Kode Etik Universal/Nawala/3

This page is a translated version of the page Universal Code of Conduct/Newsletter/3 and the translation is 96% complete.

Outdated translations are marked like this.

previous issue next issue

Selamat datang di edisi ketiga nawala Kode Etik Universal! Nawala ini mengabarkan para Wikimedian mengenai perkembangan terbaru dalam proses UCoC dan akan memuat berita, hasil penelitian, dan pemberitahuan mengenai kegiatan yang terkait dengan UCoC. Anda dapat memberikan gagasan atau umpan balik untuk edisi selanjutnya di halaman pembicaraan. Anda juga dapat membantu menerjemahkan nawala ini ke dalam bahasa yang Anda kuasai dan membagikannya pada portal dan platform komunitas Anda.

Jika Anda belum berlangganan dan ingin mendapatkan edisi terbaru dari nawala ini, silakan untuk berlangganan di sini. Anda juga dapat meninggalkan nama pengguna Anda di sini jika Anda bersedia untuk membantu menerjemahkan nawala ini di masa depan.

Terima kasih sudah membaca dan berpartisipasi!

Rancangan Panduan Penegakan

Rancangan Panduan Penegakan Kode Etik Universal telah diterbitkan di Meta dalam berbagai bahasa. Rancangan ini dirumuskan oleh Komite Perumus yang bertugas selama beberapa bulan dengan mendengarkan pertimbangan dari komunitas Wikimedia.

Rancangan ini memuat beberapa istilah baru, seperti "Petugas Penegak", "Komite Penegakan", dan lain sebagainya. Termasuk yang diatur adalah kerja-kerja penegakan dan responsi, serta merekoemndasikan pengaturan mengenai perangkat pelaporan dan pemrosesan, struktur untuk penegakan lokal, serta cara terbaik untuk memroses banding.

Rancangan Panduan Penegakan UCoC ini bersifat iteratif dan akan terus dievaluasi seiring dengan masuknya umpan balik dari komunitas, bersamaan dengan naskah asli Kode Etik Universal.

Tinjauan mengenai Rancangan Panduan Penegakan

Komunitas akan meninjau dan mendiskusikan Rancangan ini sebelum disahkan. Tim fasilitasi telah menjadwalkan jam kerja terbuka dan forum diskusi virtual antara 17 Agustus hingga 17 Agustus 2021. Anda diundang untuk berkomentar dalam bahasa apa pun pada halaman pembicaraan rancangan, halaman pembicaraan versi terjemahannya, diskusi lokal, serta diskusi virtual yang tersebut di atas.

Anda juga dapat memberikan umpan balik, komentar, dan/atau kebimbangan melalui surat elektronik ke ucocprojectwikimedia.org. Umpan balik ini akan dihimpun, ditinjau, dan dievaluasi oleh Komite Perumus dan dapat menjadi bahan pengembangan atau perubahan bagi panduan penegakan.

Jam Kerja Terbuka & Forum Diskusi Virtual

Kilas balik forum diskusi 17 Juli

Sekitar 20 orang mengikuti forum diskusi virtual pada tanggal 17 Juli. Anggota komunitas berbahasa Inggris, Perancis, dan Spanyol mengikuti sesi global, seiring dengan sesi khusus untuk penutur bahasa Jerman. Selain diskusi mengenai UCoC, forum juga mendiskusikan mengenai Strategi Gerakan dan pemilihan Dewan Pengawas. Antara topik yang didiskusikan: penerapan UCoC, kebimbangan mengenai gangguan keamanan di luar ruang wiki, dan bagaimana pelaporan secara privat dapat bercanggah dengan nilai ideal mengenai penyelesaian sengketa.

Jam kerja terbuka & forum diskusi virtual selama periode EDGR

Tim fasilitasi Kode Etik Universal akan menggelar jam kerja terbuka mingguan pada tanggal 24 Agustus, 31 Agustus, dan 7 September pada pukul 03:00 UTC dan 14:00 UTC untuk mendengarkan pendapat dari komunitas dan bertukar pikiran mengenai Rancangan Panduan Penegakan. Para fasilitator akan berada pada ruang konferensi virtual untuk mendiskusikan dan menjawab pertanyaan mengenai Rancangan Panduan Penegakan dan menghimpun umpan balik. Sesi forum diskusi virtual selanjutnya akan diselenggarakan pada tanggal 18 September, pukul 03:00 UTC dan 15:00 UTC. Kami merencanakan agar sesi ini dapat diakses oleh sebanyak mungkin penutur bahasa. Informasi selanjutnya akan diumumkan sesegera mungkin.

Kilas balik Wikimania

Tim fasilitasi menggelar forum diskusi Kode Etik Universal di Wikimania 2021 pada hari Senin, 16 Agustus 2021. Forum ini menghadirkan anggota Dewan Pengawas Yyaasan Wikimedia, Shani Evenstein Sigalov dan Dariusz Jemelniak; anggota Komite Perumus UCoC Sandra Rientjes, Taylor 49, Barkeep49, dan Nahid Sultan; serta Wakil Presiden Urusan Ketahanan dan Keberlanjutan Komunitas Yayasan Wikimedia Maggie Dennis. Sesi ini berlangsung selama 45 menit dan dihadiri sekitar 80 orang peserta.

Forum ini mendiskusikan bagaimana Komite Perumus menyusun Rancangan Panduan Penegakan, dan apa langkah selanjutnya. Para peserta mengajuan pertanyaan mengenai perangkat pelaporan dan mekanisme penegakan UCoC, dan bagaimana proses secara keseluruhan dapat selaras dengan Strategi Wikimedia 2030. Selepas sesi usai, beberapa Wikimedian yang tertarik dengan topik ini berkumpul di Community Village untuk mendiskusikan lebih lanjut pemikiran dan pendapat mereka dengan tim fasilitator.

Rekaman forum diskusi ini dapat ditonton di YouTube. Catatan publiknya dapat dilihat di Etherpad.

Penerjemahan

Tidak semua Wikimedian di seluruh dunia yang dapat berbahasa Inggris, sementara Kode Etik Universal berlaku pada seluruh anggota, proyek, dan entitas pada gerakan Wikimedia. Oleh karena itu, kebijakan, panduan, dan semua bentuk dokumentasi yang relevan perlu tersedia dalam sebanyak mungkin bahasa, dalam format yang dapat memudahkan semua orang untuk memahami UCoC. Proses penerjemahan sejauh ini merupakan sebuah tantangan yang besar, karena menyediakan bahan terjemahan yang berkualitas tidak selalu mudah.

Kualitas terjemahan yang baik tidak hanya disokong oleh seseorang yang menguasai suatu bahasa, namun juga memahami konteksnya. Inilah yang menjadi dasar kerja para fasilitator MSG, yang telah menangani penerjemahan dalam bahasa Arab, Jerman, Indonesia, Spanyol, Perancis, Polandia, Rusia, Yoruba, dan lain-lain. Tidak hanya itu, mereka juga berkoordinasi dengan para sukarelawan Wikimedia semampu dan sejauh mungkin. Kerja sama ini tidak hanya meningkatkan kualitas terjemahan, namun juga dapat membantu menyediakan terjemahan secara tepat waktu.

Blog Diff

Di bawah ini merupakan beberapa blog di Diff mengenai Kode Etik Universal yang dapat Anda baca:

Pemilihan Dewan Pengawas Yayasan Wikimedia 2021

Tim UCoC ingin mengundang semua pembaca untuk menggunakan hak pilih pada pemilihan Dewan Pengawas Yayasan Wikimedia yang akan berakhir pada tanggal 31 Agustus. Harap luangkan waktu Anda untuk: