
|
| Important – marks this statement as important for you.
|
|
Важно - помечает это утверждение как важное для вас.
|
| Please mark no more than 1 statement as important to receive a meaningful result! / Please mark no more than {count} statements as important to receive a meaningful result!
|
|
Please mark no more than 1 statement as important to receive a meaningful result! / Please mark no more than {count} statements as important to receive a meaningful result!
|
| I don't know
|
|
Я не знаю
|
| Skip – skips this statement so it will not be counted.
|
|
Пропустить - пропускает это утверждение, оно не будет учитываться при подведении итога.
|
| Please skip no more than 1 statement to receive a meaningful result! / Please skip no more than {count} statements to receive a meaningful result!
|
|
Пожалуйста, пропускайте не более 1 утверждения для получения осмысленного результата! / Пожалуйста, пропускайте не более чем {count} утверждений для получения осмысленного результата!
|
| Statement {count} / {total}
|
|
Утверждение {count} / {total}
|
| The statement is: '{statement}'
|
|
Утверждение: '{statement}'
|
| You skipped this
|
|
Вы пропустили этот пункт
|
| You skipped this statement.
|
|
Вы пропустили это утверждение.
|
| You marked this as important
|
|
Вы пометили это как важное
|
| You marked this statement as important.
|
|
Вы пометили это утверждение как важное.
|
| Statement
|
|
Утверждение
|
| Statement {count} of {total}
|
|
Утверждение {count} из {total}
|
| Party '{party}' – click here to select or deselect this party for comparison.
|
|
Party '{party}' – click here to select or deselect this party for comparison.
|
| Candidate '{party}' – click here to select or deselect this candidate for comparison.
|
|
Кандидат '{party}' - нажмите здесь чтобы добавить или убрать кандидата из списка к сравнению.
|
| Choose the parties you want to compare
|
|
Choose the parties you want to compare
|
| Choose the candidates you want to compare
|
|
Выберите кандидатов, которых вы хотите сравнить
|
| Please select the parties you want to compare your own decisions to. You can select as many parties as you like, but you have to select at least two. The following list is presented in the same order as the parties will appear on the ballot.
|
|
Please select the parties you want to compare your own decisions to. You can select as many parties as you like, but you have to select at least two. The following list is presented in the same order as the parties will appear on the ballot.
|
| Please select the candidates you want to compare your own decisions to. You can select as many candidates as you like, but you have to select at least two. The following list is presented in the same order as the candidates will appear on the ballot.
|
|
Пожалуйста, выберите кандидатов, с которыми вы хотите сравнить свои мнения по утверждениям. Вы можете выбрать любое число кандидатов, но не менее двух. Нижеприведённый список кандидатов отсортирован так же, как будет отсортирован в бюллетене.
|
| Done
|
|
Готово
|
| Your match for the party '{party}' is at {percentage} %
|
|
Your match for the party '{party}' is at {percentage} %
|
| Your match for the candidate '{party}' is at {percentage} %
|
|
Ваше сходство с кандидатом '{party}' на уровне {percentage} %
|
| Your result
|
|
Ваши результаты
|
| This chart describes how much you and the respective parties agreed on the above statements. The higher the percentage, the more your positions match. Keep in mind, that this is no voting recommendation, but a tool for orientation and discussion.
|
|
This chart describes how much you and the respective parties agreed on the above statements. The higher the percentage, the more your positions match. Keep in mind, that this is no voting recommendation, but a tool for orientation and discussion.
|
| This chart describes how much you and the respective candidates agreed on the above statements. The higher the percentage, the more your positions match. Keep in mind, that this is no voting recommendation, but a tool for orientation and discussion.
|
|
Эта диаграмма описывает, в какой мере вы и соответствующие кандидаты согласны по вышеуказанным утверждениям. Чем выше процент, тем сильнее сходятся ваши позиции. Учтите, что это НЕ рекомендация по голосованию, а только инструмент для ориентирования в списке кандидатов, позволяющий начать дискуссию.
|
| Statistics
|
|
Статистика
|
| Quit
|
|
Выйти
|
| Let's go
|
|
Let's go
|
| Submit and next
|
|
Отправить и перейти к следующему
|
| Open survey in new tab
|
|
Открыть опрос в новой вкладке
|
| Thank you for sharing! Your data becomes more valuable for statistics if you share some more background information about yourself – would you help some more? Simply answer as many questions as you like!
|
There is an option that you can add an anonymous survey to the tool, to understand why/how people vote like their vote. This is an optional option.
|
Thank you for sharing! Your data becomes more valuable for statistics if you share some more background information about yourself – would you help some more? Simply answer as many questions as you like!
|
| Thank you very much! Would you like to help even more? You can answer some more specific questions here:
|
|
Thank you very much! Would you like to help even more? You can answer some more specific questions here:
|
| Thank you for sharing! Those were all the questions – you helped us a lot! Click on 'Quit' to go back to your results.
|
|
Thank you for sharing! Those were all the questions – you helped us a lot! Click on 'Quit' to go back to your results.
|
| Age
|
|
Возраст
|
| How old are you now?
|
|
Каков ваш возраст?
|
| Your age is important to research what people of different age groups think about the statements and parties.
|
|
Your age is important to research what people of different age groups think about the statements and parties.
|
| Your age is important to research what people of different age groups think about the statements and candidates.
|
|
Your age is important to research what people of different age groups think about the statements and candidates.
|
| Gender
|
|
Пол
|
| What is your gender?
|
|
Каков ваш пол?
|
| female
|
|
Женщина
|
| diverse
|
|
diverse
|
| male
|
|
Мужчина
|
| no answer
|
|
нет ответа
|
| Qualification
|
|
Qualification
|
| What is your highest educational qualification
|
|
What is your highest educational qualification
|
| Currently a student
|
|
Currently a student
|
| No complete qualification
|
|
No complete qualification
|
| Middle School or similar
|
|
Middle School or similar
|
| High School or similar
|
|
High School or similar
|
| Academic
|
|
Academic
|
| no answer
|
|
no answer
|
| Party
|
|
Party
|
| Candidate
|
|
Candidate
|
| If the election was today, who would you cast your vote for?
|
|
If the election was today, who would you cast your vote for?
|
| Other
|
|
Other
|
| I won't vote
|
|
I won't vote
|
| I am not eligible
|
|
I am not eligible
|
| I'm not sure
|
|
I'm not sure
|
| no answer
|
|
no answer
|
| Do you want to donate your answers to science?
|
|
Do you want to donate your answers to science?
|
| You can help {someone} understand this election better by donating your answers and results to scientific research. We only save anonymized data which we can not trace back to you.
|
|
You can help {someone} understand this election better by donating your answers and results to scientific research. We only save anonymized data which we can not trace back to you.
|
| Submit statistic data now
|
|
Submit statistic data now
|
| No, continue reading
|
|
No, continue reading
|
| unknown
|
|
unknown
|
| The party '{party}' did not provide any answers or position regarding this statement.
|
|
The party '{party}' did not provide any answers or position regarding this statement.
|
| The candidate '{party}' did not provide any answers or position regarding this statement.
|
|
Кандидат '{party}' не предоставил ответ на данный вопрос.
|
| The party'{party}' did not provide any reasoning to explain their position regarding this statement.
|
|
The party '{party}' did not provide any reasoning to explain their position regarding this statement.
|
| The candidate '{party}' did not provide any reasoning to explain their position regarding this statement.
|
|
Кандидат '{party}' не предоставил никакого пояснения к своей позиции по данному утверждению.
|
| Their answers
|
|
Их ответ
|
| The parties typically provide positions for every statements to explain their reasoning. It is not always obvious why a party assumes a certain position so it is recommended to read this statements or the respective election manifestos.
|
|
The parties typically provide positions for every statements to explain their reasoning. It is not always obvious why a party assumes a certain position so it is recommended to read this statements or the respective election manifestos.
|
| The candidates typically provide positions for every statements to explain their reasoning. It is not always obvious why a candidate assumes a certain position so it is recommended to read this statements or the respective election manifestos.
|
|
Кандидаты обычно предоставляют мнения по каждому утверждению, чтобы объяснить свою логику. Эти мнения не всегда очевидны, поэтому рекомендуется их прочесть, а не ориентироваться только на совпадение да/нет.
|
| Statements {count} of {total}
|
|
Утверждения {count} из {total}
|
| Skipped
|
|
Пропущено
|
| Please reset when you're done
|
|
Please reset when you're done
|
| Take your time reading and comparing the answers statements below. When you're done, you can reset the election compass here for the next person. This will also delete your own answers. Hint: you can also find a reset button in the menu. Thank you!
|
|
Take your time reading and comparing the answers statements below. When you're done, you can reset the election compass here for the next person. This will also delete your own answers. Hint: you can also find a reset button in the menu. Thank you!
|
| Reset
|
|
Reset
|
| This election compass is based on the free open source project {0}.
|
|
This election compass is based on the free open source project {0}.
|
| OpenElectionCompass
|
|
OpenElectionCompass
|
| Name
|
|
Name
|
| Friend's device
|
|
Friend's device
|
| Please enter a name.
|
|
Please enter a name.
|
| Only letters, numbers and spaces, no special characters.
|
|
Only letters, numbers and spaces, no special characters.
|
| Please enter a name.
|
|
Please enter a name.
|
| Strongly approve
|
|
Strongly approve
|
| Strongly approve – click here to strongly approve this statement!
|
|
Strongly approve – click here to strongly approve this statement!
|
| You strongly approved
|
|
You strongly approved
|
| You strongly approved this statement.
|
|
You strongly approved this statement.
|
| strongly approves
|
|
strongly approves
|
| The party '{party}' strongly approves this statement with the following answer: {answer}
|
|
The party '{party}' strongly approves this statement with the following answer: {answer}
|
| The candidate '{party}' strongly approves this statement with the following answer: {answer}
|
|
The candidate '{party}' strongly approves this statement with the following answer: {answer}
|
| Approve
|
|
Approve
|
| Approve – click here to approve this statement!
|
|
Approve – click here to approve this statement!
|
| You approved
|
|
You approved
|
| You approved this statement.
|
|
You approved this statement.
|
| approves
|
|
approves
|
| The party '{party}' approves this statement with the following answer: {answer}
|
|
The party '{party}' approves this statement with the following answer: {answer}
|
| The candidate '{party}' approves this statement with the following answer: {answer}
|
|
The candidate '{party}' approves this statement with the following answer: {answer}
|
| Neutral – click here to remain neutral regarding this statement!
|
|
Neutral – click here to remain neutral regarding this statement!
|
| You we're neutral
|
|
You we're neutral
|
| You we're neutral regarding this statement.
|
|
You we're neutral regarding this statement.
|
| neutral
|
|
neutral
|
| The party '{party}' remains neutral to this statement, providing the following answer: {answer}
|
|
The party '{party}' remains neutral to this statement, providing the following answer: {answer}
|
| The candidate '{party}' remains neutral to this statement, providing the following answer: {answer}
|
|
The candidate '{party}' remains neutral to this statement, providing the following answer: {answer}
|
| Partly
|
|
Partly
|
| Partly – click here to agree partly with this statement!
|
|
Partly – click here to agree partly with this statement!
|
| You agreed partly
|
|
You agreed partly
|
| You agreed partly with this statement.
|
|
You agreed partly with this statement.
|
| partly
|
|
partly
|
| The party '{party}' supports this statement partly, providing the following answer: {answer}
|
|
The party '{party}' supports this statement partly, providing the following answer: {answer}
|
| The candidate '{party}' supports this statement partly, providing the following answer: {answer}
|
|
The candidate '{party}' supports this statement partly, providing the following answer: {answer}
|
| Reject
|
|
Reject
|
| Reject – click here to reject this statement!
|
|
Reject – click here to reject this statement!
|
| You rejected
|
|
You rejected
|
| You rejected this statement.
|
|
You rejected this statement.
|
| rejects
|
|
rejects
|
| The party '{party}' rejects this statement with the following answer: {answer}
|
|
The party '{party}' rejects this statement with the following answer: {answer}
|
| The candidate '{party}' rejects this statement with the following answer: {answer}
|
|
The candidate '{party}' rejects this statement with the following answer: {answer}
|
| Strongly reject
|
|
Strongly reject
|
| Strongly reject – click here to strongly reject this statement!
|
|
Strongly reject – click here to strongly reject this statement!
|
| You strongly rejected
|
|
You strongly rejected
|
| You strongly rejected this statement.
|
|
You strongly rejected this statement.
|
| strongly rejects
|
|
strongly rejects
|
| The party '{party}' strongly rejects this statement with the following answer: {answer}
|
|
The party '{party}' strongly rejects this statement with the following answer: {answer}
|
| The candidate '{party}' strongly rejects this statement with the following answer: {answer}
|
|
The candidate '{party}' strongly rejects this statement with the following answer: {answer}
|
