विकिमीडिया परियोजनाओं का उपयोग करके भारतीय भाषाओं के प्रलेखन और पुनरोद्धार के लिए जरूरतों का आंकलन
परिचय
प्रोफेसर डेविड क्रिस्टल ने अपनी किताब 'लैंग्वेज डेथ' में लिखा है, "जब भाषा का प्रसारण टूट जाता है, भाषा की मृत्यु की वजह से, तो विरासत में मिले ज्ञान का गंभीर नुकसान होता है"। भाषा मानव सभ्यता के मूल में है, इसलिए यह जरूरी है कि हम इनका दस्तावेजीकरण करें और इन्हें पुनर्जीवित करें। विकिमीडिया प्रोजेक्ट्स पर अधिकतर भारतीय भाषाओं का पर्याप्त प्रतिनिधित्व नहीं है। दुनिया की 7000 भाषाओं में से केवल 7% प्रकाशित सामग्री में उपलब्ध हैं, और इन भाषाओं का इस से भी छोटा अंश ऑनलाइन उपलब्ध है।
इस शोध का उद्देश्य भारतीय भाषाओं की वर्तमान स्थिति को समझने के लिए और यह जानने के लिए किया गया कि विकिमीडिया प्लेटफॉर्म पर उनके प्रतिनिधित्व को बढ़ाने के लिए क्या किया जा सकता है।इस शोध के दौरान हमने भारतीय भाषाओं के डिजिटलीकरण के लिए भारतीय समुदायों की विशिष्ट आवश्यकताओं का विश्लेषण किया। भाषा का डिजिटलीकरण शुरू करने से पहले भाषा समुदायों की ज़रूरतों को समझना ज़रूरी है। चूंकि देशी वक्ता ओपन सोर्स भाषा डिजिटलीकरण में सबसे महत्वपूर्ण होंगे, हमने उनकी जरूरतों को समझने के लिए सर्वेक्षण और साक्षात्कार आयोजित किए, यह समझने के लिए की भाषाओं के डिजिटल संरक्षण में उनसे अधिक योगदान को प्रोत्साहित करने के लिए क्या किया जा सकता है।
यह लेख शोध का सारांश है। पूरी रिपोर्ट पढ़ने के लिए यहां क्लिक करें।
संदर्भ
हमने सर्वे और इंटरव्यू आयोजित करके इस शोध के लिए आंकड़े इकट्ठा किए। हमें 139 सर्वेक्षण प्रतिक्रियाएँ मिली और 15 लोगों का इंटरव्यू लिया गया। हमारे साक्षात्कारकर्ता और सर्वेक्षण लेने वाले तीन श्रेणियों से थे: विकिमीडियन, देशी भाषा बोलने वाले, और भाषा विशेषज्ञ। सर्वे मल्टिपल चॉइस सवालों (बहुविकल्पीय प्रश्नों) के बजाय ज़्यादातर मुक्त रूप वाले प्रश्नों पर निर्भर था क्योंकि हम यह समझना चाहते थे कि कोई संकेत नहीं दिए जाने पर उत्तरदाता क्या कहेंगे। उत्तरदाता 41 विभिन्न भाषाओं से थे। चूंकि उनमें श्रेणियों की समानताएं थीं, अधिकांश देशी भाषा बोलने वाले साक्षात्कारकर्ता और सर्वेक्षण करने वाले भी भाषा विज्ञान और भाषाओं के विद्वान थे, तो वे ऑनलाइन प्लेटफॉर्म पर भारतीय भाषाओं की विविधता के उचित प्रतिनिधित्व की जरूरत से अवगत थे।
यह शोध व्याख्यात्मक तरीके से किया गया, इंटरव्यू अर्ध-संरचित थे और गुणात्मक पद्धति का इस्तेमाल किया गया। माध्यमिक अनुसंधान को शामिल किया गया, मतलब पहले से उपलब्ध डेटा का विश्लेषण भी किया गया। डेटा विश्लेषण आगमनात्मक और निगमनात्मक दोनों है, निगमनात्मक विश्लेषण ज्यादातर इस शोध के निष्कर्ष और अनुशंसा अनुभाग में मौजूद है। इंटरव्यू प्रतिभागियों को चुनने के लिए पुर्प्सिव नमूनाकरण और स्नोबॉल नमूनाकरण विधियों का उपयोग किया गया। शुरुआत में हमने उन प्रतिभागियों से बात की जिनसे हम पहले से परिचित थे, और फिर उन प्रतिभागियों ने अन्य संभावित प्रतिभागियों का सुझाव दिया।
सीख
हमने पाया कि देसी भाषा बोलने वालों में (गैर-विकिमीडियन्स) को विकिपीडिया के अलावा विकिमीडिया प्रोजेक्टों के बारे में बहुत कम जानकारी है। सर्वेक्षण लेने वाले 89% गैर-विकिमीडियन विकिपीडिया के अलावा अन्य विकिमीडिया प्रोजेक्ट्स के बारे में नहीं जानते थे। यह परिस्थिति बदलने कि जरूरत है, क्योंकि हम लोगों से ज्ञान में योगदान की उम्मीद नहीं कर सकते हैं जबकि उन्हें विकिमीडिया प्रोजेक्ट्स के बारे में मालूम ही नहीं है।
विकिमीडिया की लिखित सामग्री की केन्द्रीयता का मसला काफी सर्वे और इंटरव्यू के जवाबों में उठाया गया। वे कॉमन्स से ऑडियो-विजुअल सामग्री को बिना स्पष्ट कारण हटाने, उन संस्कृतियों की समझ की कमी जहां भाषाओं का उपयोग मौखिक संचार के लिए प्रमुख रूप से किया जाता है एक बड़ा मुद्दा है जो इंटरनेट पर भाषाई और सांस्कृतिक समावेशिता को मुश्किल बनाते हैं। विकिपीडिया के प्रति झुकाव, जो की इसकी ब्रांड वैल्यू की वजह से भी है, अन्य विकिमीडिया प्रोजेक्ट्स के भाषाई और संस्कृति के डिजिटल संरक्षण की क्षमता को अनदेखा करने की कीमत पे है।
लगभग 70% गैर-विकिमीडियन सर्वेक्षण के उत्तरदाताओं ने अपनी भाषा में डिजिटल रूप से योगदान करने के लिए लोक गीतों और लोककथाओं को रिकॉर्ड करना पसंदीदा तरीका चुना। कई साक्षात्कारकर्ताओं ने लोक संस्कृति के ऑडियो-विजुअल रिकॉर्डिंग की आवश्यकता के बारे में बात की। उदाहरण के लिए, बोडो और ब्रज भाषा के मूल वक्ताओं ने हमें बताया कि उनकी भाषा में मौखिक संस्कृति तेजी से लुप्त हो रही है, इसलिए उन्हें दर्ज करना उचित है।
ब्रज भाषी प्रमोद राठौर कहते हैं: “ग्रामीण क्षेत्रों में गाए जाने वाले ब्रज लोकगीतों की किस्में- सुदास, लंगुरिया, आल्हा, रसिया, मल्हार, फाग आदि का डिजिटल प्लेटफॉर्म पर कोई प्रतिनिधित्व नहीं है। जैसे-जैसे लोग शहरी क्षेत्रों की ओर पलायन कर रहे हैं, गीतों के ये रूप लुप्त होते जा रहे हैं, क्योंकि अब इनका अभ्यास नहीं किया जाता है।
लिंगुईस्ट बिदिशा भट्टाचार्जी ने अपने निबंध 'भाषा और सांस्कृति को विलुप्ति के खतरे को बचाने में मौखिक परंपरा की भूमिका' में कहा है, "मौखिक परंपरा सांस्कृतिक विरासत के संरक्षण का एक समृद्ध स्रोत है और यह लोगों की भाषाई अभिव्यक्ति और भाषाई विविधता के माध्यम से दर्श होती है।"
अनुशंसाएं
- लिखित सामग्री की केन्द्रीयता से बाहर निकलना और विकिमीडिया प्रोजेक्ट्स का नए रूप से उपयोग करना: केवल लगभग 40% विकिमीडियंस ने मौखिक संस्कृति के डिजिटलीकरण के लिए विकिमीडिया की सिस्टर प्रोजेक्ट्स का उपयोग करने की संभावना का जिक्र किया।
- मौखिक संस्कृति सामग्री बनाने के लिए नागरिक पुरालेखकर्ताओं को बढ़ावा देना होगा: इस शोध ने मौखिक सांस्कृतिक और भाषाई सामग्री के महत्व को स्थापित किया है, अगला कदम ऐसी सामग्री के निर्माण को आगे बढ़ाना है। एक ही समुदाय या क्षेत्र के नागरिक पुरालेखकर्ता भाषा की मौखिकता को अच्छी तरह से पकड़ सकते हैं। 1947 पारटिशन आर्काईव ने व्यक्तियों को सफलतापूर्वक प्रशिक्षित किया है और 10,000 से अधिक मौखिक इतिहास एकत्र किए हैं। प्रशिक्षकों के कक्षा प्रशिक्षण में पठन विकिपीडिया के समान एक प्रशिक्षण पाठ्यक्रम भी उपयोगी हो सकता है।
- भाषाओं के लिए प्रासंगिक मौखिक संस्कृति सामग्री का निर्माण: जैसा कि ऊपर उल्लेख किया गया है, मौखिक संस्कृति जैसे लोक गीत तेजी से गायब हो रहे हैं। ओरल कल्चर ट्रांसक्रिप्शन टूलकिट मौखिक संस्कृति सामग्री का दस्तावेजीकरण करने के लिए कॉमन्स और विकिस्रोत का उपयोग करने और पाठ्य रूप में इसके प्रतिनिधित्व के लिए जरूरी मदद प्रदान करता है। हालांकि, तकनीकी बुनियादी ढांचे में बड़े सुधार से प्रक्रिया को आसान बनाने में मदद मिलेगी जिसमे प्लेटफार्मों के बीच कम उलझना शामिल होगा।
- इच्छुक व्यक्तियों को आवश्यक सहायता प्रदान करना: व्यक्तियों और समुदायों को इंटरनेट, उपकरण और सलाह समर्थन के साथ समर्थन देने के लिए कुछ रास्ते हैं। , जैसा कि राइजिंग वॉयस के निदेशक, एडी एविला ने उल्लेख किया है: "भले ही किसी की भाषा में मौजूदा कार्यकर्ता न हों, दूसरी भाषा के कार्यकर्ताओं के बीच क्रॉस-भाषाई, क्रॉस-क्षेत्रीय परामर्श के अवसर रुचि रखने वाले व्यक्तियों को मार्गदर्शन और प्रेरित कर सकते हैं।" विकिमीडिया के संदर्भ में वे कहते हैं:
"विकिमीडिया परियोजनाओं के संदर्भ में, उन लोगों के लिए नीतियों को समझना मुश्किल हो सकता है जो इन प्रोजेक्ट्स से परिचित नहीं हैं, लेकिन मेंटोरींग देने वाला मॉडल विशेष रूप से एक ही भाषा समुदाय से इन बाधाओं को समझने में कुछ बाधाओं को दूर करने में मदद कर सकता है। हमने उदाहरण देखे हैं कि कैसे समुदाय अपने स्थानीय संदर्भ और ज्ञान साझा करने के दृष्टिकोण के आधार पर विकिमीडिया परियोजनाओं को अपना रहे हैं।"
इस शोध परियोजना की पूरी रिपोर्ट यहां उपलब्ध है।