Open main menu

Fundraising 2011/Jimmy Letter 001/fr

Translation instructions
  • For pages marked "Missing" or "In progress", click the page title and start translating. When you are done, click "edit status" and change the status to proofreading.
  • For pages marked "Needs updating", compare the page to the source page and update the translation accordingly. When you are done, click "edit status" and change the status to proofreading.
  • It is important to have someone else proofread the translated page! If you have proofread a page and it is ready for publication, click "edit status" and change that page's status to ready.
  • If you are changing something that has already been published, change its status back to ready for it to be published again.

If you have any questions or feedback regarding the translation process, please post them here. Translation FAQ

Je suis bénévole.

Je ne touche pas un centime pour mon travail sur Wikipédia, pas plus que les milliers d'autres rédacteurs. Lorsque j’ai fondé Wikipédia, j’aurais pu créer une entreprise commerciale et y placer des bandeaux de publicité, mais j’ai décidé d’en faire quelque chose de différent.

Le commerce est une bonne chose, la publicité n’est pas un mal en soi. Mais elle n’a pas sa place ici. Pas sur Wikipédia.

Wikipédia a quelque chose de particulier. C’est comme une bibliothèque ou un jardin public. C’est une sorte de temple pour l’esprit, un lieu où nous pouvons tous nous rendre afin d’apprendre, réfléchir, découvrir, partager nos connaissances avec les autres. C’est un projet unique, le premier de la sorte dans l’Histoire. C’est tout simplement un lieu qui vise à apporter, à chaque personne de la planète, une encyclopédie gratuite.

À chaque personne.

Si chacun de ceux qui lisent cet appel ne donnait ne serait-ce que 5 euros, nous pourrions dès aujourd’hui suspendre notre appel de fonds. Mais chacun ne peut pas donner ou ne veut pas le faire, pour des raisons qu’il lui appartient de déterminer et c’est bien comme cela. Chaque année, un nombre juste nécessaire de personnes se décide à donner. Dès que nous atteignons notre objectif, nous suspendons la campagne. Nous sommes une petite organisation et j’ai travaillé ardemment ces dernières années pour que nous restions une structure légère et resserrée. Nous nous focalisons sur notre mission première et laissons le reste aux autres.

Pour continuer sans avoir recours à la publicité, nous avons besoin de vous. C’est grâce à vous que ce rêve demeure possible. C’est vous qui avez créé Wikipédia. C’est vous qui pensez que le partage des idées et de la connaissance sont des valeurs essentielles.

Cette année, je vous remercie de réfléchir à faire un don de 5 €, 20 $, 1 000 ¥ ou de tout autre montant que vous pouvez, pour protéger et pérenniser Wikipédia.

Merci encore,

Jimmy Wales
Fondateur de Wikipédia