مدونة قواعد السلوك العالمية/إرشادات الإنفاذ المنقحة/مقارنة

مدونة قواعد السلوك العالمية

• السياسة
• إرشادات إنفاذ المدونة
• لجنة التنسيق (لجنة تنسيق مدونة قواعد السلوك العالمية) الميثاق
• نظرة عامة على المشروع
• الأسئلة الأكثر تكرارا
• وحدات التدريب

أكملت لجنة مراجعة إرشادات إنفاذ قواعد السلوك العالمية تحديثها لإرشادات الإنفاذ. سيُصوت على الإرشادات المنقحة ضمن عملية تصديق المجتمع في الفترة ما بين 17 يناير حتى 31 يناير 2023.

تضافرت جهود اللجنة لمراجعة مسودة الإرشادات هذه استنادًا إلى الملاحظات والانطباعات التي جُمعت خلال فترة نقاش المجتمع التي جرت من شهر مايو/أيار وحتى يوليو/تموز 2022، ومراجعة المجتمع في سبتمبر/أيلول وأكتوبر/تشرين الأول 2022، وكذلك ما ورد من ملاحظاتٍ في تصويت المجتمع على المصادقة على الإرشادات الذي انتهى في شهر مارس/آذار 2022.

ركزت المراجعات على المجالات التالية:

• تحديد نوع التدريب المطلوب لمدونة قواعد السلوك العالمية والغرض منه وقابلية تطبيقه؛
• تبسيط اللغة لتيسير أعمال الترجمة وسهولة استيعاب غير المتخصصين للمدونة؛
• لتوضيح مفهوم الإقرار ضمن مدونة قواعد السلوك العالمية
• مراجعة تحقيق التوازن بين الحفاظ على خصوصية المُتَّهِم (المدّعي) والمُتَّهَم (المدعى عليه)
• لتوفير مزيد من التفاصيل حول لجنة تنسيق مدونة السلوك العالمية (U4C) ولجنة البناء التابعة لها
• لتوضيح العبارات والمصطلحات الغامضة

تقدر لجنة المراجعات الوقت الذي قضيته في المراجعة والتصويت على هذه النسخة المعدلة.

• النسخة الأصلية، النص الكامل
• النسخة الحالية المنقحة، النص الكامل

1. إرشادات إنفاذ مدونة قواعد السلوك العالمية

النص القديم مُراجَع	النص الجديد المراجَعَة نسخة جديدة
تنطبق المدونة على كافة فضاءات ويكيميديا على الإنترنت أو على أرض الواقع. لهذا السبب، يصبح إنفاذ المدونة مسؤولية مشتركة. تماشيًا مع مبدأ الحركة المتمثل في التبعية، فإنَّ مدونة قواعد السلوك العالمية يجب إنفاذها على أصغر مستوى محلي ممكن.	تنطبق المدونة على كافة فضاءات ويكيميديا على الإنترنت أو على أرض الواقع. لهذا السبب، يصبح إنفاذ المدونة مسؤولية مشتركة. تماشيًا مع مبدأ الحركة المتمثل في اللامركزية، فإنَّ مدونة قواعد السلوك العالمية يجب إنفاذها على أصغر مستوى محلي ذي صلة ممكن.
1.1 ترجمات إرشادات إنفاذ مدونة السلوك العالمية النسخة الأصلية من إرشادات إنفاذ مدونة قواعد السلوك العالمية باللغة الإنجليزية. سيتم ترجمتها إلى اللغات المختلفة المستخدمة في مشاريع ويكيميديا. إذا ظهر أي اختلاف في المعنى بين النسخة الإنجليزية والترجمة، فستستند القرارات إلى النسخة الإنجليزية.	1.1 ترجمات إرشادات إنفاذ مدونة السلوك العالمية النسخة الأصلية من إرشادات إنفاذ مدونة قواعد السلوك العالمية باللغة الإنجليزية. سيتم ترجمتها إلى اللغات المختلفة المستخدمة في مشاريع ويكيميديا. ستبذل مؤسسة ويكيميديا قصارى جهدها للحصول على ترجمات دقيقة. إذا ظهر أي اختلاف في المعنى بين النسخة الإنجليزية والترجمة، فستستند القرارات إلى النسخة الإنجليزية.
قسم فرعي جديد	مراجعة المدونة وإرشادات إنفاذها بناءً على توصية مجلس الأمناء، بعد عامٍ واحدٍ من المصادقة على إرشادات الإنفاذ، ستستضيف مؤسسة ويكيميديا استشارةً مُجتمعية ومراجعة مدونة قواعد السلوك العالمية وإرشادات إنفاذها.

2. العمل الوقائية

النص القديم مُراجَع	النص الجديد المراجَعَة نسخة جديدة
2.1 الإشعار والإقرار بمدونة قواعد السلوك العالمية إضافة لما سلف، يجب على الأفراد التالي ذكرهم الإقرار بالتزامهم بالمدونة: كافة موظفي مؤسسة ويكيميديا وأعضاء مجلس الأمناء وأعضاء مجالس أمناء الجهات الشقيقة لويكيميديا وموظفيها؛	2.1 الإشعار والإقرار بمدونة قواعد السلوك العالمية إضافة لما سلف، يجب على الأفراد التالي ذكرهم الإقرار بالتزامهم بالمدونة: كافة موظفي مؤسسة ويكيميديا والمتعاقدين وأعضاء مجلس الأمناء وأعضاء مجالس أمناء الجهات الشقيقة لويكيميديا وموظفيها؛
2.1.1 الترويج لزيادة الوعي بمدونة قواعد السلوك العالمية لتحسين الوعي يجب أن يكون الوصول لرابط مدونة قواعد السلوك متاحاً في أو على:	2.1.1 الترويج لزيادة الوعي بمدونة قواعد السلوك العالمية لتحسين الوعي، سيكون الوصول لرابط مدونة قواعد السلوك متاحاً في أو على:

النص القديم مُراجَع	النص الجديد المراجَعَة نسخة جديدة
2.2 توصيات التدريب على مدونة قواعد السلوك العالمية سوف تتولى لجنة تأسيس لجنة تنسيق المدونة، بدعم ومساندة من مؤسسة ويكيميديا، تصميم وتنفيذ تدريبات تقدم فهمًا متسقًا للمدونة والمهارات المطلوبة لتنفيذها. يجب استشارة ذوي الشأن المعنيين في جهود تصميم التدريبات ويشمل ذلك على سبيل المثال لا الحصر: الجهات الشقيقة ولجنة الجهات الشقيقة affcom ولجان التحكيم والمضيفون وغيرهم ممن يتمتعون بحقوق متقدمة وقسم الثقة والسلامة والشؤون القانونية وغيرهم منذ أنه من المفيد وجود نظرة شاملة للمدونة.	2.2 توصيات التدريب على مدونة قواعد السلوك العالمية سوف تتولى لجنة تأسيس لجنة تنسيق المدونة، بدعم ومساندةٍ من مؤسسة ويكيميديا، تصميم وتنفيذ تدريبات تقدم فهمًا متسقًا للمدونة والمهارات المطلوبة لتنفيذها. يوصى باستشارة الجهات المعنية ذات الصلة فيما يتعلق بتصميم التدريبات ويشمل ذلك على سبيل المثال لا الحصر: الجهات الشقيقة ولجنة الجهات الشقيقة (آفكوم) ولجان التحكيم والمضيفون وغيرهم ممن يتمتعون بصلاحياتٍ متقدمة، بالإضافة لقسم الثقة والأمان والشؤون القانونية وغيرهم منذ أنه من المفيد وجود نظرة شاملة للمدونة.
سوف تُنظّم التدريبات في وحدات منفصلة تغطي المعلومات العامة والتعرّف على المخالفات وتقديم المساندة والحالات المعقدّة ونقض واستئناف القرارات. بعد ضم أول لجنة لتنسيق المدونة U4C، سيقع على عاتق أعضائها متابعة الوحدات التدريبية وتحديثها حسب الحاجة.	سوف تُنظّم التدريبات في وحداتٍ منفصلة تغطي المعلومات العامة والتعرّف على المخالفات وتقديم المساندة والحالات المعقدّة ونقض واستئناف القرارات. بعد ضم أول لجنة لتنسيق المدونة، سيقع على عاتق أعضائها متابعة الوحدات التدريبية وتحديثها حسب الحاجة.
سوف تحصل المجتمعات المحلية والجهات الشقيقة التي ترغب في تقديم التدريب لمجتمعاتها على دعم مالي من مؤسسة ويكيميديا بغرض تنفيذ التدريبات. يجب أن تصبح الوحدات التدريبية متاحة بعدة صيغ وعلى عدة منصات لتيسير الوصول إليها. يجب أن يتوفر للمشاركين الذين يكملون وحدة تدريبية خيار الإعلان على الملأ عن إنهائهم للوحدة التدريبية.	يجب أن تصبح الوحدات التدريبية متاحة بعدة صيغ وعلى عدة منصات لتيسير الوصول إليها. ستحصل المجتمعات المحلية وشركاء ويكيميديا الذين يرغبون في توفير التدريب على مستوى مجتمعهم على دعمٍ مالي من مؤسسة ويكيميديا لتنفيذ التدريب. وهذا يشمل دعم الترجمة. يجب أن يتوفر للمشاركين الذين يكملون وحدة تدريبية خيار الإعلان على الملأ عن إنهائهم للوحدة التدريبية.
يجب أن تصبح مجموعات التدريبات التالية متاحة: الوحدة أ – التوجيه (مدونة قواعد السلوك العالمية - عام) سوف تساعد هذه الوحدة التدريبية في ضمان وجود فهم متسق للمدونة وكيفية إنفاذها سوف توضّح باختصار ما هي المدونة وما هو نوع الإنفاذ المتوقع وكذلك ما هي الأدوات المتاحة للمساعدة في الإبلاغ عن المخالفات. الوحدة ب – تحديد المخالفات والإبلاغ عنها (مدونة قواعد السلوك العالمية – المخالفات) سوف تمنح هذه الوحدة التدريبية الأفراد القدرة على تحديد مخالفات المدونة واستيعاب عمليات رفع البلاغات والتعرف على كيفية استخدام أدوات إرسال البلاغات. سوف تفصّل أنواع المخالفات وكيفية التعرف على الحالات التي يجب الإبلاغ عنها في السياق المحلي وكيفية إرسال البلاغات وأين يمكن تنفيذ ذلك والتعامل الأفضل مع الحالات في سياق عمليات المدونة. حيثما ينطبق، سوف يركز التدريب على أجزاء محددة من المدونة مثل التحرش وحالات التعسف في استعمال السلطة. الوحدة ج – الحالات المعقدة ونقض واستئناف القرارات (مدونة قواعد السلوك العالمية – تعدد المخالفات والنقض والاستئناف) تعدّ هذه الوحدات شرطًا أساسيًا للانضمام إلى لجنة تنسيق مدونة قواعد السلوك العالمية ونوصي بها لمن سيتقدمون بطلب للانضمام للجنة وكذلك المتمتعين بصلاحيات متقدمة ستغطي هذه الوحدة موضوعين اثنين محددين: ج1 – التعامل مع الحالات المعقدة (مدونة قواعد السلوك العالمية – تعدد المخالفات): سوف تغطي هذه الوحدة الحالات التي تغطي أكثر من موقع ويكي وحالات التحرش طويل الأجل وتحديد مدى صحة التهديدات والتواصل الفعال والمتئد وصون سلامة الضحايا والأشخاص المعرضين للخطر ج2 – التعامل مع النقض والاستئنافات وإغلاق الحالات (مدونة قواعد السلوك العالمية – النقض والاستئناف) سوف تغطي هذه الوحدة كيفية التعامل مع استئنافات المدونة سوف يتولى تدريس هذه الوحدات التدريبية محاضرون وستكون التدريبات نفسها مخصصة وستقدم لأعضاء لجنة تنسيق المدونة ومن يتقدمون بطلب للانضمام إليها وشاغلي المناصب من انتخاب المجتمع الذين وقعوا على سياسة الوصول إلى البيانات الشخصية غير العامة. سوف تكون مواد هذه التدريبات التي سيقدمها محاضرون، مثل الوحدات التدريبية المنفصلة والشرائح التقديمية والأسئلة وخلافها متاحة للعامة	اقتُرحت مجموعات التدريبات التالية: الوحدة أ – التوجيه (مدونة قواعد السلوك العالمية - عام) المساعدة لضمان وجود فهم متسق للمدونة وكيفية إنفاذها توضيح ما هي مدونة قواعد السلوك بإيجاز وكيفية إنفاذها المتوقع، إضافة إلى الأدوات المتاحة للمساعدة في الإبلاغ عن الانتهاكات الوحدة ب – تحديد المخالفات والإبلاغ عنها (مدونة قواعد السلوك العالمية – المخالفات) منح الأفراد القدرة على تحديد مخالفات المدونة واستيعاب عمليات إرسال البلاغات والتعرف على كيفية استخدام أدوات إرسال البلاغات. تفصيل أنواع المخالفات وكيفية التعرّف على الحالات التي يجب الإبلاغ عنها في السياق المحلي وكيفية رفع البلاغات وأين يمكن تنفيذ ذلك والتعامل الأفضل مع الحالات في سياق عمليات المدونة. سوف يركز التدريب على أجزاءٍ محددةٍ من المدونة مثل التحرش وحالات إساءة استعمال السلطة (كما هو مطلوب) الوحدة ج – الحالات المعقدة ونقض واستئناف القرارات (مدونة قواعد السلوك العالمية – تعدد المخالفات والنقض والاستئناف) تعدّ هذه الوحدات شرطًا أساسيًا للانضمام إلى لجنة تنسيق مدونة قواعد السلوك العالمية ونوصي بها لمن سيتقدمون بطلب للانضمام للجنة وكذلك المتمتعين بصلاحيات متقدمة ستغطي هذه الوحدة موضوعين اثنين محددين: ج1 – التعامل مع الحالات المعقدة (مدونة قواعد السلوك العالمية – تعدد المخالفات): سوف تغطي هذه الوحدة الحالات التي تغطي أكثر من موقع ويكي وحالات التحرش طويل الأجل وتحديد مدى صحة التهديدات والتواصل الفعال والمتئد وصون سلامة الضحايا والأشخاص المعرضين للخطر ج2 – التعامل مع النقض والاستئنافات وإغلاق الحالات (مدونة قواعد السلوك العالمية – النقض والاستئناف): سوف تغطي كيفية التعامل مع استئنافات المدونة سوف يتولى تدريس هذه الوحدات التدريبية محاضرون وستكون التدريبات نفسها مخصصة وستقدم لأعضاء لجنة تنسيق المدونة ومن يتقدمون بطلب للانضمام إليها وشاغلي المناصب من انتخاب المجتمع الذين وقعوا على سياسة الوصول إلى البيانات الشخصية غير العامة. عندما يكون ذلك ممكنًا، ستكون المواد الخاصة بهذه التدريبات التي سيقدمها محاضرون، مثل الوحدات التدريبية المنفصلة والشرائح التقديمية والأسئلة وغيرها متاحةً للعامة

3. العمل المتعلق بالتجاوب

النص القديم مُراجَع	النص الجديد المراجَعَة نسخة جديدة
سطر جديد	المبادئ التالية هي معاييرٌ لأنظمة إعداد البلاغات عبر الحركة.

النص القديم مُراجَع	النص الجديد المراجَعَة نسخة جديدة
3.1 مبادئ للتعامل مع إرسال البلاغات المتعلقة بمخالفات المدونة والتعامل معها الإبلاغات: يجب أن يكون الإبلاغ عن مخالفات المدونة ممكنًا لمن وقعت عليه المخالفة وكذلك أي طرف آخر غير مشارك في الأمر شَهِد الحادثة يجب أن تغطي البلاغات مخالفات المدونة سواء كانت على الإنترنت أو خارجه أو في منصة يستضيفها الغير أو خليطٍ من الفضاءات يجب أن يتسنى تيسير الإعلان عن البلاغات على الملأ أو بدرجات متفاوتة من الخصوصية يجب تقصي صحة الاتهامات والتأكد منها تقصيًا دقيقًا بغرض تقييم المخاطر وصحتها تقييمًا ملائمًا يجب أن يتوقع المستخدمون الذين يواصلون إرسال بلاغات كيدية أو غير مبررة فقدان حقوق إرسال البلاغات يجب أن يتوفر للأفراد المتّهمين إمكانية الوصول إلى تفاصيل المخالفة المزعومة التي رفعت بحقهم إلا في حالة كان هذا الوصول يشكل خطرًا على سلامة مرسل البلاغ أو غيره أو احتمال الأذى على أي منهم نوصي بأن توفّر مؤسسة ويكيميديا موارد للترجمة عند تقديم إبلاغات بلغات لا يعرفها الأفراد المحددون.	3.1 مبادئ للتعامل مع إرسال البلاغات المتعلقة بمخالفات المدونة والتعامل معها الإبلاغات: يجب أن يكون الإبلاغ عن مخالفات المدونة ممكنًا لمن وقعت عليه المخالفة وكذلك أي طرف آخر غير مشارك في الأمر شَهِد الحادثة يجب أن تكون البلاغات قادرة على تغطية مخالفات المدونة سواء كانت على الإنترنت أو خارجه أو في منصة يستضيفها الغير أو خليطٍ من الفضاءات يجب أن يتسنى تيسير الإعلان عن البلاغات على الملأ أو بدرجات متفاوتة من الخصوصية سيتم تقصي صحة الاتهامات والتأكد منها تقصيًا دقيقًا بغرض تقييم المخاطر وصحتها تقييمًا ملائمًا يجب أن يتوقع المستخدمون الذين يواصلون إرسال بلاغات كيدية أو غير مبررة فقدان حقوق إرسال البلاغات ins>يجب أن يكون الأفراد المتّهمين قادرين على الوصول إلى تفاصيل المخالفة المزعومة التي رفعت بحقهم ما لم يشكّل هذا الوصول خطرًا أو ضررًا محتملاً على مرسل البلاغ أو سلامة الآخرين يجب أن توفّر مؤسسة ويكيميديا موارد للترجمة عند تقديم إبلاغات بلغات لا يتقنها الأفراد المعنيون.
إرشادات للتعامل مع الإنتهاكات: يجب أن تكون نتيجة معالجة القضية متناسبة متناسبة مع خطورة الانتهاك يجب أن يتم الحكم على الحالات حكمًا مستنيرًا يستعين بسياق الحالة بالاتساق مع مبادئ المدونة * يجب أن ينتهي التعامل مع الحالات في غضون جدولٍ زمني متسق، وتقدم تحديثات مباشرة للمشاركين لو طال وقت التعامل معها	معالجة الانتهاكات: يجب أن تكون نتيجة معالجة القضية متناسبة متناسبة مع خطورة الانتهاك يجب الحكم على الحالات حكمًا مستنيرًا يستعين بسياق الحالة بالاتساق مع مبادئ المدونة يجب أن ينتهي التعامل مع الحالات في غضون جدولٍ زمني متسق وتقدم تحديثات مباشرة للمشاركين لو طال وقت التعامل معها
الشفافية في العملية توفير أرشيف عام للحالات، مع الحفاظ على الخصوصية والأمان في القضايا غير العامة نشر إحصائياتٍ أساسية حول انتهاكات مدونة السلوك العالمية وإرسال البلاغات مع احترام مبادئ الحد الأدنى من جمع البيانات واحترام الخصوصية.	الشفافية في العملية حيثما أمكن، ستوفر المجموعة التي تعاملت مع مخالفة المدونة أرشيفًا عامًا لتلك الحالات، مع الحفاظ على الخصوصية والأمن في الحالات غير العامة. ستنشر مؤسسة ويكيميديا إحصائياتٍ أساسية حول استخدام أداة التقارير المركزية المقترحة في القسم 3.2، مع احترام مبادئ الحد الأدنى من جمع البيانات واحترام الخصوصية. تُشجع المجموعات الأخرى التي تتعامل مع مخالفات المدونة على تقديم إحصاءاتٍ أساسية حول مخالفات المدونة والإبلاغات عنها حيثما كانت قادرة على ذلك، مع احترام المبادئ الأساسية للحد الأدنى من جمع البيانات واحترام الخصوصية..
3.1.1 تقديم موارد للتعامل مع الحالات يجب أن تدعم هيكليات الحوكمة المحلية إنفاذ المدونة بطرقٍ مُتعددة.	3.1.1 تقديم موارد للتعامل مع الحالات سوف تدعم هيكليات الحوكمة المحلية إنفاذ المدونة بطرقٍ مُتعددة.
3.1.2 الإنفاذ حسب نوع المخالفات الانتهاكات التي تنطوي على تقاضي أو تهديدات قانونية يجب إرسال الحالات على الفور إلى الفريق القانوني في مؤسسة ويكيميديا، أو، عند الاقتضاء، إلى مختصّين آخرين يمكنهم تقييم استحقاق التهديدات بشكل مناسب. المخالفات التي تتعلق بالإفصاح دون موافقة عن معلومات تحدد الهوية الشخصية تعامل معها، بوجه عام، المستخدمون الذين يتمتعون بصلاحيات إخفاء أو إلغاء التعديلات تعامل معها فريق الأمان والثقة من حين لآخر إذا كان هذا النوع من الانتهاكات يستدعي التزامًا قانونيًا، فسيتم إرسال القضية بسرعة إلى الفريق القانوني في مؤسسة ويكيميديا أو، عند الاقتضاء، إلى أشخاص مختصين آخرين يمكنهم تقييم مزايا القضية بشكل مناسب الانتهاكات المتعلقة بحوكمة جهة شقيقة تتم معالجتها من قبل لجنة الجهات الشقيقة إخفاق منهجي متكرر في الالتزام بمدونة قواعد السلوك العالمية يتم معالجة الأمر من قبل لجنة تنسيق المدونة U4C من الأمثلة على حالات الإخفاق المنهجي المتكرر: الافتقار إلى القدرة المحلية على إنفاذ مدونة قواعد السلوك العالمية القرارات المحلية المتسقة التي تتعارض مع مدونة قواعد السلوك المحلية رفض إنفاذ مدونة قواعد السلوك العالمية نقص الموارد أو انعدام الإرادة لمعالجة القضايا انتهاكات المدونة التي تحدث داخل مشاريع ويكي انتهاكات مدونة قواعد السلوك العالمية التي تحدث عبر العديد من مواقع الويكي: يتم التعامل معها من قبل إداريي النظام والمضيفين العالميين والهيئات التي تتعامل مع انتهاكات المدونة في كل مشروع ويكي على حدة أو تتعامل معها لجنة تنسيق المدونة U4C؛ انتهاكات مدونة السلوك العالمية التي تحدث في مشروع ويكي واحد: يتم التعامل معها بواسطة مشاريع ويكيميديا الفردية وفقًا لإرشاداتها الحالية يجب التعامل مع انتهاكات مدونة قواعد السلوك البسيطة مثل التخريب المتعمد من خلال هيئات الإنفاذ القائمة من خلال الوسائل الحالية، حيث لا تتعارض مع هذه الإرشادات الانتهاكات في البيئات التقنية تتم معالجتها من قبل لجنة مسودة السلوك التقنية.	3.1.2 الإنفاذ حسب نوع المخالفات الانتهاكات التي تنطوي على تقاضي أو تهديدات قانونية تُرسل إلى الفريق القانوني في مؤسسة ويكيميديا، أو، عند الاقتضاء، إلى مختصّين آخرين يمكنهم تقييم استحقاق التهديدات بشكل مناسب. المخالفات التي تتعلق بالإفصاح دون موافقة عن معلومات تحدد الهوية الشخصية تعامل معها، بوجه عام، المستخدمون الذين يتمتعون بصلاحيات إخفاء أو إلغاء التعديلات تعامل معها فريق الأمان والثقة من حين لآخر تُرسل إلى الفريق القانوني في مؤسسة ويكيميديا، أو، عند الاقتضاء، إلى مختصّين آخرين يمكنهم تقييم استحقاق القضية بشكل مناسب إذا كان هذا النوع من الانتهاكات يستدعي التزامًا قانونيًا. الانتهاكات المتعلقة بحوكمة جهة شقيقة تعالجها لجنة الجهات الشقيقة أو هيئة تعادلها الانتهاكات في البيئات التقنية تتم معالجتها من قبل لجنة مسودة السلوك التقنية. إخفاق متّسق في الالتزام بمدونة قواعد السلوك العالمية يتم معالجة الأمر من قبل لجنة تنسيق المدونة U4C من الأمثلة على حالات الإخفاق المتّسق: الافتقار إلى القدرة المحلية على إنفاذ مدونة قواعد السلوك العالمية القرارات المحلية المتسقة التي تتعارض مع مدونة قواعد السلوك المحلية رفض إنفاذ مدونة قواعد السلوك العالمية نقص الموارد أو انعدام الإرادة لمعالجة القضايا انتهاكات المدونة التي تحدث داخل مشاريع ويكي انتهاكات مدونة قواعد السلوك العالمية التي تحدث عبر العديد من مواقع الويكي: يتم التعامل معها من قبل إداريي النظام والمضيفين العالميين والهيئات التي تتعامل مع انتهاكات المدونة في كل مشروع ويكي على حدة أو تتعامل معها لجنة تنسيق المدونة U4Cحيث لا تتعارض مع هذه الإرشادات مخالفات المدونة التي تحدث في موقع ويكي واحد: تتعامل معها هيئات الإنفاذ الموجودة حالياً وفقًا لإرشاداتها الحالية؛ حيث لا تتعارض مع هذه الإرشادات يجب التعامل مع انتهاكات مدونة قواعد السلوك البسيطة مثل التخريب المتعمد من خلال هيئات الإنفاذ القائمة من خلال الوسائل الحالية، حيث لا تتعارض مع هذه الإرشادات

النص القديم مُراجَع	النص الجديد المراجَعَة نسخة جديدة
3.2 توصيات بخصوص أداة إرسال البلاغات سوف تصمم مؤسسة ويكيميديا أداة مركزية لإرسال البلاغات والتعامل معها فيما يتعلق بمخالفات المدونة. يجب أن يكون إرسال البلاغات ممكناً عن طريق ميدياويكي باستخدام هذه الأداة.	3.2 توصيات بخصوص أداة إرسال البلاغات سوف تصمم مؤسسة ويكيميديا أداة مركزية لإرسال البلاغات والتعامل معها فيما يتعلق بمخالفات المدونة. سوف يكون إرسال البلاغات ممكناً عن طريق ميدياويكي باستخدام هذه الأداة.

النص القديم مُراجَع	النص الجديد المراجَعَة نسخة جديدة
العدالة في عملية الإنفاذ يجب أن تتاح لكافة الأطراف الفرصة للإدلاء برأيهم، إلا أن هذا الأمر قد يصبح مقيدًا لحماية الخصوصية والسلامة. يجوز أيضًا طلب آراء وملاحظات آخرين للمساعدة في تقديم المزيد من المعلومات أو الرأي أو السياق.	العدالة في عملية الإنفاذ ستتاح -عادةً- لجميع الأطراف فرصة إبداء وجهة نظرهم حول القضايا والأدلة، والرأي من الآخرين للمساعدة في توفير المزيد من المعلومات والمنظور والسياق. قد يكون هذا الأمر محدودًا لحماية الخصوصية والأمان.
3.3.2 الشفافية في التعامل مع الحالات يجب على لجنة تنسيق المدونة، كما هو مبين في غرضها ونطاق تغطيتها في الفقرة 4.1، توثيق مدى فعالية تصرفات إنفاذ المدونة ومدى علاقتها بالمخالفات الشائعة في كافة أنحاء الحركة. يجب أن تقدم مؤسسة ويكيميديا المساندة للجنة تنسيق المدونة في سبيل إنجاز هذه الأبحاث. إن الغرض من هذا التوثيق هو مساعدة كيانات الإنفاذ في تطوير أفضل الممارسات لإنفاذ المدونة. يجب أن تحتفظ مشاريع ويكيميديا والجهات الشقيقة التابعة لها، عندما يكون ذلك ممكنًا، بصفحات تحدّد السياسات وآليات التنفيذ بما يتماشى مع نص سياسة مدونة قواعد السلوك. يجب على المشاريع والجهات الشقيقة، التي لديها إرشادات وسياسات حالية تتعارض مع نص سياسة مدونة قواعد السلوك، مناقشة التغييرات لتتوافق مع معايير المجتمع العالمي. يجب أن يتم تحديث أو إنشاء سياسات محلية جديدة بطريقة لا تتعارض مع مدونة قواعد السلوك العالمية. قد تطلب المشاريع والشركات التابعة آراء استشارية من لجنة تنسيق مدونة السلوك حول السياسات أو الإرشادات الجديدة المحتملة.	3.3.2 الشفافية في التعامل مع الحالات يجب على لجنة تنسيق المدونة، كما هو مبين في الغرض منها ونطاق تغطيتها في الفقرة 4.1، توثيق مدى فعالية إجراءات إنفاذ المدونة ومدى علاقتها بالمخالفات الشائعة في كافة أنحاء الحركة. يجب على مشاريع ويكيميديا والجهات الشقيقة، حيثما كان ذلك ممكنًا، صيانة صفحات توجز السياسات وآليات الإنفاذ بما يتماشى ونص سياسة المدونة.
3.3.3 أعمال النقض والاستئناف يجب أن تكون أي تصرفات يتخذها فرد ممن يتمتعون بحقوق متقدمة يمكن نقضها واستئنافها أمام كيان إنفاذ محلي أو مشترك خلاف لجنة تنسيق المدونة. لو لم يوجد مثل هذا الكيان المعني بالإنفاذ، يجوز رفع النقض والاستئناف إلى لجنة تنسيق المدونة. خلافًا لهذا السبيل، يجوز للمجتمعات المحلية أن تسمح بالنقض والاستئناف إلى فرد آخر ممن يتمتعون بحقوق متقدمة. يجب أن تحدد كيانات الإنفاذ معايير قياسية لقبول طلبات النقض والاستئناف والنظر فيها استنادًا إلى المعلومات ذات الصلة والعناصر التي تخفف من حدة الحالة. تشتمل هذه العناصر على سبيل المثال لا الحصر على ما يلي: إمكانية التحقق من صحة الاتهامات، طول مدة العقوبة وأثرها، وجود شك في التعسف في استخدام السلطة أو مسائل أخرى نظامية. إن قبول طلب النقض والاستئناف غير مكفول. طلبات النقض والاستئناف غير ممكنة في شأن قرارات بعينها يتخذها قسم الشؤون القانونية التابع لمؤسسة ويكيميديا.	3.3.3 أعمال النقض والاستئناف سوف تكون أيُ إجراءات يتخذها أي فرد ممن يتمتعون بصلاحيات متقدمة قابلة لنقضها واستئنافها أمام كيان إنفاذ محلي أو مشترك خلاف لجنة تنسيق المدونة. سوف تحدد كيانات الإنفاذ معايير قياسية لقبول طلبات النقض والاستئناف والنظر فيها استنادًا إلى المعلومات ذات الصلة والعوامل التي تخفف من حدة الحالة. تشتمل هذه العوامل على سبيل المثال لا الحصر ما يلي: إمكانية التحقق من صحة الاتهامات، طول مدة العقوبة وتأثيرها، وجود شك في التعسف في استخدام السلطة أو مسائل أخرى متّسقة واحتمال حدوث مزيد من الانتهاكات طلبات النقض والاستئناف غير ممكنة في شأن قرارات بعينها يتخذها قسم الشؤون القانونية التابع لمؤسسة ويكيميديا. ومع ذلك، فإنَّ بعض إجراءات وقرارات مكتب مؤسسة ويكيميديا قابلة للمراجعة بواسطة لجنة مراجعة الحالات. قد لا تنطبق القيود، خاصةً على حالات استئناف إجراءات وقرارات المكتب، في بعض الحالات القضائية، إذا اختلفت المتطلبات القانونية.

4. لجنة تنسيق مدونة قواعد السلوك العالمية (U4C)

النص القديم مُراجَع

النص الجديد المراجَعَة نسخة جديدة

سوف تُشكّل لجنة عالمية جديدة يطلق عليها اسم لجنة تنسيق مدونة قواعد السلوك العالمية (لجنة تنسيق المدونة – U4C). ستكون هذه اللجنة هيئة مشتركة مع هيئات صنع القرار الأخرى رفيعة المستوى (مثل لجان التحكيم ولجنة الجهات الشقيقة). والغرض منها أن تكون المرجع الأخير في حالات إخفاق المجموعات المحلية في إنفاذ المدونة إخفاقاً منهجياً متكرراً. أما عضوية لجنة تنسيق المدونة فيجب أن تعكس التركيب العالمي والمتنوع لمجتمعنا العالمي.

سوف تُشكّل لجنة عالمية جديدة يطلق عليها اسم لجنة تنسيق مدونة السلوك العالمية (لجنة تنسيق المدونة – U4C). ستكون هذه اللجنة هيئة مشتركة مع هيئات صنع القرار الأخرى رفيعة المستوى (مثل لجان التحكيم ولجنة الجهات الشقيقة). والغرض منها أن تكون المرجع الأخير في حالات إخفاق المجموعات المحلية في إنفاذ المدونة إخفاقاً متّسقاً. أما عضوية لجنة تنسيق المدونة فيجب أن تعكس التركيب العالمي والمتنوع لمجتمعنا العالمي.

النص القديم مُراجَع	النص الجديد المراجَعَة نسخة جديدة
4.2 الاختيار، والعضوية، والأدوار انتخابات سنوية، ينظمها المجتمع العالمي بدعمٍ من موظفي المؤسسة حسب الضرورة، لاختيار الأعضاء المنتخبين.	4.2 الاختيار، والعضوية، والأدوار انتخابات سنوية، ينظمها المجتمع العالمي لاختيار الأعضاء المنتخبين.
قد تعيّن مؤسسة ويكيميديا عدداً يصل إلى اثنين من الأعضاء غير المنتخبين في لجنة تنسيق المدونة، وتقدم موظفين مساندين حسب الرغبة والحاجة.	قد تعيّن مؤسسة ويكيميديا عدداً يصل إلى اثنين من الأعضاء غير المنتخبين في لجنة تنسيق المدونة، وسوف تقدم موظفين مساندين حسب الرغبة والحاجة.

النص القديم مُراجَع	النص الجديد المراجَعَة نسخة جديدة
4.3 الإجراءات ستقرر لجنة تنسيق المدونة عدد المرات التي يجب أن تنعقد فيها والإجراءات التشغيلية الأخرى.	4.3 الإجراءات ستقرر لجنة تنسيق المدونة عدد المرات التي سوف تنعقد فيها والإجراءات التشغيلية الأخرى.

النص القديم مُراجَع

النص الجديد المراجَعَة نسخة جديدة

4.5 لجنة تأسيس لجنة تنسيق مدونة قواعد السلوك العالمية بعد التصديق على إرشادات إنفاذ مدونة قواعد السلوك العالمية، سوف تيسّر مؤسسة ويكيميديا لجنة التأسيس حيث أن الغرض منها: تحديد الإجراءات والسياسات واستخدام السوابق الخاصة بلجنة تنسيق المدونة صياغة مسودة المتبقّي من عمليات لجنة تنسيق المدونة تخصيص أية أمور لوجستين أخرى لازمة لتأسيس لجنة تنسيق المدونة المساعدة في تيسير إجراءات الانتخابات المبدئية للجنة تنسيق المدونة يجب أن تتألف لجنة التأسيس من أعضاء متطوعين من المجتمع وموظفين أو أعضاء مجالس أمناء من الجهات الشقيقة وموظفين من مؤسسة ويكيميديا. سوف يختار نائب مدير فريق مرونة واستدامة المجتمع في مؤسسة ويكيميديا أعضاء اللجنة. يجب أن يكون الأعضاء المتطوعون في اللجنة من أعضاء المجتمع المحترمين، مع إعطاء الأولوية للمهارات أو السمات التالية: الخبرة في صياغة السياسات الخبرة في تطبيق القوانين والسياسات الحالية في مشاريع ويكيميديا خبرة في التعاون عبر الإنترنت التعاطف خبرة في التعاون ضمن فريق دولي صنع القرار التشاركي سيتم اختيارهم قدر الإمكان لتمثيل تنوع حركتنا بما في ذلك على سبيل المثال لا الحصر: اللغات المتحدث بها الموقع الجغرافي الجنس العمر حجم مشروع ويكي الأم الدور في حركة ويكيميديا نظرًا لأن هذه اللجنة مكلفة بالتطبيق العملي لإرشادات الإنفاذ هذه، يجب أن يتمتع أعضاؤها بخبرة واسعة في عمليات الإنفاذ الموجودة في الحركة وأن تعكس تنوعها.

4.5 لجنة تأسيس لجنة تنسيق مدونة قواعد السلوك العالمية بعد التصديق على إرشادات إنفاذ مدونة قواعد السلوك العالمية، سوف تيسّر مؤسسة ويكيميديا لجنة التأسيس حيث أن الغرض منها: تحديد الإجراءات والسياسات واستخدام السوابق الخاصة بلجنة تنسيق المدونة صياغة مسودة المتبقّي من عمليات لجنة تنسيق المدونة تخصيص أية أمور لوجستين أخرى لازمة لتأسيس لجنة تنسيق المدونة المساعدة في تيسير إجراءات الانتخابات المبدئية للجنة تنسيق المدونة يجب أن تتألف لجنة التأسيس من أعضاء متطوعين من المجتمع وموظفين أو أعضاء مجالس أمناء من الجهات الشقيقة وموظفين من مؤسسة ويكيميديا. سوف يُختار نائب المدير فريق مرونة واستدامة المجتمع في مؤسسة ويكيميديا أعضاءَ اللجنة. يجب أن يكون الأعضاء المتطوعون في اللجنة من أعضاء المجتمع المحترمين. يجب أن يعكس الأعضاء وجهات النظر المتنوعة لعمليات الإنفاذ الموجودة في الحركة ويكونون ذوي خبرة في أمورٍ مثل: صياغة السياسات، والمشاركة في تطبيق القوانين والسياسات المتّبعة حالياً في مشاريع ويكيميديا والوعي بها، واتخاذ القرارات التشاركية. يجب أن يعكس أعضاؤها تنوع الحركة، مثلًا: اللغات المتحدث بها، والجنس، والعمر، والجغرافيا، ونوع المشروع.

5. مسرد المصطلحات

النص القديم مُراجَع	النص الجديد المراجَعَة نسخة جديدة
محلي مشروع ويكيميديا مفرد قائم بذاته. عادةً ما يشير هذا المصطلح إلى أصغر هيئة حاكمة مباشرة تنطبق على الموقف.	محلي تشير إلى مشروع ويكيميديا مفرد أو جهة شقيقة أو منظمة. عادةً ما يشير هذا المصطلح إلى أصغر هيئة حاكمة مباشرة تنطبق على الموقف.
قضية منهجية قضية يوجد فيها نمط من الإخفاق في اتباع مدونة السلوك العالمية بمشاركة العديد من الأشخاص، لا سيما أولئك الذين يتمتعون بصلاحيات متقدمة.	قضية منهجية متكررة أو إخفاق قضية يوجد فيها نمط من الإخفاق في اتباع مدونة السلوك العالمية بمشاركة العديد من الأشخاص، لا سيما أولئك الذين يتمتعون بصلاحيات متقدمة.
إضافة جديدة	أفعال ملزمة عند صياغة إرشادات الإنفاذ، اعتبرت لجنة الصياغة الكلمات التالية على أنها ملزمة: "إنشاء"، "تطوير"، "فرض"، "يجب"، "إنتاج"، "يتعين"، "إرادة". قارن هذا بأفعال التوصية. لجنة مراجعة الحالات طالع التعريف في الميتا. أفعال التوصية عند صياغة إرشادات الإنفاذ، اعتبرت لجنة الصياغة أن الكلمات التالية "تشجيع"، "يجوز"، "اقتراح"، "يوصى"، "ينبغي" كتوصياتٍ. قارن هذا بالأفعال الملزمة. الموظفون موظفو و/أو أعضاء فريق العمل المعينون في منظمة حركة ويكيميديا أو المتعاقدون مع منظمة حركية كهذه ممن يتطلب عملهم التفاعل مع أعضاء مجتمع ويكيميديا أو في فضاءات حركة ويكيميديا (بما في ذلك فضاءات الطرف الثالث مثل المنصات خارج الويكي المخصصة لنشاط حركة ويكيميديا). سياسة الإجراءات المكتبية لمؤسسة ويكيميديا السياسة الموجودة في الميتا أو السياسة اللاحقة المكافئة لها.