Tertulia sobre Wikipedia (Santa Cruz, Bolivia)

Salón de Estrategia
Courriel	wikimedistasgmail.com

Dirección Estratégica 2030

Recursos: Strategy/Wikimedia movement/2018-20
English version: Talks about Wikipedia (Santa Cruz, Bolivia)
Con el objetivo de imaginar el futuro del conocimiento libre en el marco del proceso Wikimedia 2030, la comunidad boliviana de Wikimedia se reunió en un salón de estrategia celebrado en Cochabamba el 24 de agosto de 2019.

Encuentro del 24 de agosto de 2019

• Lugar: Universidad Autónoma Gabriel René Moreno
• Horarios : 15 a 19

Participantes

• Caleidoscopic
• José Chuvé
• Ignacio Tomicha
• Ana Medinacelli
• Sandra Velasco
• Noemí Ticona

Resumen

El objetivo de la tertulia fue el intercambio de ideas sobre la edición en Wikipedia en Bolivia, enfocada en dos ejes temáticos en el marco de la dirección estratégica del movimiento Wikimedia, Diversidad, y Community Health.

Puntos de discusión

Principales preguntas que guiaron la discusión:

• P1 - ¿Cómo consolidamos la comunidad wikipedista de Santa Cruz?

• P2 - ¿Cómo hemos construido comunidad y qué desafíos existen?

• P2 - ¿Cómo puede colaborar la fundación con la consolidación de nuestra comunidad??

Con respecto a la primera pregunta, :

• Abriendo un espacio de trabajo regular y de constancia garantizada para acompañar el proceso de aprendizaje de edición
• Fortalecer las alianzas con las comunidades aliadas a través de proyectso deinterés de ambas
• 
  

Con respecto a la segunda pregunta, :

• Existe un grupo de editores locales de Wikipedia que no son parte de la comunidad wikipedista, sería importamnte lograr el contacto con ellos o que los miembros de la comunidad local logren ese nivel de experiencia en los proyectos.
• La comunidad tiene mucha experiencia en gestión de proyectos comunitarios y de acción ciudadana pero poca práctica en edición.
• Los principios de acción y valores de las comunidades aliadas son concordantes con los proyectos wiki pero no se han reflejado en una comunidad editora constante con compromiso en compartir el conocimiento y experiencia en entornos más allá del virtual.

Desafíos

• La comunidad que puede incorporarse y a la que se puede acceder de manera más rápida tiene un perfil muy específico, se debe contactarlos para el desarrollo de proyectos bajo los alineamientos existentes. Entre las características de este grupo están familiarización con fuentes y escritura bajo estándares occidentales convencionales, formación académica, perfil de clase y adscripción ala cultura occidental
• Los procesos de migración y visibilización de saberes y construcciones de conocimiento desde fuera del estándar dominante son una puerta interesante para conocer una realidad diversa y de múltiples visiones, una aproximación a lo que podría llamarse "punto de vista neutral" que promueve Wikipedia.
• Una observación central ha sido: Si iniciamos invitando a adscribirse a los cruceños a Wikipedia bajo los parámetros y circunstancias actuales lo que tendremos serán personas repitiendo lo que la historiografía oficial de la ciudad y el departamento plantean, una historiografía que es una visión parcial de la historia y que está centrada en el desarrollo de dinámicas sociales de criollos, mestizos y descendientes de inmigrantes europeos u otros y que omite la historia de los habitantes de América previa a esa denominación.

Con respecto a la Tercera pregunta, :

A organizar:

Otros puntos de interés:

Apuntes de contexto:

• El sueldo mínimo en Bolivia corresponde a Bs. 2122, aproximadamente 300 USD
• La industria editorial local enfrenta problemas de sostenibilidad económica por los altos índices de piratería, la comunidad lectora elige copias por la accesibilidad de costos.
• Mientras se organizaba la tertulia, Bolivia estaba en una de las etapas álgidas del Incendio forestal en la Chiquitanía.

Propuestas:

Construir dos ejes de construcción a partir de las fuentes existentes.

Recopilar y buscar alianzas con los gestores de proyectos de lenguas de Bolivia; se citó el ejemplo de Nidos bilingües

Alianzas para apoyo sistemático de construción de fuentes e investigación.

De trabajar en consolidar Wikipedia en un espacio para la comunidad con sus características actuales se corre el riesgo de que sólo se llegue a quienes se hallan más próximos a la historiografía dominante hasta el S. XX, que tiene un enfoque centrado en lo europeo y sus descendientes, así como la romantización de muchos procesos como la evangelización y las Misiones.

Existen abunadantes fuentes contemporáneas y proyectos con enfoques inclusivos y con mayor amplitud de análisis pero la disponibilidad es limitada y la difusión igualmente, las comunidades de investigadores pueden ser grandes aliados si se trabaja con ellos el tema de licencias libres.

Conclusiones

• Se pueden aplicar las reflexiones y conclusiones del Salón de Cochabamba.

• Existe una necesidad de mapear el contenido del país de manera equitativa. Hay zonas más representadas que otras.
• En Santa Cruz no existen alianzas como las de Cochabamba (Universidad de San Simón), y se cree que sería positivo replicar.
• La historia de los indígenas en Santa Cruz no existe. Hay una visión romántica de los indígenas.
• Se quieren poner en práctica proyectos grandes para enseñar a editar.
• Hace falta tiempo para tener una comunidad de nuevos editores que edite de manera autónoma.

Comentarios generales

De la comunidad de editores: En lo referente a la Estrategia Wikimedista para Bolivia, nos encontramos con diversas cuestiones en lo referente a las referencias. Por una parte, nos encontramos con la necesidad de disponer de ellas. El problema en el contexto boliviano es que las referencias que ahora mismo se utilizan en Wikipedia reproducen los esquemas de la historiografía colonial, por lo que se invisibiliza la realidad indígena, que suele quedar relegada a fuentes orales, y por lo tanto, no recogidas por nuestra enciclopedia.

Otro de los problemas es el del acceso a la red. Productos visuales, acceso móvil, todo esto facilita el acceso de nuestras comunidades.

Del grupo de facilitadores:

Fotografías

• 
  Participantes en el salón.
• 
  Conclusiones en la pizarra.

Documentación

• Expenses details
• Pasajes de avión
• Refrigerios
• Limpieza
• Material de difusión
• Papelería