This page is a translated version of the page Translat-a-thon/NYC/2019 and the translation is 100% complete.
Other languages:
Deutsch • ‎English • ‎Kreyòl ayisyen • ‎Tagalog • ‎español • ‎français • ‎italiano • ‎עברית • ‎اردو • ‎العربية • ‎فارسی • ‎বাংলা • ‎བོད་ཡིག • ‎中文 • ‎日本語 • ‎한국어

Der Übersetz-a-thon an der LaGuardia-Hochschule (englisch LaGuardia Community College Translatathon) findet 2019 am 4. und 5. April im New Yorker Stadtteil Queens statt.

Übersetz-a-thon an der LaGuardia-Hochschule (LaGuardia Community College Translatathon)
LaGuardia CC E jeh.jpg
Gebäude E
  • Donnerstag, 4. April 2019
  • Freitag, 5. April 2019
  • Donnerstag: 16:00–20:00
  • Freitag: 11:00–17:00
Adresse:LaGuardia Community College
Room E-111, 31-10 Thomson Avenue
Queens, NY 11101
ÖPNV: U-Bahn
Bus:Q60, Q32, Q39, B62

Das LaGuardia Community College veranstaltet den zweiten jährlichen Wikipedia-Translatathon! Bei dieser Veranstaltung wird jeder aus dem Publikum nach LaGuardia eingeladen, um Studenten, Professoren und der CUNY-Fakultät bei der Übersetzung von Wikipedia-Artikeln unter allen Sprachen beizutreten, die die Teilnehmer verstehen. Themen für diese Veranstaltung sind das öffentliche Gesundheitswesen und die Geschichte von New York City.

New York City hat eine große Einwanderungsbevölkerung und eine große Vielfalt an Sprechern verschiedener Sprachen. Unter allen Schulen in New York City hat LaGuardia den höchsten Prozentsatz von Schülern mit Migrationshintergrund, den höchsten Prozentsatz von Schülern, die eine andere Sprache als Englisch als Muttersprache sprechen, und die größte Repräsentation der Sprachenvielfalt. Es ist eine Stärke von LaGuardia, dass es "Wikipedia translatathons," also Wikipedia-Übersetzungsveranstaltungen, darstellen kann.

Alle sind eingeladen, es sind keine speziellen Kenntnisse des Themas oder Wikipedia-Bearbeitungserfahrung erforderlich. Bitte bringen Sie Ihren Laptop und das Netzkabel mit. Wir stellen Ihnen Forschungsressourcen, WLAN und eine Liste mit vorgeschlagenen Themen zur Verfügung. Auf der Veranstaltungsseite für den 2018 Translatathon finden Sie weitere Ideen.

Auf der Veranstaltung bitte nach dem Einloggen in Wikipedia im Dashboard eintragen.

One on one consultation
Industrious new translators
Closing shot

Event details

Date and time (2 days):
  • Thursday, 4 April, 4pm-8pm
  • Friday 5 April, 11am-5pm
Location: LaGuardia Community College, CUNY, Room E-111 + E-106 on 4/5 LaGuardia Community College
Transit: -Directions
Who can attend: Everyone, but bring an ID card!
What to bring: Please bring your laptop, power cord and ideas for entries that need updating or creation. For the editing-averse, we urge you to stop by to show your support. There will be computers available in the lab. Guest wifi accounts available if you bring a laptop.
Create an account and register prior to coming (Wikipedia:Why create an account?)
Also, please take a moment to familiarize yourself with the Safe Space Policy
Contact: Mozucat, Doctorxgc
Facebook event page
Twitter: #translatathon @LaGuardiaCC #LaGuardiaLIC #CUNYwiki @Wikipedia @Wikimedianyc
Instagram: @laguardiatranslatathon
Wikipedia Event Page


--Food will be provided both days--

Thursday, April 4th 4:00-8:00pm

At all hours: Wikipedia editing and translating (E-111)

4:30pm: Wikipedia Principles and ‘How To’ Introduction on editing Wikipedia for new editors (E-106)
6:00pm: Wikipedia Principles and ‘How To’ Introduction on editing Wikipedia for new editors (E-106)
7:00pm: Wikimedia NYC Lightning Talk (E-111)

Friday, April 5th 11:00am - 5:00 pm

At all hours: Wikipedia editing and translating (E-111)

11:30am: Wikipedia Principles and ‘How To’ Introduction on editing Wikipedia for new editors (E-106)
12:00pm: #RadicalLegacyBuilding: Historically Undervalued Languages & Wikipedia as a Tool for Language Advocacy. Presentation by Wynnie Lamour (E-111).
2:00pm: How the Internet Helps Keep Languages Alive. Presentation by Daniel Bogre Udell of WikiTongues (E-111)
3:00pm: Wikipedia Principles and ‘How To’ Introduction on editing Wikipedia for new editors (E-106)
4:30pm: Beyond Wikipedia is...Wikidata. Presentation by Loren Koenig (E-111)
5:00pm till: Closing Celebration with Chocolate Cake!


Es sei angeregt, sich eines der Künstler auf der Liste des Black Lunch Table list oder der Liste der Women In Red anzunehmen; siehe auch beim Wikiprojekt Künstlerinnen für weitere Anregungen.

NYC Neighborhoods

Neighborhood articles that don't exist in a given language yet, if your language isn't here, ask one of the organizers and we will add it:

NYC Parades

  • w:Coney Island Mermaid Parade is the largest art parade in the United States. Translated into French.
  • w:Macy's Thanksgiving Day Parade is one of the world's largest parades. Translated into German, Spanish, French, Bahasa Indonesia, Korean, Portugese, Chinese, Japanese, Dutch, Simple English, Swedish.
  • w:New York's Village Halloween Parade is the world's largest Halloween parade and the only nighttime parade in New York City. Translated into Spanish, Korean, Hungarian, Bahasa Indonesia.
  • w:Puerto Rican Day Parade held in honor of the nearly four million inhabitants of Puerto Rico and all people of Puerto Rican birth or heritage residing in the mainland U.S. Translated into Spanish, Persian.
  • w:Dominican Day Parade started in 1982 and celebrates Americans on Dominican origin. Not translated.
  • St. Patrick's Day Parade is the largest Saint Patrick's Day parade in the world.
  • w:Queens Pride Parade
  • w:Labor Day Carnival is the annual celebration of Caribbean culture, centered around the Labor Day Parade. Article needs some updating and editing. Translated into Arabic.
  • w:Philippine Independence Day Parade is the largest celebration of Philippine Independence outside of the Philippines. Not translated.
  • w:New York City LGBT Pride March is one of the biggest celebrations of gay, lesbian, bisexual, transgender and queer pride in the world, held annually in June along with month of events. Translated into Korean, Swedish and traditional Chinese.

Carnivals and Festivals

  • w:Antigua Carnival is a celebration of the emancipation of slavery in Antigua.
  • w:Crop Over is a traditional harvest festival which began in Barbados, having had its early beginnings on the sugar cane plantations during slavery.
  • w:Holi is a Hindu spring festival also known as the "festival of colours" or the "festival of love."
  • w:Carnaval de Oruro is a religious festival dating back more than 200 years that takes place in Oruro, Bolivia. It is one of UNESCO's Masterpieces of the Oral and Intangible Heritage of Humanity.
  • w:Quebec Winter Carnival is the second largest winter festival in the world after w:Harbin International Ice and Snow Sculpture Festival.
  • w:Karva Chauth is a festival where married women, especially in Northern India, fast from sunrise to moonrise for the safety and longevity of their husbands.
  • w:Harbin International Ice and Snow Sculpture Festival is the largest ice and snow festival in the world.
  • w:Adloyada (Hebrew: עדלאידע or עדלידע, lit. "Until one no longer knows") is a humorous procession held in Israel on the Jewish holiday of Purim.
  • w:Sitalsasthi is a Hindu festival that celebrates the marriage of the deities Shiva and Parvati.
  • w:Up Helly Aa can refer to any of twelve fire festivals held annually in the Shetland Islands of Scotland to mark the end of the yule season.
  • w:La Tomatina is a festival in which participants get involved in a tomato fight purely for entertainment purposes.
  • w:Ramnavmi is a spring Hindu festival that celebrates the birthday of the god Rama.
  • w:it:Infiorata di Genzano is a flower festival in Genzano, Italy. (Wikipedia only has an article in Italian).
  • w:SantaCon is an annual pub crawl in which people dressed in Santa Claus costumes parade in several cities around the world.
  • w:Vasant Panchami marks the beginning of preparations for Spring; observed by Hindus in India and Nepal, and is a tradition of Sikhs as well.

LGBTQ+ Topics

  • w:Sylvia Rivera was a Latina American activist for gay liberation and transgender rights. Translated into Catalan, German, Spanish, French, Italian, Hebrew, Albanian, Simple English, Serbian, Swedish, and Turkish.
  • w:Marsha P. Johnson was a Black gay liberation activist, drag performer and AIDS activist. Translated into Catalan, Danish, Greek, Spanish, French, Italian, Hebrew, Dutch, Albanian, Serbian, Serbo-Croatian, Swedish, and Turkish.
  • w:Salsa Soul Sisters is one of the first, and now the oldest, organizations for lesbian women of color in the United States. Not translated.
  • Raymond Castro was an immigrant from Puerto Rico who was in the Stonewall riots. He is prominently featured in the documentary Stonewall Uprising. There is no WP article on him in any language.
  • w:Sylvia Rivera was a Latina American gay liberation and transgender rights activist significant in the LGBT history of New York City and of the United States as a whole.
  • w:Ms. Colombia (aka Guillermo Vásquez) was a New York parader. There is a draft article that could be included in the Queens Pride Parade and/or Jackson Heights article.
  • w:Julio Rivera was a gay bartender murdered by three young men in Jackson Heights. His killing sparks a wave of activism in Jackson Heights. No WP article in any language.
  • w:Julio of Jackson Heights is a documentary about Julo Rivera (see above). No WP article in any language.


  • w:13th (film) (2016; English). An American documentary that explores the "intersection of race, justice, and mass incarceration in the United States." Needs citations. Translated into Danish, French, Bahasa Indonesia, Italian, Portuguese, Swedish, Persian, Japanese. See this STUDY GUIDE to help editing.
  • w:A Gentle Night (2017; Chinese). A distressed mother tries to find her missing daughter throughout the night. Translated to Persian.
  • Ave Maria (2016; Arabic, English, Hebrew). A family of religious Israeli settlers has their car break down in a rural area of the West Bank and they must seek the help of five nuns to get back home. Translated to German, Spanish, Bahasa Indonesian, Portuguese.
  • w:Do I Have to Take Care of Everything? (2012; Finnish). A comedy about a busy morning in a family and a mother who is trying to take care of everything by herself. Translated to German, French, Finnish, Swedish.
  • w:Sleep Dealer (2008; Spanish, some English). Set in Mexico. A dystopian future in which technology both oppresses and connects migrants. Translated to German, French.
  • w:The Silent Child (2017; British Sign Language English). The story of a deaf four-year-old girl who lives a silent life until a social worker teaches her how to communicate through sign language. Translated to German, Persian, French, Italian, Latvian, Portuguese.
  • w:Stutterer (2015; English). A man whose lush inner thoughts are rendered mute by a crippling stutter feels isolated from the world despite a flourishing online relationship. Translated to Arabic, Azərbaycanca, German, Persian, French, Armenian, Bahasa Indonesia, Portuguese, Chinese
  • w:Stonewall Uprising (2010 documentary film). Examines the events surrounding the Stonewall riots in New York City in 1969, which helped spark the movement for LGBT rights.

Women in Healthcare

  1. w:Metrodora was a Greek physician and author of the oldest medical text known to have been written by a woman, On the Diseases and Cures of Women (Περὶ τῶν Γυναικείων παθῶν τῆς μἠτρας).
  2. w:Rebecca Lee Crumpler was the first black woman to earn a medical degree in the United States.
  3. w:Mary Sewall Gardner was an American nurse who established the National Organization for Public Health Nursing and wrote the first public health textbook for nurses.
  4. w:Patricia Goldman-Rakic was the first scientist to chart the frontal lobe of the brain, and her research has contributed to diseases like Alzheimer’s and Parkinson’s.
  5. w:Wafaa El-Sadr is known for her efforts in helping research and develop programs relating to HIV/AIDS and infectious diseases.
  6. w:Ina May Gaskin is the "most famous midwife in the world."
  7. w:Regina Benjamin was appointed by President Barack Obama to be the 18th U.S. Surgeon General.
  8. w:Selma Dritz tracked the first known cases of Acquired Immune Deficiency Syndrome (AIDS) in the early 1980s.
  9. w:Charlotte Ellertson was instrumental in influencing the FDA to approve the RU-486 abortion-inducing pill.
  10. w:Helen Fisher (anthropologist) is a leading expert on the biology of love and attraction.
  11. w:Nancy Miriam Hawley was one of the founders of the Boston Women's Health Book Collective, Inc., the creators of the influential book on women's health and sexuality, w:Our Bodies, Ourselves.
  12. w:Mary-Claire King is known for three major accomplishments: demonstrating that humans and chimpanzees are 99% genetically identical; identifying breast cancer genes, and applying genomic sequencing to identify victims of human rights abuses.
  13. w:Susan Love is regarded as one of the most respected women’s health specialists in the United States, a prominent advocate of preventive breast cancer research.
  14. w:Marion Nestle is one of the most influential food thinkers of our time.
  15. w:Lulu Hunt Peters is considered the mother of the American diet book.
  16. w:Anna O., a patient whose treatment is regarded as marking the beginning of psychoanalysis.

Dr. X's Class

w:Jackson Heights, Queens

w:Queens Pride Parade

Julio Rivera


Advanced support

The best way to get started at this event is to talk in person with one of the trainers at the event. As advanced preparation, anyone might select a Wikipedia article which interests them and which they might like to translate at the event. The best way to learn Wikipedia's method for translation is to come to the event, listen to the presentation, then ask for assistance at your computer if you need it.

If you want to read technical documentation on your own then click "show" to the right and read the following guides.

Keyboard Localization

For best practices when it comes to working with Latin-Extended and non-Latin character sets, see our Keyboard Optimization Guide.


Event participants will

  • understand the principles that guide Wikipedia
  • experience editing Wikipedia
  • value their access to information as bilingual or multilingual people
  • share their linguistic and cultural knowledge
  • gain the ability to discuss Wikipedia's place in the information society



Den folgenden Organisationen und Projekten gebührt Dank für die Unterstützung dieser Veranstaltung:


Vielleicht Teilnehmende

  • (Fri only) Ma3r (talk) 16:44, 1 April 2019 (UTC)


Wahrscheinlich Teilnehmende