Wikimedia Foundation elections/Board elections/2005/Notice translation

Board elections 2005 board elections (notice translations)
This page coordinated notice translations for the 2005 elections for the Board of Trustees (see other board elections). For more information, see Board elections/2005.
2005 board elections

Translation coordinatorsEdit

If you would like to oversee the translation of election related materials, please list your name in the below.

As a coordinator, you are expected to make it sure all important notices are translated into your language, including

Ready to translate:

ordered by priority


  • Ar:
  • Bg:
  • Ca: Joanot 17:25, 6 Jun 2005 (UTC)
  • Da: Lhademmor 21:38, 3 January 2006 (UTC) (I'll probably need some help in getting started)
  • De:
  • En:
  • Eo Arno Lagrange  08:18, 10 Jun 2005 (UTC)
  • Es:: Ascánder 19:51, 5 May 2005 (UTC)
  • Fi:
  • Fr:: Weft 12:06, 18 May 2005 (UTC)
  • Gl:: Agremon 18:01, 29 Jun 2005 (UTC)
  • He:
  • Hu:: Nessie 17:56, 5 Jun 2005 (UTC)
  • It:: AnyFile offers help; Frieda
  • Ja:: KMT 04:52, 15 May 2005 (UTC)
  • Ko:
  • Nl:: oscar 23:03, 3 May 2005 (UTC)
  • Pl:: Datrio 06:49, 1 May 2005 (UTC)
  • Pt:: Get It 01:48, 20 May 2005 (UTC)
  • Ro:: Romihaitza 06:41, 31 May 2005 (UTC)
  • Ru:
  • Sv::RaSten 16:38, 27 Jun 2005 (UTC)
  • Vi:
  • Zh:Formulax
  • Scandinavian: (sv, da, nb, nn): Bjarte 01:42, 1 May 2005 (UTC)
  • Balkans: (bg, bs, hr, mk, sl, sr): Gorann Andjelkovic 11:36, 4 May 2005 (UTC)
  • Sr: Sasa Stefanovic 17:24, 12 May 2005 (UTC)
  • ta: Sundar 11:46, 1 Jun 2005 (UTC)
  • Uk: rosty 17:13, 14 Jun 2005 (UTC)
  • Ur: Urdu-اردو Jul 2005

Please add languages which are not listed.

Update statesEdit

  • Notice: last update on June 15
    • Coordinators: all notified.
    • meta: all notified.
    • local: all notified. For further information, see below.
    • mailinglist: foundation-l (Bjarte).

Wikimedia projectsEdit

It is very important for us to have the Wikimedia election notice translated into all languages in which there are Wikimedia projects and posted on all the respective Wikimedia projects, including WikiBooks, Wiktionary, Wikiquote, WikiSource, Wikimedia Commons, Wikispecies and Wikinews. If you have translated and posted the election notice appearing on the English-language Recent Changes page, please notify us here.


Election notice has been changed since 15 June, 2005.
  • Informed (coordinator, VP, Ambassadors) - bg, cs, el(+RC), ia, sl, th (VP), tr, uk (Embassy), vo, wa
  • Already posted - ga, hr, id, ru, ur
  • Linked from RC - bg (to en@meta), el (to en@meta) zh.
  • Translated : see below
  1. Arabic ar:ويكيبيديا:انتخابات مجلس إدارة مؤسسة ويكيميديا
  2. Catalan Board elections/2005/ca
  3. Cymraeg cy:Wicipedia:Etholiadau i Bwrdd Ymddiriedolwyr y Sylfaen Wikimedia, 2005
  4. Danish - da:Wikipedia:Landsbybrønden#Elections (on Landsbybrønden, Danish VP)
  5. German - de:Wikipedia:Wahlen_ins_Board_of_Trustees_der_Wikimedia-Foundation, meta updated
  6. English en:Wikipedia:Elections for the Board of Trustees of the Wikimedia Foundation updated
  7. Esperanto eo:Vikipedio:Balotado pri Estraranoj de Fondaĵo Wikimedia
  8. Español es:Wikipedia:Elección 2005 de miembros del Consejo de Administración de la Fundación Wikimedia modified
  9. Estonian et:Vikipeedia:Vikimeedia Sihtasutuse volinike nõukogu valimised
  10. Suomi fi:Wikipedia:Wikimedia-säätiön johtokunnan vaalit
  11. Français fr:Wikipédia:Élections du Conseil d'Administration de la Fondation Wikimédia modified
  12. Galician - gl:Wikipedia:Eleccións
  13. Hebrew he:ויקיפדיה:בחירות 2005 לחבר הנאמנים של קרן ויקימדיה
  14. Croatian hr:Wikipedia:Izbori
  15. Hungarian Board elections/2005/hu
  16. italiano it:Wikipedia:Elezioni Wikimedia Foundation updated
  17. Nihongo ja:Wikipedia:ウィキメディア財団理事の選挙 synched
  18. Korean Board elections/2005/ko (ko)
  19. Malay ms:Wikipedia:Pilihanraya
  20. Norsk (bokmål) Board elections/2005/nb modified
  21. Dutch Board elections/2005/nl (nl) modified / need to synch
  22. Norsk (nynorsk) Board elections/2005/nn modified
  23. Polski pl:Wikipedia:Wybory do Rady Powierniczej Wikimedia Foundation updated
  24. Portugese Board elections/2005/pt
  25. Română Board elections/2005/ro
  26. Russian Board elections/2005/ru revisied version
  27. Serbian On Serbian Wiki - On meta
  28. Simple English simple
  29. Swedish On Swedish modified
  30. Tamil - On Tamil Wiki notified
  31. Ukrainian on Ukrainian Wiki - on Meta
  32. Vietnamese - Wikipedia, Meta modified
  33. 中文 (Chinese) Board elections/2005/zh-hans and Board elections/2005/zh-hant (linked from ZH WP RC)


Posted or linked from recent changes to already translated versions elsewhere at:

  • Wiktionary
    • Already posted - fr, es, it, nl
  • Wikibooks/Wikiversity
    • Already posted - pl, fr, es, it, nl
    • Linked from RC - ja
  • Wikicommons
    • Already posted - es
  • Wikinews
    • Already posted - pl, fr, es, it, nl, de
  • Wikiquote
    • Already posted - fr, en, es, it, nl
    • Linked from RC - ja
  • Wikisource
    • Already posted - es
  • Wikispecies
  • Other (meta, 9/11 wiki, mailing lists, IRC, etc.; please specify)


Please translate the message for 1.4 below, if your site is running on MediaWiki1.4 and had already a sitenotice, it would override your local message. After translation, it will be applied by developer to your wiki.

It's showing for 1.4, if there is not a sitenotice set but does not override the sitenotice, so those sites with sitenotice set need to update themselves, and anyone can localize it by themselves by editing that message.

 "All active users are invited to 
''[[Special:Boardvote|vote]]''' in the Elections for 
the Board of Trustees of 
the [[Wikimedia:Home|Wikimedia Foundation]]."

Remark: if your language have its own home page on the foundation wiki or you prefer a certain language to English, please replace it with the part "wikimedia:Home". Currently the Foundation Wiki have the pages follwing:

  • De, En, Es, Fi, Fr, It, Ja, Ko, Nl, Pl, Pt, Ro, Ru, Sv, Zh

Please don't forget to add your language code!


"All active users are invited to vote' in the Elections for the Board of Trustees of the Wikimedia Foundation."