Esperanto kaj Libera Scio/estatuto

This page is a translated version of the page Esperanto kaj Libera Scio/bylaw and the translation is 10% complete.
Outdated translations are marked like this.
Other languages:

(El estatuto original oficial, legalmente vinculante, está en idioma eslovaco. Las traducciones a otros idiomas son informativas.)

1. Nombre, sede y disposiciones básicas

1.1. El nombre de la asociación civil es «Esperanto a Slobodné Vedomosti» (en adelante simplemente «ELiSo»).

1.2. La asociación también usa un nombre extendido «Esperanto a Slobodné Vedomosti, Wikimedická skupina používateľov», cuya traducción al Esperanto del nombre extendido es «Esperanto kaj Libera Scio, Vikimedia Uzanto-Grupo», acrónimo en Esperanto «ELiSo», traducción al inglés «Esperanto and Free Knowledge» y traducción del nombre extendido en inglés «Esperanto and Free Knowledge, Wikimedia User Group».

1.3. La sede de ELiSo es M. Rázusa 2144/24, 960 01 Zvolen, República Eslovaca.

1.4. ELiso es una asociación apolítica, independiente, sin ánimo de lucro.

2. Objetivos

2.1. Los objetivos de ELiSo son:

  1. apoyo a la creación, recopilación y divulgación de contenidos libres, principalmente a través de proyectos de la Wikimedia Foundation Inc.;
  2. apoyo a la educación de un público amplio y creación de una sociedad del conocimiento;
  3. apoyo al uso de Esperanto para el desarrollo de el entendimiento internacional, interétnico, intercultural y de conocimientos;
  4. apoyo a la divulgación de la cultura libre;
  5. colaboración con organizaciones, cuyos objetivos son congruentes con los objetivos de ELiSo.

2.2. ELiSo para realizar sus objetivos principalmente se dedica a las siguientes actividades:

  1. divulgación de contenidos libres;
  2. conferencias, capacitaciones y organización de cursos públicos y para los miembros;
  3. organización de concursos y eventos colaborativos;
  4. organización de eventos educativos, culturales, científicos y similares;
  5. actividades editoriales.

3. Miembros

3.1. Las categorías de miembros de ELiSo son::

  1. Membresía plena;
  2. Membresía simpatizante;
  3. Membresía honorífica.

3.2. Cualquier persona natural, desde los 15 años de edad, que acepte los estatutos puede ser miembro de ELiSO.

3.3. Las membresías plena y simpatizante son incompatibles entre sí.

3.4. La membresía honorífica es compatible con la membresía plena e incomplatible con la membresía simpatizante.

3.1. Membresía plena

3.1.1. Aceptar un miembro pleno es decisión del Presidente o de una persona comisionada por el Presidente. La membresía plena es válida a partir del día en que se registra en la lista de miembros que es elaborada por la Junta Directiva. Los nuevos miembros plenos se registran a través de formulario, luego de confirmación y pago de la cotización. Los miembros honoríficos pueden ser al mismo tiempo plenos por medio de petición escrita elevada a la Junta Directiva y luego del pago de la cotización.

3.1.2. Los miembros plenos poseen los siguientes derechos:

  1. participar de la Asamblea General, tener voz y voto durante la Asamblea General;
  2. elegir y ser elegidos en los órganos de ELiSo;
  3. ser informados de los planes y actividades de ELiSo.

3.1.3. Los miembros plenos tienen los siguientes deberes

  1. aceptar los estatutos de ELiSo;
  2. pagar la cotización anual de membresía.

3.1.4. La membresía plena se finaliza por:

  1. decisión voluntaria del miembro notificada a la Junta Directiva por medio escrito o digital. La membresía finaliza en el día en que se entrega la notificación;
  2. Impago de la cotización de la membresía por año calendario correspondiente, momento en el que Miembro pleno automáticamente recibe la Membresía simpatizante;
  3. exclusión por parte de la Junta Directivo;
  4. fallecimiento de un miembro;
  5. disolución de ELiSo.

3.2. Membresía simpatizante

3.2.1. Aceptar un miembro pleno es decisión del Presidente o de una persona comisionada por el Presidente. La membresía simpatizante es válida a partir del día en que se registra en la lista de miembros que es elaborada por la Junta Directiva. Los nuevos simpatizantes se registran a través de formulario, luego de confirmación. Los miembros plenos se convierten en miembros simpatizantes automáticamente a través de petición escrita elevada a la Junta Directiva según el punto 3.1.4.b.

3.2.2. Los miembros simpatizantes poseen los siguientes derechos:

  1. participar de la Asamblea General;
  2. ser informados de los planes y actividades de ELiSo.

3.2.3. Los miembros simpatizantes tienen los siguientes deberes:

  1. aceptar los estatutos de ELiSo.

3.2.4. La membresía simpatizante se finaliza por:

  1. decisión voluntaria del miembro notificada a la Junta Directiva por medio escrito o digital. La membresía finaliza en el día en que se entrega la notificación;;
  2. exclusión por parte de la Junta Directivo;
  3. fallecimiento de un miembro;
  4. disolución de ELiSo.

3.3. Membresía honorífica

3.3.1. Cualquier persona natural que lo merezca por sus aportes significativos al cumplimiento de los objetivos de ELiSo puede ser miembro honorífico. La atribución de la membresía honorífica se realiza a través de propuesta de la Junta Directiva elevada a la Asamblea General que es el órgano encargado de aprobarla. La membresía honorífica será válida únicamente si esa persona, por medio escrito o digital, eleva a la Junta Directiva consentimiento con la membresía honorífica. La membresía honorífica es vitalicia.

3.3.2 Los miembros honoríficos poseen los siguientes derechos:

  1. participar de la Asamblea General, tener voz y voto durante la Asamblea General;
  2. ser informados de los planes y actividades de ELiSo.

3.3.3 Los miembros honoríficos tienen los siguientes deberes:

  1. aceptar los estatutos de ELiSo.

3.3.4. La membresía honorífica se finaliza por:

  1. decisión voluntaria del miembro notificada a la Junta Directiva por medio escrito o digital. La membresía finaliza en el día en que se entrega la notificación;;
  2. exclusión por parte de la Junta Directivo;
  3. fallecimiento de un miembro;
  4. disolución de ELiSo.

3.4. exclusión de un miembro

3.4.1. Si un miembro actúa en contra de los objetivos y planes de ELiSo, o daña su reputación, puede ser excluido de la asociación.

3.4.2 Miembros plenos y simpatizantes pueden ser excluidos por parte de la Junta Directiva.

3.4.3 Miembros honoríficos pueden ser excluidos por la Asamblea General.

3.4.4. Los miembros afectados pueden apelar contra la exclusión a la Asamblea General inmediatamente siguiente.

4. Órganos de la asociación

4.1. Los órganos de la asociación son::

  1. La Asamblea General;
  2. La Junta Directiva;
  3. El órgano estatutario;
  4. La comisión revisora.

4.2. Como asistencia a la Reunión de la Asamblea General, Reunión de la Junta Directiva o Reunión de la comisión revisora se consideran:

  1. asistencia personal;
  2. asistencia por medio de comunicación a distancia.

5. La Asamblea General

5.1. La Asamblea General es el órgano más alto de ELiSo. Lo conforman todos los miembros.

5.2. La Reunión de la Asamblea General ocurre al menos una vez durante el año calendario y así mismo no más tarde que 18 meses después de la última reunión de la Asamblea General.

5.3. Kunsidon de Ĝenerala asembleo kunvokas Prezidanto per invito al unuopaj Membroj sendita per retpoŝto kaj publikigo en la retejo de la asocio kun almenaŭ 30 tagoj da anticipo.

5.4. Ĝenerala asembleo precipe:

  1. aprobas ŝanĝojn kaj amendojn de Statuto de la asocio;
  2. aprobas Internan regularon de la asocio, ĝiajn ŝanĝojn kaj amendojn;
  3. aprobas Jaran planon kaj Jaran buĝeton;
  4. aprobas Jaran raporton, Financan raporton kaj Revizian raporton;
  5. elektas kaj malelektas Membrojn de Estraro, Prezidanton kaj Vicprezidanton;
  6. elektas kaj malelektas Membrojn de Loka reprezentantaro;
  7. elektas kaj malelektas Membrojn de Revizia komisiono;
  8. traktas apelaciojn kontraŭ decidoj de Estraro kaj Statuta organo;
  9. decidas pri Honora membreco;
  10. decidas pri malfondo de la asocio kaj starigas Likvidiston.

5.5. Se tio estis menciita en la kunvoko de Kunsido de Ĝenerala asembleo, povas Kunsido de Ĝenerala asembleo esti kunvokita por 2 tempoj, la regula kaj la anstataŭa. La Kunsido de Ĝenerala asembleo en la anstataŭa tempo povas esti planita por komenco ne pli frue ol 30 minutojn post la planita tempo de komenco de la Kunsido de Ĝenerala asembleo en regula tempo.

5.6. Kunsido de Ĝenerala asembleo en regula tempo estas decidopova, se ĉeestas almenaŭ 25% de Plenrajtaj membroj.

5.7. Kunsido de Ĝenerala asembleo en anstataŭa tempo estas decidopova eĉ se la kondiĉo en la antaŭa punkto ne estas plenumita.

5.8. Ĝenerala asembleo ekster sia Kunsido estas decidopova, se voĉdonas almenaŭ 50% de Plenrajtaj membroj.

5.9. Decido de Ĝenerala asembleo estas valida, se ĝi estas konfirmita per almenaŭ dutriona plejmulto de voĉoj ĉe jenaj aferoj:

  1. ŝanĝo de Statuto;
  2. malfondo de la asocio;
  3. atribuo aŭ forpreno de Honora membreco.

5.10. Decido de Ĝenerala asembleo estas valida, se ĝi estas konfirmita per simpla plejmulto ĉe aliaj aferoj.

6. Estraro

6.1. Estraro estas la plenuma organo de la asocio.

6.2. Estraro pri sia agado respondecas al la Ĝenerala asembleo.

6.3. Estraro konsistas de Prezidanto, Vicprezidanto kaj almenaŭ unu plia Membro de la Estraro.

6.4. Membrojn de Estraro elektas Ĝenerala asembleo por trijara funkcia periodo.

6.5. Kunsido de Estraro estas decidopova, se ĉeestas superduona plejmulto de ĝiaj membroj. Decido de Estraro estas valida, se ĝi estas konfirmita per superduona plejmulto de Membroj de Estraro.

6.6. Estraro precipe:

  1. gvidas agadon de la asocio en la tempo inter Kunsidoj de Ĝenerala asembleo;
  2. gvidas prilaboron de Jara raporto, Financa raporto, Jara plano kaj Jara buĝeto kaj prezentas ilin al Ĝenerala asembleo por aprobo;
  3. decidas pri malfondo de asocio, se Ĝenerala asembleo ne kunsidis ĝis 3 monatoj por decidi pri malfondo de la asocio;
  4. starigas Likvidiston en okazo de likvidado de la asocio en okazo, kiam tiun ne starigis Ĝenerala asembleo;
  5. decidas pri ŝanĝoj en Jara plano kaj Jara buĝeto;
  6. prizorgas librotenadon konforme kun la leĝo numero 431/2002 de la Leĝaro pri librotenado en aktuala versio.

7. Statuta organo

7.1. Statuta organo estas la Loka reprezentantaro.

7.2. Loka reprezentantaro pri sia agado respondecas al la Ĝenerala asembleo.

7.3. Membreco en Loka reprezentantaro estas kunigebla kun membreco en aliaj organoj.

7.4. Loka reprezentantaro konsistas de 1 ĝis 3 membroj, nomitaj 1-a Loka reprezentanto, 2-a Loka reprezentanto kaj 3-a Loka reprezentanto.

7.5. Membrojn de Loka reprezentantaro elektas Ĝenerala asembleo por trijara funkcia periodo.

7.6. Membroj de Loka reprezentantaro agas kaj subskribas nome de la asocio en ĉiuj aferoj memstare.

7.7. Statuta organo reprezentas la asocion ekstere dum traktado kun ŝtataj organoj, kaj eventuale fizikaj kaj juraj personoj kaj neformalaj grupoj.

8. Revizia komisiono

8.1. Revizia komisiono estas kontrola organo de la asocio.

8.2. Revizia komisiono pri sia agado respondecas al Ĝenerala asembleo.

8.3. Membreco en Revizia komisiono estas nekunigebla kun membreco en Estraro.

8.4. Revizia komisiono havas 1 ĝis 3 membrojn, kiujn elektas Ĝenerala asembleo por trijara funkcia periodo. Membroj de Revizia komisiono de inter si elektas Prezidanton de Revizia komisiono.

8.5. Kunsido de Revizia komisiono estas decidopova, se ĉeestas superduona plejmulto de ĝiaj membroj. Decido de Revizia komisiono estas valida, se ĝi estis konfirmita de superduona plejmulto de ĝiaj membroj.

8.6. Revizia komisiono precipe:

  1. kontrolas laŭadon de Statuto kaj Interna regularo;
  2. kontrolas financan mastrumadon de la asocio;
  3. atentigas Organojn kaj Membrojn pri mankoj kaj proponas korektajn agojn por ĝiaj forigoj;
  4. ellaboras Revizian raporton kaj prezentas ĝin al Ĝenerala asembleo por aprobo.

9. Financa mastrumado

9.1. Fonto de enspezoj de la asocio estas precipe membraj kotizoj, donacoj, subvencioj, monkontribuoj, profito de havaĵo kaj enspezoj de agado de la asocio.

9.2. Havaĵo povas esti utiligita nur por atingado de la celoj de la asocio kaj por plenumado de ĝia propra agado.

9.3. Financa mastrumado okazas laŭ aprobita Buĝeto kaj laŭas Ĝenerale devigajn jurajn regulojn, Statuton kaj Internan regularon.

9.4. Por kreado de propraj rimedoj povas la asocio plenumadi en aldona amplekso aldone al interesagado entreprenan agadon, rilatan al plenumado de celoj de la asocio, kaj en akordo kun Ĝenerale devigaj reguloj, Statuto kaj Interna regularo de la asocio.

10. Malfondo de la asocio

10.1. La asocio povas esti malfondita per:

  1. libervola dissolviĝo laŭ decido de Ĝenerala asembleo;
  2. libervola kuniĝo kun alia publikutila organizo laŭ decido de Ĝenerala asembleo;
  3. valida decido de la Ministerio de internaj aferoj de Slovakio pri ĝia dissolvo;
  4. valida decido de kortumo en puna persekutado.

10.2. En okazo de malfondo de la asocio per dissolviĝo estos plenumita konsolidigo de havaĵoj, kiun plenumos Likvidisto starigita de Ĝenerala asembleo, eventuale Estraro. Likvidisto unue prizorgos ĉiujn devontigojn kaj monpretendojn kaj la likvidan reston transigos al unu aŭ pluraj publikutilaj organizoj, kies celoj estas proksimaj al celoj de la asocio. Likvidisto anoncos malfondon kaj likvidon de la asocio ĝis 15 tagoj al la Ministerio de internaj aferoj de Slovakio.

10.3. En okazo de malfondo de la asocio per kunigo kun alia publikutila organizo transiras la tuta havaĵo de la asocio al tiu organizo.