Research:Wikipedia Editor Survey 2012/Questions/ja

Questionnaire of the Wikipedia Editor Survey 2012

Hereafter is the text of the questions and answer options for the 2012 Wikipedia (and Commons) Editor Survey. The questionnaire has been finalized, the provided translations have been reviewed and the survey has launched, but feedback is still welcome on the talk page, and corrections made to the translations here on Meta can still be imported into the live survey. Numbers in brackets refer to the December 2011 questionnaire (see differences).

NOTICE ABOUT TRANSLATIONS

Because a main purpose of this survey is to track changes from last year, a large part of the questionnaire consists of repetitions from the last editor survey, so translations from back then are being reused. Translations for the new part (mostly, this is the entirely new section V) were prepared off-wiki in German, Spanish, French, Russian, Japanese, Italian, Chinese, Portuguese, Polish and Arabic, and on-wiki in Hebrew, for review by the community (solicited by translation notifications). Entirely new translations were provided for Swedish and Ukrainian. The import script generates the traditional Chinese version (zh-hant) from the simplified Chinese one (zh) on the fly using automatic version; therefore there is no separate on-wiki version for zh-hant and corrections to the zh version should be automatically reflected in the zh-hant version as well.

Note that translations could only be used for languages which are also supported in the interface of Qualtrics, the survey platform we are using. Qualtrics currently supports:

Arabic, Bahasa Indonesia, Bahasa Malaysia, Bosnian, Brazilian Portuguese, Bulgarian, Catalan, Chinese Simplified, Chinese Traditional, Croatian, Czech, Danish, Dutch, English, English - UK, Esperanto, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Gujarati, Hebrew, Hindi, Hungarian, Italian, Japanese, Khmer, Korean, Latvian, Lithuanian, Macedonian, Mongolian, Myanmar, Norwegian, Persian, Polish, Portuguese, Romanian, Russian, Serbian, Slovak, Slovenian, Spanish, Swahili, Swedish, Tamil, Thai, Turkish, Ukrainian, Urdu, Vietnamese, Welsh.

INTRODUCTION SCREEN

2012年の編集者アンケート調査にご参加いただき、ありがとうございます。ウィキペディアおよびその姉妹プロジェクトが今のように成功しているのは、編集者の方々のおかげです。ウィキペディアをより良いものにするため、このアンケート調査にご協力いただきますようお願いします。私たちの目標は、このアンケート調査によってみなさんの編集体験を向上させることで、アンケート調査が終了したら結果を公表します。

アンケート調査の所要時間は約15分です。お忙しいとは存じますが、お時間をお取りいただき、このサイトに役立つ貴重な情報をご提供いただければ幸いです。

この調査への参加案内は、案内をお送りする時点でログインされていた方々にお送りしています。パブリックwiki APIによって、編集数、登録年数、管理者またはレビューアーのステータスを判断したら、ランダムな匿名IDを使って、これらのデータポイントを回答に関連づけます。ユーザーID、IPアドレス、またはその他の個人情報とアンケートの回答を関連づけることはありません。

情報の収集と使用について

以下の質問にお答えいただくことにより、みなさんの回答が記録されることを許可いただき、パブリックドメインに回答を提供することに同意いただくものとします。それにより、オープンな分析、調査、研究のために、私たちはみなさんの回答を自由に他者と共有することができます。このアンケート調査では、名前、住所、電話番号、電子メールアドレスなどの個人情報を提供していただく必要はありません。(質問にお答えいただくときに、個人情報をご記入にならないようにしてください。)

この調査を実施するウィキメディア財団は、ウィキペディアを運営している非営利団体です。意識調査への回答を行うことにより、みなさまが、アメリカ合衆国、ないし、本プロジェクトの目的にかんがみて必要である地域に、ご回答を送信することを了承したものと見なされます。

もし、この調査、またはこの調査の機密性について質問等がある場合は、survey@wikimedia.org まで、お気軽にご連絡ください。

第一部：はじめに

1. (D2a) あなたは今までにウィキペディアを編集したことがありますか？

• 1. はい

• 0. いいえ

• 2. 私はよく分からない

[ASK ONLY if #1 = "Yes":]

2. (D2b) 何年にウィキペディアに投稿し始めましたか？

______

3. (D5) どの国に住んでいますか。

______

4. (D7) あなたにとって主な言語は何ですか？ 当てはまるものをすべて選んでください。

• ...

[SECTION II and IV: conditional on respondent coming from a Wikipedia project]

第二部：参加と貢献

次のいくつかの質問は、ウィキペディアへの参加についてです。

5. (Q1a) あなたはどの言語版ウィキペディアで貢献していますか？該当するものすべてを選択してください。

...

[NOTE TO PROGRAMMER ONLY SHOW THE CHOICES IN q1a]

6. (Q1b) どの言語版のウィキペディアで主に貢献していますか？いずれかひとつをを選択してください。

• ...

7. (Q2a) あなたはどの言語版のウィキペディアをお読みになりますか？該当するものすべてを選択してください。

...

[NOTE TO PROGRAMMER: ONLY SHOW THE CHOICES IN q2a]

8. (Q2b) あなたは主にどの言語版のウィキペディアをお読みになりますか？いずれかひとつを選択してください。

• ...

9. (Q4a, some replies slightly reworded) あなたのウィキペディア、およびウィキペディアコミュニティにおける最近の参加状況について詳しくお尋ねしたいと思います。以下のそれぞれの活動について、過去30日間のあなたの参加頻度を示してください。

[ACROSS]

• 全くない
• 滅多にない
• 時々
• 頻繁に
• とても頻繁に

[DOWN] [RANDOMIZE]

a. 新しい記事を書く。

b. 既存の記事に内容を追加する。

c. 書式設定、誤字や文法の修正、その他、記事の細部の編集をする。

d. 翻訳作業をする。

e. 破壊行為、著作権侵害、その他記事についての問題が発生していないか、定期的に監視する。

f. 読者の質問や苦情に答える。

g. ボランティア同士のあいだでの紛争を解決（例えば、調停、裁定）する。

h. イベント、ワークショップ、オフ会（ミートアップ）、またはウィキマニア年次大会を開催、または開催の手伝いをする。

i. ウィキペディアコミュニティの外でパブリックアウトリーチや啓蒙活動をする。

j. サーバやソフトウェアの保守などの技術的な作業をする。

k. 地域協会（チャプター）に関わる作業に参加する。

l. 記事についての議論に参加する。

m. 方針、ガイドライン、および同様のコミュニティの手続きを策定したり、点検したりする。

10. (Q4b) 以下に同様な活動を列挙します。過去30日間に以下の活動においてあなたが参加した頻度を示してください。

[ACROSS]

• 全くない
• まれにある
• ときどきある
• よくある
• 非常によくある

[DOWN] [RANDOMIZE]

a. マルチメディア、画像、地図などをアップロードしたり、または編集する。

b. 秀逸な記事の選出のために、記事の査読や評価をする。

c. 即時削除、提案削除、削除議論対象の記事などの削除プロセスに参加する。

d. ヘルプ・ デスクで働いたり、または新しい編集者を迎えるその他の仕事を行ったりする。

e. その他。詳細をご記入ください: ______

[NEW QUESTION] 12. アクティビティとしてウィキペディアの編集を友人または同僚に推薦される可能性はどの程度ですか？0から10の段階でお答えください。

0. まったく可能性がない

1.

...

10. 非常に可能性が高い

[NEW QUESTION]

[ASK ONLY THOSE WHO STARTED EDITING WIKIPEDIA IN 2011 AND BEFORE, BASED ON D2b]

12a. 半年前を思い出してください。 [RANDOMIZE FIRST TWO QUESTIONS]

a. コミュニティで経験された対立は、現在に比べてより多かったですか、より少なかったですか？

b. あなたがウィキペディアに貢献しようとする意欲は、現在に比べて高かったですか、低かったですか?

c. (cf. Q7a) あなたのウィキペディアでの活動レベルは、現在に比べて高かったですか、低かったですか? [ANCHOR]

• 多い/高い
• 少ない/低い
• 同じ

….

[ASK ONLY IF Q7A=1]

12b. (Q7b) なぜウィキペディアにおいての活動が少なくなったのでしょうか? 当てはまるものをすべて選択してください。

[RANDOMIZE]

a. 時間がない。

b. Facebook、ブログ、Twitterなど他のオンライン活動に時間を費やしたため。

c. 読み物、私の家族および友達などと時間をすごすような他のオフラインにおいて多くの時間を費やしたため。

d. 私の編集が元に戻されたり、削除されたりして、私の時間が無駄にされたため。

e. 私には投稿する十分な専門的知識がないと考えているため。

f. 他の人々が行っているので、私は行う必要がないため。

g. 他の編集者たちが書いたものを編集したくないため。

h. 読むことが楽しく、投稿する必要がないと感じているため。

i. 編集することに時間を費やさないと決めているため。

j. 他の編集者たちとの衝突して編集しなくなったため。

k. 編集するためのルールおよびガイドラインが複雑になりすぎているため。

l. 他の編集者たちと十分な交流、または意思疎通が存在していないため。

m. 警告や、その他の意気をそぐような通知を継続的に受けているため。

n. 学校および/または学術的研究に多くの時間を費やしているため。

o. これ以上コンテンツが必要ではないと思うため。

p. その他、詳細をご記入ください: ______ [ANCHOR]

第三部：使用機器について

13. (cut down from Q8) 以下の中で所有される電子デバイスをお答えください。

[RANDOMIZE]

a. デスクトップPC、ノートPC、またはネットブック

b. iPadやサムスンギャラクシータブなどのタブレット

c. モバイル電話(携帯電話)

d. どれも所有しない [ANCHOR, MUTUALLY EXCLUSIVE]

[ASK ONLY IF Q8a(d)=1]

13b. (Q8b) iPhone、Android、Blackberryなどのスマートフォンをお持ちですか?

1. * はい

0. * いいえ

第四部： ウィキペディアコミュニティ

ここからの質問は、他のウィキペディア編集者たちとのあなたの交流、およびウィキペディアコミュニティのメンバーとしてのあなたのご経験に関するものです。

14. (Q17) あなたが仲間の編集者についてどのように言い表すかをお聞きしたいと思います。ウィキペディアコミュニティの編集者を評価する言葉を下記に列挙しました。ウィキペディア編集者をもっともよく表すものから上位二つをお選びください。 （二つをお選びください。）

[RANDOMIZE]

a. 助けになる

b. 友好的

c. 協力的

d. 無礼な

e. 非友好的

f. 知性的

g. ばかな

h. 横柄

15. (Q20a) どちらかを選ばなければならないとしたら、どちらに同意しますか? [QT=SS]

[ROTATE OPTIONS]

1. 1.差し戻し（リバート）や議論を通じた得られた他の編集者からの評価や反応は、私がより良い編集者になる助けになっている。

2. 差し戻し（リバート）や議論を通じて得られた他の編集者からの評価や反応は、自分にとっては嫌な体験となっている。

3. どちらでもない [ANCHOR]

16a. (Q22a) あなたは、以下に示す項目のいずれかにおいて仲間の編集者たちに助けを求めたことがありましたか?

[ACROSS]

1. はい

0. いいえ

[DOWN]

a. 編集の指針

b. ウィキ記法、マルチメディアなどを含む、技術的な支援

c. あなたの取り組んでいる、または関心のある記事についての編集

d. 出典関連の質問

e. コンテンツ関連の質問

[ASK ONLY IF Q22a=1 FOR AT LEAST ONE OPTION]

16b. (Q22b) その支援を受けたことでどのようにお感じになりましたか?

5. きわめてうれしい

4. とてもうれしい

3. うれしい・うれしくないのいずれでもない

2. とてもうれしくない

1. きわめてうれしくない

17. (Q23) 以下のリストは、ウィキメディア文化で特定されたいくつかの問題です。編集を行うことをより困難にする、個人的に影響のある最も重要な問題はどれですか?3つまでお答えください。

[RANDOMIZE]

a. ルールや方針が多過ぎること

b. 特定の記事を「自分のもの」と感じて、他人に編集されることを望まない編集者

c. 編集のインターフェースが使い難いこと

d. 一緒に働いていて楽しくない編集者

e. メンテナンス作業用の（荒らし行為やスパムを監視および対処するような）ソフトウェアの使い方が難しすぎること

f. 他の編集者たちからの手助けがないこと

g. 学術論文および書籍などの調査研究資料の入手が難しいこと

h. 差し戻し（リバート）や削除を含む、あなたとあなたの編集への批判

i. あなたの会話ページ上の警告メッセージ

j. 他の編集者たちによる嫌がらせ行為

18. (Q25, slightly reworded) 以下のリストは、ウィキペディアの経験から編集者が受ける可能性のある印象です。該当するものをすべて選択してください。

[RANDOMIZE]

a. 私は、私に何が期待されているかを理解している

b. 私が仕事を良好に行うのに必要なツールおよび資料が提供されている

c. 私が最良の仕事を行う機会が提供されている

d. 誰かが私を個人として支援をしている

e. 私の意見が重視されている

f. ウィキペディアの使命は、私の仕事が重要であると私に感じさせる

g. 私の仲間のボランティアは、質の高い仕事を行うことに尽力している

h. 私が良い仕事を行えるよう尽力してくれる人がウィキペディアコミュニティ内に存在している

i. 私がコミュニティの一部として行った判断は公平であると感じている

j. 私はウィキペディアに参加するように友人に勧めたい

[NEW]

19. ウィキペディアに貢献する意欲を最も高める要因を1つ挙げるとしたら、何ですか? [FREE-FORM]

[NEW]

20. これまでの7日間でウィキペディアへの貢献にどのくらいの時間を費やしましたか(概算でお答えください)?

[Text] 時間____

[Text] 分____

Performance of different parts of the movement

[Asked of all respondents, including those from Commons]

最後に、ウィキメディアコミュニティの他の参加者についてどう思われますか?

まったく良くないを0、きわめて良いを10とする0から10の段階評価で、ウィキメディア・ムーブメントへの... T1 ... ウィキメディアのボランティア全体による貢献について、その実績をどのように評価しますか?

_________ 0 - 10

99 わからない

T2 ... ウィキメディア財団の貢献について、その実績をどのように評価しますか?

_________ 0 - 10

99 わからない

T3 ... 地域別協会（チャプター）の貢献について、その実績をどのように評価しますか?

_________ 0 - 10

99 わからない

T4 ... ご自身の貢献について、その実績をどのように評価しますか?

_________ 0 - 10

99 わからない

第五部：ウィキメディア財団

財団について

ウィキメディア財団は、280カ国語で運営されるウィキペディア、ウィキメディアコモンズ、およびその他8つの教育サイトからなるグループサイトを支えています。ウィキメディア財団のミッションは、無料で公開される教育コンテンツを開発し、その教育コンテンツをグローバルに普及させるために、世界中の人々に力を与え、世界中の人々が関われるようにすることです。

F1. ウィキメディア財団をどの程度ご存知ですか?

ウィキメディア財団について初めて聞いた。

ウィキメディア財団のことは多少知っている。

ウィキメディア財団のことはかなり知っている。

ウィキメディア財団のことはかなり知っており、財団と定期的にやり取りがある。

F2. 財団の支援は以下の分野でどの程度うまく行っていると思いますか?

英語版ウィキペディア

他の言語でのウィキペディアサイト

ウィキメディア・コモンズ

ウィクショナリー、ウィキクォートなど、その他のウィキメディアサイト

1 大変うまく行っている

2 ある程度うまく行っている

3 あまりうまく行っていない

4 まったくうまく行っていない

0 わからない

F3. 以下の内容にどの程度同意されますか?

財団とそのスタッフはウィキメディア・コミュニティの一部である。

財団とウィキメディア・コミュニティとのコミュニケーションは満足のいくレベルである。

財団は主なイニシアティブでの意思決定プロセスにウィキメディアコミュニティを関与させている。

強く同意する

やや同意する

やや同意できない

かなり同意できない

0. わからない / 複雑なことである

F4. 全般的に見て、財団は概ね正しい方向に向かっていると思われますか、または間違った方向に向かっていると思われますか?

1 正しい方向

2 間違った方向

0 わからない

最近のアクティビティについて

以下のリストは、ウィキメディア財団の最近のアクティビティを示しています。それぞれに関して、いくつかの内容に同意されるかどうかをお聞きします。

R1. 技術支援：財団はウィキペディアとその姉妹サイトをホスティングし、技術的な機能向上を行っています。これには、サーバーとその他のハードウェアの維持管理、定期的な交換作業とその他の定期保守の実施、および技術のアップグレードやウェブサイト群を支えるソフトウェア開発への提供など、不定期のアクティビティがあります。

R2. ウィキメディア財団の助成金プログラム: 財団は、世界中で財団のミッションを支援するアクティビティの実施のために、地区会や提携するグループ・個人に助成金を提供しています。助成金の申請は公開されたプロセスで、資金の要請はコミュニティからのコメントを求めて公表されます。助成金の結果は公開報告が必要とされます。

R3. コミュニティ支援: 財団は、読者と編集者がより過ごしやすくなれるようにするための活動を積極的に探して支援します。技術的な道具立てのほか、ボランティアが特定の状況に対応する上で安心感を得られるようにするための、道具立てや助言などが含まれます。

R4. 法的な保護: ウィキメディアの法務チームは、世界中の法的措置の脅しに対して、ウィキメディアサイトの記事およびその他のメディアを防御します。さらに、自由でライセンスされたりパブリックドメインになっているコンテンツに対しても防御します。また、同チームは、世界中のウィキメディア商標を保護します。その例として、ウィキメディアのドメイン名から利益を得ようとしたサイバー不法占拠者への訴訟などがあります。

R5. グローバル教育プログラム: このプログラムは、予定された大学のカリキュラムの一環として、学生がウィキメディアに貢献することを促します。その目標は多様な人々によるウィキメディアへの貢献の質を高めることにあります。今日までに、プログラムは、ウィキメディア財団、地区会、個人のボランティアによって、6カ国で実施されています(その他の7カ国で試験中)。

R6. モバイル: ウィキメディア財団は、モバイル用ウィキペディアの拡大を支援しています。効果的に利用できるモバイルサイトとアプリを制作し、モバイルデバイスから貢献するための特別なツールを構築し、アフリカ・アジア・ラテンアメリカの携帯電話キャリア会社と提携して携帯電話の利用者がウィキペディアを無料で使えるようにしました。

R7. グローバルサウスへの投資: ウィキメディア財団は、高い可能性を持ちながらも、言語や地理が十分知られていないコミュニティを支援して、地域で重要なウィキメディアプロジェクトの発展を促すために尽力しています。その目標は、グローバルサウス全体で徐々に発展を促進していけるようなアプローチをテストすることにあります。インド、ブラジル、およびアラビア語圏で開始しているプログラムがあります。

A. 財団がこれを行ったことを知っていた。

1 はい

2 いいえ

0 わからない

B. 財団がこのアクティビティに関与することは理にかなっていると思う。

1 同意する

2 同意できない

0 わからない

C. 財団はこのアクティビティをうまく成し遂げたと思う。

1 強く同意する

2 やや同意する

3 やや同意できない

4 かなり同意できない

0 わからない

優先事項について

P1. 以下のリストは、優先事項として可能性のあるものです。以下のそれぞれが財団にとってどの程度重要であるべきかをお答えください。

a 新しく参加する編集者の数を増やして、ウィキメディアの編集者ベースを拡大する

b 現在の編集者を引き留める

c 編集作業をもっとやりやすくする

d 女性の編集者を募ってサポートする

e 英語以外の言語によるウィキペディアの拡大を支援する

f ウィクショナリー、ウィキクォートなど、その他のウィキメディアプロジェクトの拡大を支援する

g 世界で定期的にウィキメディアサイトを使用する人の数を増やす

h 携帯電話とタブレットでのウィキメディアのアクセスと編集機能を向上させる

i ウィキメディアサイトのコンテンツを法的措置の脅しから防御する

j 教育プログラムを拡張して、学生がウィキペディアで記事を執筆するよう促す

k 世界に存在する地域の独立したウィキメディア組織の成長を支援する

l 管理者が訴えられた場合に訴訟費用を援助するために、「法的弁護基金」を設定して運営する

1 重要ではない

2 ある程度重要である

3 大変重要である

9 財団にとって適切な優先事項ではない

0 わからない

P2. 上記のリスト以外に、財団が尽力する必要があると思われることはありますか?

P3. (Q30) 私たちは、ウィキメディア財団の資金の使途がいかにあるべきであるかについてのあなたのご意見に関心を持っています。あなたが当財団に100ドルを寄付された場合、あなたは当財団が以下についてどのように割り当てることを希望されますか? （すべてのお答えが合計で100ドルになるようにお願いします。）

[IT SHOULD BE CODED IN SUCH A WAY THAT RESPONDENTS SHOULD KNOW HOW MUCH MONEY IS LEFT AS THEY ALLOCATE FOR DIFFERENT CATEGORIES]

[RANDOMIZE]

a. 技術的な運用（運用担当職員の増員、キャッシュ・サーバーの新設、パフォーマンス評価、稼働率の維持）

b. 経験のある編集者向けの技術的機能の開発

c. 新しい編集者向けの技術的機能の開発

d. 閲覧者向けの技術的機能の開発

e. 世界中から編集者たちを引き付ける/支援することを目的にしたコミュニティ活動

f. グローバル・サウス（アジア、中南米、アフリカ、中東の発展途上国）からの編集者たちを引き付ける/支援することを目的にしたコミュニティ活動

g. 私の国または地域で、編集者たちを引き付ける/支援することを目的にしたコミュニティ活動

h. ウィキメディアンまたはその他の非営利団体のようなグループへの助成金供与

i. ウィキペディアだけではなく、その他の姉妹プロジェクトへの支援

j. その他、具体的にご記入ください: ______

______________

第六部：回答者の方について

アンケートを終了する前に、回答者ご自身についていくつかお聞きします。

21. (D9) 年齢は何歳ですか?

______ 歳 [this will be a drop down box from 18 and up]

答えは差し控える

22. (D10) 最終学歴はどれですか?

初等教育（小学校、中学校など）

中等教育（高校、専門学校、高校卒業資格など）

高等教育・学部卒（大学の学士、短期大学の準学士など）

大学院教育・修士

大学院教育・博士

23. (D11) 現在学校や大学に在籍していますか?

1. はい

0. いいえ

24. (D12) 現在雇用されていますか?

1. 常勤（フルタイム）で働いている

2. パートタイムで働いている

3. 今は雇用されていない

25. (D13) 結婚していますか、パートナーはいますか、それとも独身ですか?

1. 結婚している

2. パートナーはいるが結婚していない

3. 独身

26. (D14) お子さんはいますか?

1. いる

0. いない

27. (D15) 性別（ジェンダー）はなんですか?

1. 男性

2. 女性

3. 性転換者

4. トランスジェンダー

5. 答えたくない

終了画面

意識調査にご協力いただきありがとうございます。この意識調査で得られたデータは匿名化され、結果はパブリックドメインとして公開されます。 今後数カ月のうちに <a href="https://blog.wikimedia.org/">ウィキメディア・ブログ</a>で本アンケート調査の結果が出ますので、ご確認ください。ウィキメディア財団によるイニシアティブに関する詳細は、<a href="https://wikimediafoundation.org/wiki/Home">こちら</a>でご覧いただけます。また、このアンケート調査の方法で、今後改善すべきことなどをご提案いただく場合は、<a href="https://meta.wikimedia.org/wiki/Research_talk:Wikipedia_Editor_Survey_2012">こちら</a>にお進みください。

CentralNotice messages

[ここをクリックして]、2012年の編集者アンケート調査にご協力ください。

アンケートはいつでも保存して、後で再開できます。ただしこのメッセージは今後表示されないかもしれません。

[ONLY ON WP PROJECTS]: 経験を共有し、ウィキペディアを発展させましょう。