Wikimedia Blog/Drafts/WMCEE Meeting 2014 took place in Kyiv, Ukraine/be

This page is a translated version of the page Wikimedia Blog/Drafts/WMCEE Meeting 2014 took place in Kyiv, Ukraine and the translation is 22% complete.
Outdated translations are marked like this.

THIS POST WAS PUBLISHED ON JANUARY 13TH, 2015

Other languages:
English • ‎Esperanto • ‎Tiếng Việt • ‎Türkçe • ‎azərbaycanca • ‎eesti • ‎español • ‎français • ‎română • ‎беларуская • ‎українська • ‎العربية

Title

Вікіпедысты з Цэнтральнай ды Ўсходняй Еўропы сустрэліся ва Ўкраіне, каб запланаваць наступныя крокі

Body

 
Вікіпедысты з Цэнтральнай ды Ўсходняй Еўропы сабраліся ў Кіеве, ва Ўкраіне на сваю трэцюю штогадовую сустрэчу.
"Здымак з цырымоніі закрыцця" by Ilya, licensed under CC BY-SA 4.0

19-21 снежня ў Кіеве, ва Ўкраіне прайшла сустрэча Wikimedia Central and Eastern European Meeting 2014. Гэта была трэцяя штогадовая сустрэча Вікіпедыстаў з усяго рэгіёну, арганізаваная "Вікімедыя Украіна". Каля 70 ўдзельнікаў з больш за 20 краін паўдзельнічалі ў канферэнцыі.

Многія краіны Цэнтральнай ды Ўсходняй Еўропы звязаныя не толькі геаграфічнай блізкасцю, але і падзяляюць шматлікія традыцыі ды гістарычныя падзеі. Рэгіён уяўляе сабой тэрыторыі, на якіх самыя розныя групы людзей супрацоўнічалі паміж сабой увесь час. Гэта асабліва істотна, бо праз супрацу ўсе вікіпедыі Цэнтральнай ды Ўсходняй Еўропы могуць развівацца яшчэ эфектыўней.

Гэтая сустрэча была шэраговай пасля паспяховых сустрэч мінулых гадоў: у 2012 у Белградзе, Сэрбіі і ў 2013 у Модры, Славакіі.

Галоўнай мэтай гэтай сустрэчы было ўзмацненне міждзяржаўнай і міжнроднай супрацы паміж рознымі раздзеламі Вікімедыі, тэматычнымі арганізацыямі, групамі карыстальнікаў ды іншымі супольнасцямі Цэнтральнай ды Ўсходняй Еўропы і яе рэгіёнаў.

Шмат разнастайных тэмаў абмяркоўвалася на паралельных сэсіяй канферэнцыі. Вось некаторыя з іх:

  • Wikipedia Education Program, якая выкарыстоўвае Вікіпедыю ды іншыя праекты Вікімедыя ў якасці сродкаў навучання. Гэтую сесію мадэравала Anna Koval, менеджарка Wikipedia Education Program. Цягам сэсіі абмякроўваліся прыклады адукацыйных праектаў у краінах рэгіёну.
  • Праекты WikiCamp (Вікі-летнікі). Напрыклад, Susanna Mkrtchyan падзялілася досведам Wikimedia Armenia ў арганізацыі Вікі-летнікаў для школьнікаў, дзе яны навучаюцца пісаць артыкулы.
  • Свабода панарамы, т.б. права на здымку будынкаў і помнікаў без адмысловага дазволу. Легалізацыя свабоды панарамы з'яўляецца вельмі важнай у многіх краінах, у тым ліку і Беларусі.
  • Gender gap, або дызбаланс мужчын і жанчын рэдактараў Вікі праектаў. Паколькі жанчыны менш пішуць у Вікіпедыю, розныя звязаныя з імі тэмы застаюцца нераскрытымі: цяжарнасць, дзіцячыя хваробы, жаночыя хобі і г.д. Удзельнікі сессі, сярод якіх былі Hannabaradzina з Беларусі ды Greta Doçi з Албаніі, пагадзіліся, што стэрэатып пра тое, што Вікіпедыя цяжкая для жанчын, - гэта міф. Колькасць жанчын-удзельніц сустрэчы зруйнавала гэты міф дашчэнту.
  • GLAM, конкурсы артыкулаў, развіццё малых Вікіпедый і яшчэ шмат іншых тэмаў.

Of course, failures and problems received just as much coverage as successful projects. Chapters and volunteers often face lack of understanding from the side of state institutions, difficulties with lobbying amendments to the laws (eg. introducing CC licenses), or lack of volunteers ready to donate their time and efforts. Asaf Bartov from Wikimedia Foundation moderated a separate session on recruiting new volunteers and avoiding delegation trap leading to burnout.

Participants collaborated via Etherpad to document each conference track together. You can read the notes at http://etherpad.wikimedia.org/p/ceem14. Also, a number of delegates met Wikimedian peers from outside their own community for the first time, and this was the very first time some entire communities were represented at a Wikimedia working conference (e.g. Latvia, Albania, Azerbaijan, Georgia). One of the results of the conference was the idea of Wikimedia CEE Spring 2015, which is already being prepared by Kaarel Vaidla and Wikimedia Eesti.

Organizers from Wikimedia Ukraine are particularly thankful to Wikimedia Foundation for funding the event, Wikimedia Polska for their invaluable help, Kyiv National Linguistic University for providing the venue, National Cultural-Art and Museum Complex "Mystetskyi Arsenal" for the guided tour and Kyivstar company for offering Internet connection on the sessions for free. We also thank all the volunteers whose work made this event possible.

 
The main hall at the Wikimedia Central and Eastern European Meeting 2014 in Kyiv, Ukraine.
"Main hall panorama" by Taras r, licensed under CC BY-SA 4.0

More photos are available in the Commons category: Wikimedia CEE 2014 photos.

On behalf of the WMCEE 2014 organizing team:

Vira Motorko, Wikimedia Ukraine

Notes

Ideas for social media messages promoting the published post:


Twitter (@wikimedia/@wikipedia):

  • Wikimedians from Central and Eastern Europe met in Ukraine last month, to discuss new ways to collaborate.
  • ...
#WMCEE Meeting 2014 took place in Kyiv, Ukraine

Facebook/Google+

  • ​​​​Wikimedians from Central and Eastern Europe met in Ukraine last month. More than 20 different countries were represented in the conference. They discussed new ways to collaborate with each other on a wide range of themes, from education to multimedia, wikicamps -- and solutions to the gender gap. (...)
  • ...