Fundraising/Translation/Thank you email 20171019/pt

[ifFirstnameAndLastname] Estimado(a) [given name],

[elseifFirstnameAndLastname] Caro doador, [endifFirstnameAndLastname]

Obrigada pelo teu apoio à Wikipedia e à Wikimedia Foundation com a tua oferta de [amount]. O teu contributo mantém a Wikipedia independente. Quero dizer-te porque motivo a tua oferta é tão importante.

{% if "RecurringRestarted" in contribution_tags %} Recentemente resolvemos um pequeno problema técnico que suspendeu algumas doações mensais recorrentes. Já reintegramos a sua doação recorrente, pelo que a mesma será processada normalmente daqui em diante. Não serão cobrados os meses que foram suspensos. Obrigado pela sua paciência e pelo seu apoio, e por favor não hesite em enviar e-mail para donate@wikimedia.org se tiver alguma questão. {% endif %}

{% if "UnrecordedCharge" in contribution_tags %} Recentemente resolvemos um problema técnico que causou com que um pequeno número de doadores não recebessem a confirmação de sua doação. Por favor, aceite este e-mail como forma de agradecimento pela sua doação de [date]. Nós realmente apreciamos a sua paciência e seu apoio, e não hesite em contactar-nos via donate@wikimedia.org se você tiver qualquer dúvidas. {% endif %}

A Wikipedia é um projeto global. Na Wikimedia Foundation, engenheiros e funcionários procuram tornar a tua experiência com a Wikipedia algo útil e interessante. Trabalhamos para tornar a Wikipedia acessível através de qualquer ligação internet, através de qualquer dispositivo, onde quer que estejas. Defendemos o futuro da internet aberta e lutamos para proteger a tua privacidade. Temos uma paixão por tornar o conhecimento gratuito disponível a todo o planeta. Somos uma equipa pequena com uma grande missão, motivo pelo qual o teu contributo é importante.

Todos os dias, tomas decisões vitais sobre o que lês na internet. A Wikipedia é um recurso vital porque fornece informação objetiva, neutra e gratuita escrita por pessoas de todo o mundo.

A Wikipedia não seria possível sem um compromisso partilhado pelos nossos leitores, pelos nossos editores e por doadores como tu. O teu apoio à Wikipedia permite-nos permanecer neutros, objetivos e totalmente independentes. Sabes que podes confiar em nós, porque a Wikipedia não pode ser comprada. Estamos aqui para te apoiar, e estás aqui para nos apoiar.

Ao fazeres um donativo estás a salvaguardar a soma do conhecimento humano agora, e por gerações vindouras.

Muito obrigado por apoiares a Wikipedia. Esperamos que continues a estar do lado do conhecimento.

Com enorme gratidão,
Katherine Maher,
Diretora Executiva, Wikimedia Foundation

Muitos empregadores podem igualar generosamente a contribuição dos seus colaboradores: confirma junto do teu empregador no sentido de ver se existe na tua empresa um programa de doações deste género.

Para os teus registos: A tua doação, número [contributionId], em [date] foi de [amount].

[ifRecurring] Esta doação é parte de uma doação renovável. Serão debitados pela Fundação Wikimedia pagamentos mensais até que nos notifique a fim de parar. Se desejar cancelar os pagamentos, por favor veja nossas instruções em [#recurringCancel Instruções cancelamento fácil]. [endifRecurring]

Esta carta pode servir como registo da tua doação. Não foram fornecidos bens ou serviços, no todo ou em parte, em troca desta contribuição. Envia um e-mail para: Wikimedia Foundation, Inc., P.O. Box 98204, Washington, DC 20090-8204, EUA. Número de isenção fiscal nos EUA: 20-0049703

Se não desejas receber e-mails da Wikimedia Foundation no futuro, podes [#unsubscribe cancelar a tua subscrição imediatamente]. Lembra-te que continuaremos a enviar-te recibos, como estes, em relação a doações futuras.