특수 언어 코드

This page is a translated version of the page Special language codes and the translation is 100% complete.

위키미디어 위키의 언어는 각 페이지의 <html> 요소(또는 다국어 페이지의 특정 하위 콘텐츠에 대한 기타 요소)의 lang="..."xml:lang="..." 속성에서 찾을 수 있습니다. CSS 언어 선택기의 스타일 지정에도 사용됩니다. 이러한 언어 코드는 일반적으로 BCP 47에서 정의한 표준 언어 태그여야 합니다.

대부분의 경우 프로젝트에 사용하는 하위 도메인 이름은 언어 코드에 해당하지만 일부 예외가 남아 있습니다. 이는 일반적으로 유효한 ISO 639 코드(또는 등록되고 더 이상 사용되지 않는 BCP 47 변형 코드)를 프로젝트 생성 시 사용할 수 없었던 역사적인 이유로 발생하지만, 더 이상 사용되지 않거나 제거된 일부 이전 ISO 639 코드로 인해 발생합니다. 그들은 현재 별개로 간주되는 언어 그룹을 포함하기 때문입니다.

더 이상 사용되지 않거나 제거된 ISO 639 코드는 BCP 47(기존 코드가 제거되지 않은 경우)에서 여전히 유효한 것으로 간주됩니다(기존 코드가 제거되지 않음). 최신 사용 및 새로 생성된 콘텐츠에 더 이상 권장되지 않는 경우에도 누락된 번역에 대한 대체 또는 상위 호환성을 허용하기 위해 가장 자주 사용됩니다(이러한 코드를 사용하면 최신 코드를 사용하는 고유한 번역과 구별되지 않는 한 잠재적으로 위키미디어에서 해결 불가능한 분쟁을 일으킬 수 있습니다). 경우에 따라 ISO 639의 일부 초기 구분도 일시적으로 인위적으로 도입되었지만(때로는 중립적이지 않은 정치적 이유로) 사용자가 잘 지원하지 않고 번역가의 작업을 불필요하게 복잡하게 만들었기 때문에 제거되었습니다. 또는 너무 자주 언어 대체 또는 자동 음역을 사용해야 하는 경우(서로 다른 스크립트 변형을 사용하는 대부분의 사용자 간에 신뢰할 수 있는 표준 및 직교 규칙이 채택된 경우), 또는 더 나은 상호 이해와 모국어 사용의 여러 변형에 대한 수용을 위한 교육의 발전 때문입니다.

lang 속성과 일치하지 않는 하위 도메인

하위 도메인 언어 프로젝트 참고
als Local name: Alemannisch
English name: Alemannic
Language family: Germanic
Wikipedia, Wiktionary, Wikibooks, Wikiquote 언어의 ISO 639-3 코드와 일치하는 gsw를 사용합니다.
bh Local name: भोजपुरी
English name: Bihari
Language family: Indo-Aryan
Wikipedia
Tracked in Phabricator:
Task T41968 stalled

모호한 레거시 코드. 가족의 한 언어에 대한 언어의 ISO 639-3 코드와 일치하는 bho를 사용합니다.

roa-rup Local name: armãneashti
English name: Aromanian
Language family: Italic
Wikipedia, Wiktionary 언어의 ISO 639-3 코드와 일치하는 rup을 사용합니다.
simple Local name: Simple English
English name: Simple English
Language family: Germanic
Wikipedia, Wiktionary 일반 영어의 en을 사용합니다.
zh-classical Local name: 文言
English name: Classical Chinese
Language family: Sinitic
Wikipedia 한문에는 ISO 639-3 코드 lzh가 있습니다.
zh-min-nan Local name: Bân-lâm-gú
English name: Minnan
Language family: Sinitic
Wikipedia, Wiktionary, Wikibooks, Wikiquote, Wikisource 민난어에는 ISO 639-3 코드 nan가 있습니다.
zh-yue Local name: 粵語
English name: Cantonese
Language family: Sinitic
Wikipedia 광동어에는 ISO 639-3 코드 yue가 있습니다.

여러 가지 잡다한:

  • wikimedia.org의 모든 하위 도메인

유효한 ISO 639 언어 코드를 준수하지 않는 하위 도메인

하위 도메인 언어 프로젝트 참고
als Local name: Alemannisch
English name: Alemannic
Language family: Germanic
Wikipedia, Wiktionary, Wikibooks, Wikiquote
Tracked in Phabricator:
Task T6793 stalled

알레만어에는 ISO 639-3 코드 gsw가 있습니다. 대신 ISO 639-3 코드 als토스크 알바니아어에 할당됩니다.

bat-smg Local name: žemaitėška
English name: Samogitian
Language family: Baltic
Wikipedia
Tracked in Phabricator:
Task T27522 stalled

사모기티아어에는 ISO 639 코드가 있습니다.

cbk-zam Local name: Chavacano de Zamboanga
English name: Chavacano de Zamboanga
Language family: Pidgin and Creole
Wikipedia
Tracked in Phabricator:
Task T124657 stalled

삼보앙가 차바카노어는 개별 언어로 코딩된 ISO 639가 아닙니다. ISO 639-3 코드 cbk는 삼보앙가 차바카노어의 상위 집합인 차바카노어에 할당됩니다.

eml Local name: emiliàn e rumagnòl
English name: Emilian-Romagnol
Language family: Italic
Wikipedia
Tracked in Phabricator:
Task T36217 stalled

에밀리아로마냐어에 대한 ISO 639-3 코드 eml은 이제 폐기되었으며 egl(에밀리아어) 및 rgn(로마냐어)으로 분할됩니다.

fiu-vro Local name: võro
English name: Võro
Language family: Finno-Permic
Wikipedia
Tracked in Phabricator:
Task T31186 stalled

버로어에는 ISO 639-3 코드 vro가 있습니다.

iu Local name: ᐃᓄᒃᑎᑐᑦ / inuktitut
English name: Inuktitut
Language family: Eskimo-Aleut
Wikipedia ISO 639는 iu/iku를 단일 언어가 아니라 ikeikt로 구성된 매크로 언어로 간주합니다. 미디어위키는 동의하지만(phabricator 참조): ike-cans라고 하는 ike로 되돌아갑니다. ike-latn 추가; ikt 지원이 없습니다. CLDR은 Cans를 aspirational 스크립트로 간주합니다.
ksh Local name: Ripoarisch
English name: Ripuarian
Language family: Germanic
Wikipedia ISO 639-3 코드 ksh는 리푸아리아어n의 하위 집합인 쾰른어에 할당됩니다.
map-bms Local name: Basa Banyumasan
English name: Banyumasan
Language family: Sunda-Sulawesi
Wikipedia 바뉴마스어에는 개별 언어로 ISO 639 코드가 없습니다. ISO 639-1 코드 jv/jav는 바뉴마스어의 상위 집합인 자와어에 할당됩니다.
nds-nl Local name: Nedersaksies
English name: Dutch Low Saxon
Language family: Germanic
Wikipedia 저지 독일어nds와 중복됩니다.
nrm Local name: Nouormand
English name: Norman
Language family: Italic
Wikipedia
Tracked in Phabricator:
Task T25216 stalled

노르만어는 개별 언어로 ISO 639 코드를 가지고 있지 않습니다(그러나 노르만어의 두 방언인 건지어와 저지어는 ISO 639-3 코드 nrf를 공유하고 있습니다). 대신 ISO 639-3 코드 nrm나롬어로 할당됩니다. ISO 639-3은 프랑스 북부의 대부분의 품종과 마찬가지로 노르만어를 프랑스어로 묶습니다.

roa-rup Local name: armãneashti
English name: Aromanian
Language family: Italic
Wikipedia, Wiktionary
Tracked in Phabricator:
Task T17988 stalled

아로마니아어에는 ISO 639-3 코드 rup가 있습니다.

roa-tara Local name: tarandíne
English name: Tarantino
Language family: Italic
Wikipedia 타란티노어어에는 개별 언어로 ISO 639 코드가 없습니다. ISO 639-3은 대부분의 북부 이탈리아 언어와 마찬가지로 이탈리아어로 묶습니다.
sh Local name: srpskohrvatski / српскохрватски
English name: Serbo-Croatian
Language family: Slavic
Wikipedia, Wiktionary
Tracked in Phabricator:
Task T127680 stalled

sh는 원래 세르보크로아트어용 ISO 639-1 코드였지만 더 이상 활성화되지 않았습니다. 그러나 유효한 BCP 47 언어 태그로 남아 있습니다. 세르보크로아트어에 대한 ISO 639-3 코드 hbs가 있습니다. CLDR 이명에서 shsr-Latn에 매핑됩니다.

simple Local name: Simple English
English name: Simple English
Language family: Germanic
Wikipedia, Wiktionary
Tracked in Phabricator:
Task T110190 stalled

쉬운 영어에는 ISO 639 코드가 없지만 등록된 IETF 변형 하위 태그 simple이 있습니다.
그러나 simple 코드가 BCP 47의 표준 "하위 태그"로 유효하더라도 en-simple 또는 fr-simple("en-x-simple"과 같은 등록되지 않은 개인 확장을 포함하는 여러 하위 태그를 사용하는 것보다 현재 표준 변형 하위 태그를 사용하는 것이 좋습니다). 일반 태그로서 "단순"은 BCP 47 또는 ISO 639에서 의미가 없습니다(일반 언어가 아니므로).
ISO 639 규칙에 따라 쉬운 영어는 영어의 변형 또는 방언 또는 특수 철자법(독일어 또는 네덜란드어에서 사용되는 "공식" 또는 비공식"과 같이 영어의 변형 하위 태그로 등록될 수 있음)이며 하위 집합으로 정의됩니다. IETF의 BCP 47에 대한 IANA 데이터베이스는 이미 이것을 표시하고 BCP 47 인식 응용 프로그램은 "en-simple"로 적절하게 태그가 지정되어 있는 한 일반 영어의 일부로 언어를 식별하는 데 문제가 없어야 합니다. 단순한 "단순"이 아닙니다. 또한 쉬운 영어 위키백의 내용은 "단순한" 영어로 되어 있는지 아니면 그냥 일반 영어로 되어 있는지 평가하기 어렵습니다. 그러한 "단순화"에 대한 표준이 없고 일부를 제외하고 실제로 시행할 수 없는 편집 커뮤니티 결정만 있기 때문입니다. 프레젠테이션 규칙. 예를 들어, "간단한 영어" 사전은 존재하지 않으며 "간단한 영어" 사용자는 모두 일반 영어 사전을 참조합니다. 간단한 영어는 개별적으로 충분히 "단순한" 것이 무엇인지에 대한 다른 선호도 또는 인식을 가진 다른 저자가 내린 문체 결정일 뿐입니다. 사실 "쉬운 영어" 위키백과라 할지라도 내용을 더 잘 분류하거나 영어에 대한 이해가 제한적인 일부 대중을 위해 폐쇄된 포털을 사용하고 영어 위키백과가 너무 들어가지 않도록 함으로써 일반 영어 위키백과에 완전히 통합될 수 있습니다. 하위 페이지 또는 세부 섹션으로 분리하지 않고 훨씬 복잡한 세부 정보: 이 콘텐츠를 분류하기 위한 교훈적/교육적 규칙을 사용하여 먼저 정의될 더 복잡한 용어를 사용하기 전에 더 간단한 용어로 주제를 설명하는 것이 가능해야 합니다. 그리고 청중에 따라 영어를 단순화하는 방법에 대해 다른 견해가 있습니다(청소년용? 비원어민용? 장애인용? 일부 특정 국가용? 단순화는 미국, 캐나다, 영국, 호주, 남아프리카 또는 인도에서 동일합니까?).

zh-classical Local name: 文言
English name: Classical Chinese
Language family: Sinitic
Wikipedia
Tracked in Phabricator:
Task T10217 stalled
Tracked in Phabricator:
Task T30443 stalled

한문에는 ISO 639-3 코드 lzh가 있습니다.

zh-min-nan Local name: Bân-lâm-gú
English name: Minnan
Language family: Sinitic
Wikipedia, Wiktionary, Wikibooks, Wikiquote, Wikisource
Tracked in Phabricator:
Task T10217 stalled
Tracked in Phabricator:
Task T30442 stalled

민난어에는 ISO 639-3 코드 nan가 있습니다.

zh-yue Local name: 粵語
English name: Cantonese
Language family: Sinitic
Wikipedia
Tracked in Phabricator:
Task T10217 stalled
Tracked in Phabricator:
Task T30441 stalled

광동어에는 ISO 639-3 코드 yue가 있습니다.

여러 가지 잡다한:

  • tokipona – 없어진 위키백과 하위 도메인
  • ru-sib – 존재하지 않는 위키백과 하위 도메인, 허구의 "시베리아" 언어로 사기
  • be-x-old – 고정되어 be-tarask 위키백과 하위 도메인으로 넘겨주기됨(phab:T11823 참조)

기타 차이점

하위 도메인 언어 프로젝트 참고
ak Local name: ak
English name: Akan
Language family: Niger-Congo
Wikipedia;
"폐쇄": Wikibooks, Wiktionary
이 두 위키 집합은 같은 언어로 되어 있습니까? 위키백과 문서를 참조하십시오.
이 상황은 룩셈부르크어와 모젤 프랑코니아어, 또는 세르비아어, 크로아티아어 및 보스니아어 사이의 인위적 구분과 매우 유사합니다. 이들은 또한 약간의 차이만 있는 동일한 상호 이해 가능한 기본 언어의 방언 클러스터입니다(용어 선택 또는 선호하는 맞춤법의 경우, 그러나 이러한 모든 방언에 대해 여러 맞춤법이 존재합니다). 언어적 수준에서 진정한 구별을 하는 것은 어렵습니다(실제로 불가능합니다). 이것은 순전히 민족정치적인 구별이며 한 지역의 원어민이 다른 방언 클러스터가 다른 이름으로 언급되는 다른 지역으로 이동하는 경우 그곳에서 알려질 것입니다. 다른 클러스터 이름을 사용하고 원래 윤리적 커뮤니티에서보다 더 많은 문제 없이 말하고 쓸 것입니다. 이 적응은 또한 사회적 상호 작용이나 격식의 수준에 따라 각 클러스터 내에서 발생합니다(예: 종교, 명성, 거리에서 사용되는 모국어 및 전문 용어, 젊거나 교육 수준이 낮은 사람들이 사용).
tw Local name: Twi
English name: Twi
Language family: Niger-Congo
Wikipedia;
"폐쇄": Wiktionary
de-formal Local name: Deutsch
English name: German
Language family: Germanic
호스트 이름으로 사용되지 않지만 translatewiki.net의 일부 번역에 대해 의사 변형 하위 태그(등록되지 않음)로 포함됨(위키 사용자의 기본 설정에 따라 직접 참조할 때 정책과 같은 페이지에 대해 메타-위키에서 사용됨): 비공개 - 확장 사용
nl-informal Local name: Nederlands
English name: Dutch
Language family: Germanic
ms Local name: Bahasa Melayu
English name: Malay
Language family: Sunda-Sulawesi
Wikipedia, Wikibooks, Wiktionary Malay language used to be "ms", just like Indonesian language is "id", but since the Malay Wikipedia inception, the code "ms" has become the code for macro language (not individual language).

There are many individual languages under "ms"/"msa", including Indonesian ("id"/"ind"), Banjar ("bjn"), Minang ("min"), three living languages with their own Wikimedia projects, as well as Malay (individual language) ("mly"-Deprecated 2008 or "zlm"-Malay or "zsm"-Standard Malay / Malaysian Malay / Malaysian language)

기술 언어 코드

특수 언어 코드 qqx은 페이지에 사용된 모든 시스템 메시지의 ID를 표시하는 데 사용할 수 있습니다.

같이 보기