Translation requests/WMF/Fundraising Sitenotice(Anonymous)/2006

See also Translation request/WMF/Fundraising Sitenotice(default)/2006 and Translation request/WMF/Fundraising Sitenotice(matching)/2006.

The entire source is available at Fundraising sitenotice 2006 Q4

Adding a line to the default sitenoticeEdit

Today your contribution will be matched by an anonymous friend.

LanguagesEdit

  • Arabic   Done
  • Chinese   Done
  • Czech
  • Danish
  • Dutch   Done
  • English   Done
  • French   Done
  • German   Done
  • Hebrew
  • Hindi   Done
  • Hungarian   Done
  • Italian   Done
  • Japanese   Done
  • Norwegian Bokmål
  • Norwegian Nynorsk
  • Occitan   Done
  • Polish
  • Portuguese   Done
  • Russian   Done
  • Serbian
  • Slovak
  • Slovene
  • Spanish   Done
  • Swedish   Done
  • Tagalog   Done
  • Turkish

TranslationEdit

arEdit

تبرعاتكم اليوم سوف يقوم بمعادلتها متبرع مجهول!

esEdit

Hoy, tu donación será igualada en contrapartida por un amigo anónimo.

itEdit

Le donazioni raccolte oggi verranno raddoppiate da un donatore anonimo.

jaEdit

本日の御寄付は匿名支援者によるの対象となります。

ocEdit

Uèi, lo montant de vòstre don serà doblat per un generós donator anomin.

plEdit

Dzisiejszego dnia suma jaką wpłacisz, by wspomóc ten projekt zostanie efektywnie podwojona, ponieważ nasz anonimowy przyjaciel wpłaci tyle samo co Ty!

ptEdit

A sua contribuição de hoje será duplicada por um amigo anônimo da Fundação.

NLEdit

Vandaag tellen uw giften dubbel dankzij een aanvullende gift van een anonieme vriend.

huEdit

Ma az adományodhoz egy névtelen barát hozzátesz mégegyszer annyit.

deEdit

Heutige Spenden werden durch einen anonymen Förderer verdoppelt.

frEdit

Aujourd'hui, le montant de votre don sera doublé par un généreux donateur anomyne.

slEdit

Danes bodo vaši prispevki podvojeni s strani anonimnega donatorja.

svEdit

För varje krona du skänker idag, har en anonym givare lovat att skänka lika mycket.

tlEdit

Ngayon, ang iyong kontribusyon ay itatambal ng isang anonimong kaibigan.

zhEdit

一位匿名捐贈者將會依今天籌到的捐款對等捐贈

ruEdit

Сегодня Ваше пожертвование будет удвоено анонимным вкладчиком.

hiEdit

आज आपका योगदान एक गुमनाम मित्र के द्वारा योगदान से मेल खायेगा |

wiktionary:ja:マッチングドネーション