Codi Universal de Conducta/Butlletí/3
Benvingut al tercer número de Notícies sobre el Codi Universal de Conducta. Aquest butlletí ajudarà als viquimedistes a mantenir-se involucrats en el desenvolupament del nou codi i distribuirà notícies, recerques i esdeveniments rellevants relacionats amb el UCoC. Podeu deixar comentaris o idees per al següent número a la pàgina de discussió de Notícies sobre el UCoC. També ens podeu ajudar traduint els números del butlletí en els vostres idiomes i compartint el butlletí als portals i plataformes de la vostra comunitat.
Recordeu subscriure-vos a aquí si voleu rebre notificacions sobre futures edicions del butlletí i també deixeu el vostre nom d'usuari aquí si voleu que us contactin per ajudar amb les traduccions en un futur.
Gràcies per llegir-lo i participar-hi!
L'esborrany de pautes d'aplicació
L'esborrany de les pautes d'aplicació del Codi Universal de Conducta acaba de ser publicat a Meta en diferents idiomes. Gràcies al comitè redactor, que es va reunir durant diversos mesos per elaborar l'esborrany de les pautes d'aplicació, tot revisant les aportacions recollides de les comunitats Wikimedia al llarg del projecte del UCoC.
L'esborrany de les pautes d'aplicació inclou algunes definicions dels termes recentment introduïts, com Oficial de Compliment del Codi i Comitè de Compliment del Codi, etc. També es defineixen els objectius de treball proactiu i treball receptiu. Les pautes proporcionen recomanacions per a l'eina d'avisos i tramitació, recomanacions per a les estructures locals d'aplicació i recomanacions sobre com tramitar els recursos, entre altres aspectes importants.
Cal esmentar que les pautes de compliment del Codi Universal de Conducta són iteratives, i seran avaluades contínuament i evolucionaran amb els comentaris de la comunitat, juntament amb el Codi Universal de Conducta.
Revisió de pautes per al compliment del codi
Abans de finalitzar les pautes d'aplicació, han de ser revisades i debatudes per la comunitat. L'equip de facilitació ha programat hores de conversa i taules rodones durant el període de revisió, que està previst entre el 17 d'agost de 2021 i el 17 d'octubre de 2021. Es convida a tothom a fer comentaris en la pàgina de discussió de l'esborrany de revisió en qualsevol idioma, pàgines de discussió de les traduccions, debats locals, a més de les taules rodones i hores de conversa.
També podeu compartir els vostres comentaris i/o dubtes enviant un correu electrònic a l'adreça ucocproject
wikimedia.org. Els comentaris de la comunitat seran recollits, revisats i avaluats pel Comitè Redactor i es podran reflectir en les directrius quan sigui necessari.
Hores de conversa i taules rodones
Informació de la taula rodona del 17 de juliol
La sessió de la taula rodona del 17 de juliol va ser un altre èxit amb la participació d'una vintena de persones. Els membres de la comunitat anglesa, francesa i castellana es van unir a la sessió global, mentre es va organitzar una alta sessió independent en alemany. A més de parlar del UCoC, també hem parlat sobre l'estratègia del moviment i les eleccions a la junta. Els temes tractats van incloure l'aplicació del codi, les preocupacions per l'assetjament fora de la wiki i la manera en què les denúncies privades podrien entrar en conflicte amb els nostres ideals/objectius per resoldre conflictes.
Hores de conversa i taules rodones durant període de revisió de l'esborrany de pautes
Per escoltar opinions de la comunitat i intercanviar idees sobre els esborranys de pautes proposats pel comitè redactor, l'equip de facilitació del Codi Universal de Conducta també acollirà hores de conversa setmanals els dies 24 i 31 d'agost i el 7 de setembre a les 03:00h UTC i a les 14:00h UTC. Els membres de l'equip de facilitació estaran disponibles per debatre i respondre preguntes sobre la revisió de l'esborrany de pautes d'aplicació i recollir comentaris durant cada sessió. La propera sessió de la taula rodona està prevista per al 18 de setembre, a les 03:00h UTC i a les 15:00h UTC, enmig del període de revisió de l'esborrany de pautes d'aplicació. Tenim previst facilitar aquesta sessió en tants idiomes com sigui possible. Properament es donarà a conèixer més informació al respecte.
Resum de Wikimania
L'equip de facilitació va organitzar una taula rodona sobre el Codi Universal de Conducta a Wikimania 2021 el dilluns 16 d'agost de 2021. La sessió va comptar amb els membres de la junta de la Fundació Wikimedia Shani Evenstein Sigalov i Dariusz Jemelniak, junt amb membres dels comitès redactors del UCoC Sandra Rientjes, Taylor 49, Barkeep49 i Nahid Sultan al costat de la vicepresidenta de Resiliència i Sostenibilitat de la Comunitat de la WMF, Maggie Dennis. Va durar 45 minuts i va comptar amb la presència de prop de 80 participants.
La taula rodona va oferir algunes idees sobre com el Comitè Redactor va formular l'esborrany de pautes d'aplicació i quins passos s'estan imaginant. Els participants van fer diverses preguntes rellevants sobre les eines de denúncies i les vies d'aplicació del UCoC, així com sobre com s'està alineant tot el procés amb l'estratègia Wikimedia 2030. Després de la sessió, diversos viquimedistes interessats en aquest tema es van dirigir a la nostra taula a la Vila Comunitària per compartir més opinions i idees amb l'equip.
La taula rodona es va enregistrar i es pot veure a YouTube i les seves notes es troben en un Etherpad públic.
Traducció
A causa del fet que un nombre considerable de viquimedistes de tot el món no són angloparlants i que el Codi Universal de Conducta s'aplica a tots els membres, projectes i entitats relacionades amb el moviment Wikimedia, és de gran importància proporcionar la política, les directrius i tota la documentació relacionada en tants idiomes com sigui possible, en un format clar que faciliti la comprensió del UCoC per a tothom. El procés de traducció és realment un repte, ja que no sempre és fàcil proporcionar material traduït que compleixi els requisits de qualitat.
El que garanteix una millor qualitat de la traducció és que ho faci algú que no només entén la llengua, sinó que també entén el context. És per això que ara els facilitadors de l'Estratègia del Moviment i Governança gestionen traduccions per servir millor totes les comunitats. Això inclou, però no es limita a, l'àrab, l'alemany, l'indonesi, el castellà, el francès, l'italià, el polonès, el rus, el ioruba, entre altres. No només això, sinó que també es coordinen amb altres viquimedistes i voluntaris per ajudar amb la traducció, en la mesura del possible. Aquesta cooperació no només millora la qualitat de la traducció, sinó que també ajuda a proporcionar la traducció a temps.
Publicacions al Diff
Aquí teniu algunes publicacions al Diff sobre el Codi Universal de Conducta que us poden semblar interessants. Consulteu-les:
- Un pas abans d'aplicar el UCoC i els reptes per garantir la seguretat dels col·laboradors a la Viquipèdia en bengalí.
- Fundació 360: "Som uns valents defensors en una societat steampunk". Entrevista amb Maggie Dennis, de Resiliència i Sostenibilitat de la Comunitat, del Departament Jurídic.
Eleccions a la Junta Directiva de la Fundació Wikimedia de 2021
L'equip del Codi Universal de Conducta vol recordar a tots els lectors que estan en marxa les eleccions a la Junta Directiva de la Fundació Wikimedia de 2021 i que finalitzaran el 31 d'agost. Dediqueu un minut a: