Σεξουαλική παρενόχληση

This page is a translated version of the page Sexual harassment and the translation is 56% complete.
Outdated translations are marked like this.
Walnut.svg
This page in a nutshell: This page offers a brief overview on the types of behaviour that may constitute sexual harassment and presents options to consider for dealing with it. Note that reports of sexual harassment through editing this page (or associated talk page) is not the appropriate channel to inform the Wikimedia Foundation about such an experience.

Τι είναι η σεξουαλική παρενόχληση;

Η σεξουαλική παρενόχληση είναι μια από τις πολές μορφές που μπορεί να πάρει η παρενόχληση. Συχνά περιγράφεται στο πλαίσιο του χώρου εργασίας αν και μπορεί να λάβει χώρα και σε άλλα περιβάλλοντα όπως το σχολείο, ακαδημαϊκοί χώροι, κοινότητες εθελοντών, χώροι γενικής κοινωνικής αλληλεπίδρασης κλπ. Το ίδρυμα Wikimedia δεν είναι ανεπηρέαστο από περιστατικά σεξουαλικής παρενόχλησης.

The English Wikipedia describes it as the behaviour defined as bullying or coercion of a sexual nature, or the unwelcome or inappropriate promise of rewards in exchange for sexual favours. According to the EEOC, sexual harassment is unwelcome behaviour of a sexual nature. Further borrowing from their definition for the context of volunteering in the Wikimedia projects, sexual harassment may consist of but is not limited to unwelcome and unpleasant sexual advances, requests for sexual favours, and other verbal or physical behaviour of a sexual nature that is intended to or has the effect of creating an uninviting, undignifying, humiliating, intimidating or hostile environment.

Η προηγούμενη έκφραση αντίθεσης στην σεξουαλική παρενόχληση δεν είναι προϋπόθεση για να θεωρηθεί ανεπιθύμητη - είναι ανεπιθύμητη όταν ο ένας από τους δύο την θεωρεί, ακόμα και αν είχε συναινέσει ή συμμετάσχει σε αυτήν στο παρελθόν.

Η σεξουαλική παρενόχληση μπορεί να είναι λεκτική, μη λεκτική, σωματική, σιωπηρή ή ρητή.

Πώς μπορεί να βιώσω σεξουαλική παρενόχληση;

Υπάρχουν πολλοί τρόποι με τους οποίους η σεξουαλική παρενόχληση μπορεί να εκδηλωθεί. Μπορεί να αφορά διαδικτυακές ή άμεσες αλληλεπιδράσεις και μπορεί να εκδηλωθεί λεκτικά, μη λεκτικά, ή σωματικά. Παρότι η παρακάτω λίστα δεν είναι περιοριστική, αυτές είναι μερικές από τις συμπεριφορές που μπορεί να βιωθούν ως σεξουαλική παρενόχληση:

Λεκτική/Γραπτή

Ο ΟΗΕ δίνει μερικά παραδείγματα της συμπεριφοράς αυτής, η οποία περιλαμβάνει την χρήση όρων όπως "αγάπη μου" ή "μωρό" και ένα σύνολο από άλλες ανάρμοστες συμπεριφορές όπως "το να κάνει κανείς σεξουαλικά σχόλια σχετικά με το σώμα του άλλου, να κάνει σεξουαλικά υπονοούμενα..., να λέει ιστορίες ή αστεία σεξουαλικού περιεχομένου, να ρωτάει σχετικά με σεξουαλικές προτιμήσεις, ιστορικό ή φαντασιώσεις, να κάνει προσωπικές ερωτήσεις σχετικά με την προσωπική ή σεξουαλική ζωή..., να κάνει σεξουαλικά σχόλια σχετικά με την εμφάνιση ή την ενδυμασία, να ζητάει συνεχώς ραντεβού από ένα άτομο που δεν το επιθυμεί..., να διαδίδει φήμες σχετικά με την ερωτική ζωή ενός ατόμου, κλπ".

Ένα από τα παραδείγματα, το "Να στρέφει συζητήσεις σχετικές με την δουλειά σε σεξουαλικά θέματα" δεν περιορίζεται στον χώρο της εργασίας, αλλά συγκεκριμένα στο πλαίσιο του Wikimedia, σε εθελοντικές δραστηριότητες όπως ή επεξεργασία περιεχομένου ή η διοργάνωση εκδηλώσεων. Αυτή η μορφή παρενόχλησης μπορεί να περιλαμβάνει την αποστολή ανεπιθύμητων email, μηνυμάτων ή άλλες μορφές επαφής σεξουαλικής φύσης.

Μη λεκτική

Και πάλι, τα Ηνωμένα Έθνη δίνουν καλά παραδείγματα, συμπεριλαμβανομένων "Να κοιτάει ένα άτομο από πάνω μέχρι κάτω, να κοιτάζει επίμονα, να εμποδίζει τον δρόμο κάποιου, να ακολουθεί το άτομο..., να κάνει προκλητικές κινήσεις, κάνοντας σεξουαλικές χειρονομίες με τα χέρια ή μέσω κινήσεων του σώματος, κάνοντας εκφράσεις του προσώπου, όπως το κλείσιμο του ματιού, το ρίξιμο των φιλιών ή το γλείψιμο των χειλιών." Σημειώνουν πως το "Να δίνει προσωπικά δώρα" είναι ένα παράδειγμα - υπάρχουν κοινωνικές νόρμες σχετικά με τα δώρα, και είναι ένα πεδίο που συχνά μπορεί να μην είναι εντελώς ξεκάθαρο. Η υπέρβαση αυτών των νορμών ή η πίεση να αποδεχτεί κάποιος ένα ανεπιθύμητο δώρο μπορεί να βιωθούν ως σεξουαλική παρενόχληση.

Σωματική

Βιασμός ή απόπειρα, Σεξουαλική επίθεση ή απόπειρά της, ανεπιθύμητο και εσκεμμένο άγγιγμα, σκύψιμο, γώνιασμα, τσίμπημα ή χτύπημα είναι μερικά προφανή παραδείγματα. Τα Ηνωμένα Έθνη συμπεριλαμβάνουν "Το να κάνει κανείς παρά την θέληση του άλλου μασάζ γύρω από τον λαιμό ή τους ώμους, να αγγίζει τα ρούχα, το μαλλί ή το σώμα, να αγκαλιάζει, να φιλά, να χτυπά ή να χαϊδεύει. να αγγίζει ή να τρίβεται σε κάποιον ερωτικά, να στέκεται υπερβολικά κοντά σε κάποιον."

Τι μπορώ να κάνω αν βιώσω σεξουαλική παρενόχληση;

Η βέλτιστη ενέργεια όταν κάποιος βιώνει σεξουαλική παρενόχληση μπορεί να διαφέρει δραματικά ανάλογα με τις συγκεκριμένες συνθήκες, και την φύση της κατάστασης. Καθώς το φάσμα της σεξουαλικής παρενόχλησης είναι ευρύ, διαφορετικές προσεγγίσεις μπορεί να έχουν καλύτερα αποτελέσματα σε διαφορετικές περιπτώσεις. Η ακόλουθη είναι μια μη περιοριστική λίστα με επιλογές που μπορείτε να εξετάσετε ανάλογα με την παρενόχληση που βιώσατε. Έχετε στο μυαλό σας ότι υπάρχει περίπτωση καμία από τις παρακάτω επιλογές να μην είναι φέρει το επιθυμητό αποτέλεσμα, καθώς μπορεί να εξαρτώνται από παράγοντες που το άτομο που βιώνει την παρενόχληση δεν μπορεί να ελέγξει.

Ζητήστε να διακοπεί η συμπεριφορά/επαφή

Σε μερικές περιπτώσεις, το να ζητήσετε ρητά από τον άλλον να σταματήσει να συμπεριφέρεται με τρόπο που να συνιστά σεξουαλική παρενόχληση μπορεί να είναι αποτελεσματικό, Μερικές φορές μπορεί να είναι κάτι τόσο απλό όπως "Σταμάτα να [περιγράψτε την συμπεριφορά]" Αυτό επικοινωνεί τα όριά σας και ενημερώνει το άλλο άτομο σχετικά με το πώς βιώνετε την συμπεριφορά του. Είναι μια επιλογή που μπορείτε να εξετάσετε σε περίπτωση ανεπιθύμητης επικοινωνίας σεξουαλικού περιεχόμενου, ή ανεπιθύμητης σωματικής επαφής, ειδικά αν δεν είναι σαφές στο άλλο άτομο πως οι ενέργειες του δεν είναι επιθυμητές ή ευπρόσδεκτες. Αν νιώθετε άνετα να το κάνετε, είναι πιθανό να σταματήσει αυτή η συμπεριφορά, χωρίς περαιτέρω κλιμάκωση.

Look out for an ally

It's important to know that you're not alone in this, and finding an ally you can confide in is often useful. An ally should be a person with whom you feel comfortable sharing the deeply hurtful and personal experiences of having been sexually harassed. If you do not feel comfortable sharing with someone close to you, like family members of close personal friends, you may want to consider reaching out to people trained in handling sexual harassment cases. This page provides some linked examples of such support resources further below.

Επικοινωνήστε με τις κατά τόπους διωκτικές αρχές

If you feel immediately threatened or that your safety has been compromised as a result of the sexual harassment you have experienced, you may want to consider contacting your local authorities, as they are usually in position to act faster than any entity contacted through alternative reporting channels. Of course, outreach to the police should only be done if you feel comfortable doing so. It is possible that the conduct you experienced may be criminal, in which case law enforcement will likely want to hear from you directly about your experience. Even if they are not able to do something at the time you contact them (which may be the case for sexual harassment more than for sexual assault), it helps having your report on their records for future reference. The Foundation can work with them if they have questions or need technical data we may hold in relation to an on-wiki experience, so you can also encourage them to reach us directly if they require further assistance.

If you experience a sexual assault during an in-person Wikimedia event that took place outside of your own country, and are therefore unsure how to reach the local authorities, do seek assistance from the event’s organisers. In this situation, alerting your embassy or consulate may also be an option.

Αναζητήστε ιατρική βοήθεια

Your physical safety is paramount, so do make sure to seek out medical attention if you have been physically harmed in the context of sexual harassment. You may also want to consider mental support as well. There is no shame in admitting that something has been painful to you and reaching out for help on that. The support groups listed below may be able to help you find free or low cost counselling and psychological support specialised in sexual assault and sexual harassment cases.

Consider crisis support

Experiences of sexual harassment and sexual assault can be devastating, which is why looking after yourself is a priority. Other than receiving appropriate medical assistance, where needed, you may want to consider reaching out to a crisis helpline where psychological support may be offered. Contact to such helplines is usually confidential and may be a good starting point for your path through the healing process or as you consider your next steps trying to combat the issue. Examples may include but are not limited to:

  • The Rape Crisis Network Europe index of support services for survivors of sexual assault and harassment around the world (not just in Europe).
  • RAINN national sexual assault hotline. This is a US based network of trained volunteers and supporters available both by phone and by live online chat.
  • Online SOS network is an American based organisation that helps you find both immediate and ongoing support.
  • The Cyber Civil Rights Initiative offers dedicated information and support surrounding revenge porn, including legislation as well as step-by-step process to follow to have such content removed and a helpline for reporting and getting support when one has been the victim of revenge porn.

You can also find more crisis support resources under the Harassment resources and the Mental Health resources pages.

Report through off-wiki channels

If the sexual harassment you are experiencing is taking place online but not on a Wikimedia site, you may want to explore the options for reporting the harassing conduct in the respective platform where it has taken place. Think about keeping a record (screenshot and/or archive of the page to Internet Archive, for example) of the harassing content/activity before reporting it, so that it may still be considered if it gets deleted or hidden in the meantime.

Ζητήστε υποστήριξη από το Ίδρυμα Wikimedia

Όταν η σεξουαλική παρενόχληση λαμβάνει χώρα σε εγχειρήματα του Wikimedia ή σχετίζεται με την συμμετοχή σας σε αυτά, το Ίδρυμα Wikimedia ενδέχεται να μπορεί να προσφέρει βοήθεια, συμπληρωματικά με οποιοδήποτε άλλο βήμα μπορεί να επιλέξετε να ακολουθήσετε. Η ομάδα Ασφάλειας και Εμπιστοσύνης για παράδειγμα, μπορεί να ερευνήσει περιπτώσεις και να αποφασίσει για ενέργειες που πρέπει να παρθούν στο wiki (όπως για παράδειγμα απαγόρευση συμμετοχής του θύτη ή άλλοι περιορισμοί) ή να σας κατευθύνει σε άλλα μέσα και ομάδες. Το Νομικό τμήμα, αν και δεν μπορεί να σας παρέχει άμεσα νομικές συμβουλές, μπορεί να σας βοηθήσει να βρείτε ή και μερικές φορές να χρηματοδοτήσει νομική υποστήριξη στην περιοχή σας.

Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με το πώς να επικοινωνήσετε με ομάδες μας και τι μπορούν να κάνουν, δείτε την κύρια σελίδα μας σχετικά με την παρενόχληση.