Meta:Es/Traducción

Este es el punto central para la traduccion de páginas de Meta. Vea Translation si quiere una página más general.

Introducción edit

Meta es plurilingüe, pero actualmente la mayoría de las páginas están en inglés. ¡Ayude a traducir páginas!

Instrucciones edit

Desde el principio edit

Cree una página principal si no existe ninguna. Servirá de punto central para decidir contenidos y cambios. Cree una plantilla de idiomas y añádala. También puede crear una plantilla de resúmenes. Si prevee que la página va a tener contenido común para las traducciones (como las listas de usuario), cree una subpágina para ese contenido.

Si le parece difícil, puede tomar como ejemplo esta misma página y su principal Meta:Translation.

Traducir una página existente edit

Añádale las plantillas si no existen. En caso contrario modifíquelas para hacer referencia a la traducción que está preparando. El nombre de la página debería ser algo como Xx/Nombre traducido. Inclúyala en las categorías correspondientes y en la del idioma (ej: Category:ES).

Actualizar una traducción existente edit

Visite la página principal del artículo (posiblemente la versión en inglés) o vaya a Meta:Es/Traducción/Coordinación para ver si la página necesita ponerse al día.

Información edit

Modelos de plantillas: Meta:Es/Traducción/Plantilla

Cómo nombrar las páginas: Meta:Conventions for multilingualism (en inglés)

Vea también edit

Translation process (en inglés)
Interlanguage links (en inglés)
Meta:Categories#Languages (en inglés)
Babylon (en inglés)