Talk:DE policy

Translation

Moin @Lilli Iliev (WMDE) & @Stefan Kaufmann (WMDE), diesen Edits [1] meine ich zu entnehmen, dass ihr die DE policy Seite (und vermutlich auch die anderen damit zusammenhängenden Seiten?) gerne in mehreren Sprachen übers Translation-Tool anbieten wollt?

Dann empfehle ich einen Blick auf mw:Help:Extension:Translate/Page translation example und mw:Help:Extension:Translate/Page translation administration#Segmentation. Da aktuell nur 1x <translate>...</translate> gesetzt ist, entstehen aktuell automatisch eher ungünstige Translation-Units, wenn man den Text zur Übersetzung markiert. Besser wäre es, wenn ihr die verschiedenen Abschnitte & Bestandteile des zu übersetzenden Textes individuell in <translate>...</translate> Tags einbettet – denn manches (z.B. der Farbcode dieser beiden Infokasten) soll bzw. muss ja gar nicht im Übersetzungstool auftauchen.

Beispiele für gute (und schlechte) Translation-Syntax findet ihr unter Meta:Internationalization guidelines. --Johannnes89 (talk) 21:21, 27 February 2023 (UTC)