Open main menu

Meta:FormWizard/Config/IdeaLab/fr

This page is a translated version of the page Meta:FormWizard/Config/IdeaLab and the translation is 70% complete.
Outdated translations are marked like this.

{

"@languages": "

Other languages:
Deutsch • ‎English • ‎dansk • ‎español • ‎français • ‎norsk bokmål • ‎português • ‎română • ‎русский • ‎עברית • ‎العربية • ‎کوردی • ‎தமிழ் • ‎中文 • ‎日本語

",

   "@doc": "IdeaLab - create and expand idea form wizard configuration file",
   "create": {
       "config":{
           "post-edit": "Merci d'avoir créé votre idée !",
           "new-page": true,
           "namespace": "Grants:",
           "portal-page": "IdeaLab/",
           "page-template": "",
           "infobox": "Probox",
           "talkpage-template": "",
           "page-home": "Grants:IdeaLab",
           "dialog-title": "Créons votre idée !",
           "error-not-logged-in": "Non enregistré.",
          "edit-comment-prefix": "Creating a new idea ",
          "edit-comment-suffix": " (edited with FormWizard)"
       },
       "step-1":{
           "introText": {
               "type": "text",

"string": "Étape 1 (sur 2). Informations de base

Ne vous tracassez pas si toutes vos réponses ne sont pas parfaites dans ce formulaire, vous pouvez ajouter ou faire des modifications à votre page après avoir créé un premier brouillon !

"

               },
           "projectNameTextbox": {
               "type": "smallTextBox",

"placeholder": "

Comment devrions-nous appeler votre idée ?

",

               "title": "Titre de l'idée",
               "characterLength":100,
               "mandatory":true,
               "add-to": "infobox",
               "infobox-param":"project",
               "validate": "doesNotExists",
               "page-title":true
               },
           "inspireDropdown": {
              "type": "dropdownList",
              "title": "Idea type",
              "characterLength":150,
              "mandatory": true,
              "add-to": "infobox",
              "infobox-param":"portal",
              "values": ["Idealab"]
              },
           "projectSummaryTextbox": {
               "type": "largeTextBox",
               "placeholder": "Résumez brièvement votre idée en une phrase",
               "title": "Résumé",
               "characterLength":300,
               "mandatory": true,
               "add-to": "infobox",
               "infobox-param":"summary"
               },
           "projectIdeaSection": {
               "type": "largeTextBox",
               "placeholder": "leave this blank!",
               "title": "Ceci est l'entête de l'idée de projet'",
               "characterLength":1000,
               "section": "Project idea",
               "mandatory": "false",
               "add-to": "section",
               "visibility": "hidden",
               "section-header": "Project idea"
               },
           "getInvolvedSection": {
               "type": "largeTextBox",
               "placeholder": "laissez ceci vide !",
               "title": "Ceci est l'entête de la section 'impliquez-vous'",
               "characterLength":1000,
               "section": "Project idea",
               "mandatory": "false",
               "add-to": "section",
               "visibility": "hidden",
               "section-header": "Get Involved",
               "value": "",
               "comment" :""
               },
           "projectProfileTextbox": {
               "type": "largeTextBox",
               "title": "About you",
               "placeholder": "Facultatif : Parlez nous de vous un petit peu. Écrivez à propos de votre passé, de votre expérience sur les wikis et de vos autres compétences ici !",
               "characterLength":1000,
               "section": "About the idea creator",
               "mandatory": "false",
               "add-to": "section",
               "parent" : "getInvolvedSection",
               "section-header": "About the idea creator",
               },                
          "participantsSection": {
               "type": "largeTextBox",
               "placeholder": "laissez ceci vide !",
               "title": "Ceci est l'entête de la section 'participants'",
               "characterLength":1000,
               "section": "Participants",
               "mandatory": "false",
               "add-to": "section",
               "visibility": "hidden",
               "section-header": "Participants",
               "parent" : "getInvolvedSection",
               "value": "",
               "comment": ""
           },
          "endorsementsSection": {
               "type": "largeTextBox",
               "placeholder": "leave this blank!",
               "title": "Ceci est l'entête de la section 'approbation'",
               "characterLength":1000,
               "section": "Endorsements",
               "mandatory": "false",
               "add-to": "section",
               "visibility": "hidden",
               "section-header": "Endorsements",
               "parent" : "getInvolvedSection",
               "value": "",
               "comment": ""
           },
          "expandSection": {
               "type": "largeTextBox",
               "placeholder": "leave this blank!",
               "title": "leave this blank!",
               "characterLength":1000,
               "section": "Expand your idea",
               "mandatory": "false",
               "add-to": "section",
               "visibility": "hidden",
               "section-header": "Expand your idea",

"value": '

Est-ce qu'une subvention de la Fondation Wikimédia pourrait vous aider à réaliser cette idée ? Vous pouvez développer cette idée pour la transformer en demande de subvention.

Transformer en demande de bourse Projet et Évènement

Transformer en une demande de bourse d'engagement individuel

',

               "comment": ""
           },
          "expandSection2": {
               "type": "largeTextBox",
               "placeholder": "leave this blank!",
               "title": "leave this blank!",
               "characterLength":1000,
               "parent" : "expandSection",
               "section": "No funding needed?",
               "mandatory": "false",
               "add-to": "section",
               "visibility": "hidden",
               "section-header": "No funding needed?",
               "value": "Does your idea not require funding, but you're not sure about what to do next?  Not sure how to start a proposal on your local project that needs consensus?  Contact Chris Schilling on-wiki at I JethroBT (WMF) (talk · contribs) or via e-mail at cschilling(_AT_)wikimedia.org for help!"
           },
           "nextButton":{
               "type":"nextButton",
               "title":"Suivant"
           },
           "cancelButton":{
               "type": "cancelButton",
               "title":"Annuler"
           }
       },
       "step-2":{
           "introText": {
               "type": "text",
               "string": "Step 2 (of 3). Project information"
               },
           "projectProblemSolvedTextbox": {
               "type": "largeTextBox",
               "text-1":"What problem are you trying to solve by doing this project? This problem should be small enough that you expect it to be completely or mostly resolved by the end of this project.",

"placeholder": "

Expliquez les problèmes que vous souhaitez résoudre avec cette idée

", "title": "

Quel est le problème que vous essayez de résoudre ?

",

               "characterLength":2000,
               "section": "What is the problem you're trying to solve?",
               "mandatory": true,
               "add-to": "section",
               "parent" : "projectIdeaSection",
               "section-header": "What is the problem you're trying to solve?",
               "comment": "What problem are you trying to solve by doing this project? This problem should be small enough that you expect it to be completely or mostly resolved by the end of this project. Remember to review the tutorial for tips on how to answer this question.
" }, "projectSolutionTextbox": { "type": "largeTextBox", "text-1": "For the problem you identified in the previous section, briefly describe how you would like to address this problem. We recognize that there are many ways to solve a problem. We’d like to understand why you chose this particular solution, and why you think it is worth pursuing.",

"placeholder": "

Expliquez comment votre idée pourrait résoudre ce problème

", "title": "

Quelle est votre solution ?

",

               "characterLength":2000,
               "section": "What is your solution?",
               "mandatory": true,
               "add-to": "section",
               "parent" : "projectIdeaSection",
               "section-header": "What is your solution?",
               "comment": "For the problem you identified in the previous section, briefly describe your how you would like to address this problem. We recognize that there are many ways to solve a problem. We’d like to understand why you chose this particular solution, and why you think it is worth pursuing. Remember to review the tutorial for tips on how to answer this question.
" }, "projectGoalsSection": { "type": "largeTextBox", "text-1": "What are your goals for this project? Your goals should describe the top two or three benefits that will come out of your project. These should be benefits to the Wikimedia projects or Wikimedia communities. They should not be benefits to you individually.", "placeholder": "example: *Complete translations of medical-related articles from English Wikipedia to Finnish Wikipedia.", "title": "Project goals", "characterLength":2000, "section": "Project goals", "mandatory": "true", "add-to": "section", "parent" : "projectIdeaSection", "section-header": "Project goals", "comment": "What are your goals for this project? Your goals should describe the top two or three benefits that will come out of your project. These should be benefits to the Wikimedia projects or Wikimedia communities. They should not be benefits to you individually. Remember to review the tutorial for tips on how to answer this question.
" }, "nextButton":{ "type":"nextButton", "title":"Next" }, "cancelButton":{ "type": "cancelButton", "title":"Cancel" } }, "step-3":{ "introText": { "type": "text", "string": "Step 3 (of 3). Additional information" }, "roleSelectionList":{ "title": "Rôles dans le projet", "text-1" :"Voulez-vous que des personnes avec des compétences spécifiques apportent leur aide pour votre idée ? Vous pouvez spécifier de quels rôles et de combien de personnes vous avez besoin, ci-dessous.", "text-2" : "Par exemple : pour demander l'aide de 2 chercheurs, spécifiez ce nombre près du rôle de chercheur ci-dessous.", "type": "stepperList", "mandatory": false, "choiceList": [ { "key": "advisor", "value": 0 }, { "key": "community_organizer", "value": 0 }, { "key": "designer", "value": 0 }, { "key": "developer", "value": 0 }, { "key": "project_manager", "value": 0 }, { "key": "researcher", "value": 0 } ], "hidden": [ { "key": "translations", "value": "Probox/Idealab/Content" }, { "key": "more_participants", "value": "YES" } ], "add-to": "infobox" }, "roleInformationLink": { "type": "link", "href": "https://meta.wikimedia.org/wiki/Grants:IdeaLab/Roles", "link": "Learn more about project roles" }, "projectImage":{ "type": "image", "title": "Vous voulez qu'une image personnalisée représente votre projet ?", "imageTitleBox": "Pour utiliser une image différente provenant de Wikimédia Commons, entrez 'File:' suivi du nom de fichier ci-dessous", "text-1": "Ceci est l'image par défaut qui apparaîtra", "placeholder": "File:Wikipedia Education Backpack 2 rv3 transparent.png", "url":"https://upload.wikimedia.org/wikipedia/meta/thumb/4/4a/Wikipedia_Education_Backpack_2_rv3_transparent.png/154px-Wikipedia_Education_Backpack_2_rv3_transparent.png", "add-to": "infobox", "infobox-param": "image", "validate": true, "link":"Cherchez une image sur Wikimédia Commons" }, "nextButton":{ "type":"doneButton", "title":"Créer mon idée" }, "backButton":{ "type":"backButton", "title":"Retour" } } }, "expand": { "config":{

"post-edit": "

Merci d'avoir transformé votre idée en demande de subvention Inspire ! N'hésitez pas à continuer d'éditer votre page pour l'améliorer dans la durée et surveillez la page de discussion pour plus d'informations.

",

           "new-page": false,
           "namespace": "Grants",
           "portal-page": "IdeaLab",
           "page-template": "",
           "infobox": "Probox",
           "talkpage-template": "",
           "page-home": "Grants:IdeaLab",
           "dialog-title": "Transformons votre idée en demande de subvention",
           "error-not-logged-in": "Vous n'êtes pas enregistré - veuillez vous enregistrer avec votre compte avant de continuer.",
           "edit-comment-prefix": "Développez votre idée en demande de Bourse Inspire ",
           "edit-comment-suffix": "(édité avec FormWizard)"
       },
       "step-1":{
           "introText": {
               "type": "text",
               "string": "Step 1 (of 3). Activities and budgets"
               },
           "projectPlanSection": {
               "type": "largeTextBox",
               "placeholder": "leave this blank!",
               "title": "leave this blank!",
               "characterLength":1000,
               "section": "Project plan",
               "mandatory": false,
               "add-to": "section",
               "visibility": "hidden",
               "section-header": "Project plan",
               "value": "",
               "comment": ""
           },
           "projectActivitiesSection": {
               "type": "largeTextBox",
               "placeholder": "exemple : *Créer et tester un gadget",
               "title": "Activités",
               "text-1": "Décrivez les principales actions du projet qui auront lieu si le projet est financé. Quelles actions seront entreprises ? Que ferez-vous, que créerez vous, qu'accomplirez-vous et comment allez-vous tester vos solutions ? Qui fera quoi et au cours de quelles étapes ? Il est parfois utile de fournir un calendrier du projet.",
               "characterLength":2000,
               "section": "Activities",
               "mandatory": false,
               "add-to": "section",
               "parent" : "projectPlanSection",
               "section-header": "Activities",
               "comment": ""
           },
           "projectBudgetSection": {
               "type": "largeTextBox",
               "placeholder": "example: *Project manager: 500 USD",
               "title": "Budget détaillé",
               "characterLength":2000,
               "section": "Budget",
               "text-1": "De quels types de financements avez-vous besoin pour réaliser vos actions ? Veuillez faire le détail de vos dépenses sous la forme d'une liste à puces.",
               "mandatory": false,
               "add-to": "section",
               "parent" : "projectPlanSection",
               "section-header": "Budget",
               "value" : "Vous pouvez vous aider des instructions ici pour fournir un découpage détaillé des dépenses du projet.",
               "comment": ""
           },
           "amountRequestedTextbox": {
               "type": "smallTextBox",
               "placeholder": "exemple : 730 EUR",
               "title": "Montant total",
               "text-1": "Quel est le montant total de financement demandé dans cette subvention ? N'oubliez pas de mentionner quelle devise vous utilisez !",
               "characterLength":100,
               "mandatory": true,
               "add-to": "infobox",
               "infobox-param":"amount"
           },
           "nextButton":{
               "type":"nextButton",
               "title":"Suivant"
           },
           "backButton":{
               "type":"cancelButton",
               "title":"Annuler"
           }
       },
       "step-2":{
           "introText": {
               "type": "text",
               "string": "Step 2 (of 3). Engagement and sustainability"
               },
           "communityEngagementSection": {
               "type": "largeTextBox",
               "placeholder": "exemple : nous ferons une étude auprès de la communauté visée au début et à la fin du projet et nous mettrons en place 3 sessions de retour en direct entre temps.",
               "title": "Implication de la communauté",
               "characterLength":2000,
               "section": "Community engagement",
               "mandatory": false,
               "add-to": "section",
               "parent" : "projectPlanSection",
               "section-header": "Community engagement",
               "text-1": "Qu'est-ce que vous envisagez pour inclure la participation de la communauté et les retours au cours de chaque phase de votre projet ?",
               "comment": ""
           },
           "sustainabilitySection": {
               "type": "largeTextBox",
               "placeholder": "exemple : Les kits que nous développerons seront mis à disposition de la communauté pour une traduction et une réutilisation globale.",
               "title": "===Viabilité sur le long terme===",
               "characterLength":2000,
               "section": "Sustainability",
               "mandatory": false,
               "add-to": "section",
               "parent" : "projectPlanSection",
               "section-header": "Sustainability",
               "text-1": "Comment imaginez-vous l'avenir de votre projet à la fin de la bourse ? Comment pourrait-il être utilisé/poursuivi/développé ?",
               "comment": ""
           },
           "measuresOfSuccessSection": {
               "type": "largeTextBox",
               "placeholder": "exemple : *Accroître l'activité et la fidélisation des contributeurs de 50% par rapport au programme existant",
               "title": "Indicateurs du succès",
               "characterLength":2000,
               "section": "Measures of success",
               "text-1": "Comment saurez-vous si votre projet est fructueux et si vous avez bien atteint vos buts ? Faites la liste de quelques idées permettant d'établir des cibles spécifiques, mesurables.",
               "mandatory": false,
               "add-to": "section",
               "parent" : "projectPlanSection",
               "section-header": "Measures of success",
               "value": "Need target-setting tips? Note: in addition to your project-specific measures of success, you will also be asked to report on some Global Metrics at the end of your final report. Please keep this in mind as you plan, and we'll support you as you begin your project.",
               "comment": ""
           },
           "nextButton":{
               "type":"nextButton",
               "title":"Suivant"
           },
           "backButton":{
               "type":"backButton",
               "title":"Retour"
           }
       },
       "step-3":{
           "introText": {
               "type": "text",
               "string": "Étape 3 (sur 3). Équipe du projet"
               },
           "granteeUsernameTextbox": {
               "type": "smallTextBox",
               "placeholder": "exemple : Jmorgan (WMF)",
               "title": "Bénéficiaires",
               "text-1": "Please enter your username here. If your team has more than 1 grantee, you can add more people below.",
               "characterLength":100,
               "mandatory": false,
               "add-to": "infobox",
               "infobox-param":"grantee"
           },
           "contactEmailTextbox": {
               "type": "smallTextBox",
               "placeholder": "example: iegrants(_AT_)wikimedia.org",
               "title": "Primary contact",
               "text-1": "Please provide an email address (or a username that can receive email) that we can use to contact you.",
               "characterLength":100,
               "mandatory": false,
               "add-to": "infobox",
               "infobox-param":"contact1"
           },
           "roleSelectionList":{
               "title": "Autres participants",
               "text-1": "Please indicate how many people (other than you) will be participating in your project as grantees or advisors.",
               "text-2": "If you're not sure yet, just skip this question. You can always add slots for more grantees and advisors later.",
               "type": "stepperList",
               "add-to": "infobox",
               "choiceList": [
                   {
                   "key": "grantee",
                   "value": 0
                   },
                   {
                   "key": "advisor",
                   "value": 0
                   }
               ]
           },
           "teamInfoSection": {
               "type": "largeTextBox",
               "placeholder": "example: *PretendUserName - I have been organizing Wikiproject Fun for 3 years",
               "title": "",
               "characterLength":1000,
               "section": "Project team",
               "text-1": "If your project team includes other grantees or advisors, please share their usernames here. For each member of your project team (including yourself), describe any relevant skills or background that you'll contribute to the project.",
               "mandatory": false,
               "add-to": "section",
               "section-header": "Project team",
               "value": "",
               "comment": ""
           },
          "communityNotificationSection": {
               "type": "largeTextBox",
               "placeholder": "leave this blank!",
               "title": "",
               "characterLength":1000,
               "section": "Community notification",
               "mandatory": false,
               "add-to": "section",
               "visibility": "hidden",
               "section-header": "Community notification",
               "value": "Please paste links below to where relevant communities have been notified of your proposal, and to any other relevant community discussions. Need notification tips?",
               "comment": ""
           },
           "statusInspire": {
               "type": "smallTextBox",
               "visibility": "hidden",
               "add-to": "infobox",
               "infobox-param": "status",
               "value": "proposed"
           },
           "roundIEG": {
               "type": "smallTextBox",
               "visibility": "hidden",
               "add-to": "infobox",
               "infobox-param": "round",
               "value": "round 1 2016"
           },
           "nextButton": {
               "type":"doneButton",
               "title":"Expand my idea"
           },
           "cancelButton":{
               "type": "backButton",
               "title":"Retour"
           }
       }
   }

}