元維基:巴比倫/翻譯/翻譯工具

维基媒体是一个大规模的多语言项目集，有很多方法可以参与其中。您是否知道可以帮助我们构建和翻译这些内容，并为更多人提供更多知识？您可以使用许多工具来帮助您创建内容，或者在多种语言中工作或跨多种语言工作。以下是一些最突出的：

內容翻譯編輯器的截圖

• Content translation - This tool helps you translate a Wikipedia article in the same edit window as the original article and automates many of the steps: it copies text across browser tabs, looks for corresponding links and categories, etc. By providing a more fluent experience, translators can spend their time creating high-quality content that reads naturally in their language. More than 250,000 articles have already been translated with this tool. You can enable the tool in your account's Preferences. (Some language combinations have optional machine-translation integration, that can help to start the work on each paragraph, but if that is used then you will need to revise the text to make sure it is accurate and clear.)

不在其他語言工具的錄屏。

• Not in the other language - This tool finds Wikidata items that have a page in one language, but not in the other. You can (optionally) restrict the search to a specific category, or to a list from the "PagePile" tool. For example, you can search for "Pages in the Italian Wikipedia, within the category 'Featured articles', that do not have a page in the English Wikipedia". This helps editors to find topic-specific (or other criteria-specific) articles to translate.

使用GapFinder工具的錄屏。

• GapFinder - This tool also helps you to find pages in one language, that do not yet exist in another language. You can search for a specific existing page, to get related recommendations. For example, you can search for "hominidae" to find various articles related to that page.

維基百科頁面翻譯工具的截圖。

• Wikipedia Page Translation - This tool finds all equivalent links from an existing article, within the target language. For example, if you were using the French Wikipedia's article about "La Femme au miroir (Titien)" to update the English Wikipedia's article "Woman with a Mirror", you could use this tool to find all the equivalent English links.

翻譯松工具的截圖。

• Transl-a-thon - This tool searches for Wikidata items that have a Label or Description in one language, but not in the other language. For example, you can search for: "Items that have a Label in Indonesian, but not in English". You can further restrict the results to only items that have associated criteria, such as schools in Finland.

維基數據翻譯工具的截圖。

• Wikidata translate - This tool enables rapid searching for translations of a single term, in multiple languages, using the information in Wikidata.

共享資源跨wiki條目缺失工具的截圖。

• Common interwiki articles missing - This tool provides a list of articles that exists in the English Wikipedia without an interlanguage link to a specified language, ordered by the number of existing interlanguage links. For example, you could search for "es" (Spanish) to find out which articles have been created in the most number of other languages, but not yet created in Spanish. -- Note that many of the results might be due to a closely-related title being the primary article at that wiki, e.g. "human" versus "homo sapien" for which some wikis have articles about both.

• For developers who want to enable the translation of the interfaces of their Toolforge tools, they can use either Tool Translate (translations managed on Toolforge) or Intuition (translations managed on translatewiki.net).

• and more! There are more specialized tools available, and more being created all the time. Search the Tools Directory for all tools hosted in Toolforge, and search Hay's Directory for some tools hosted on Toolforge and some hosted elsewhere.

我们错过了您最喜欢的翻译工具吗？ 请在讨论页上添加或评论。