Wikimedia Meta-Wiki

Grants:Project/Rapid/Erzianj jurnalist/recorder

< Grants:Project | Rapid
statusdraft
Erzianj jurnalist/Recorder
en: Buying professional skills for recording audio (speech of native speakers, examples of songs, reading audio versions of text in Erzyan language). // ru: Покупка профессионального обородования для записи аудио (речь носителей языка, примеры песен, начитывание аудиоверсий текста на эрзянском языке).
start date08.15
end date11.15
budget (local currency)92 593, 60 (без НДС)
budget (USD)1588,22.
grant typeфизическое лицо
contact(s)• erzianjurnalist@gmail.com


Create your report

Please see the sample Equipment application before drafting your application.

Project Goal

edit
  • ru:

Выберите одну или несколько из следующих целей. Вы можете добавлять или удалять цели по мере необходимости. Вы можете добавить детали к каждой цели. Например, если вы хотите добавить контент по определенному предмету.

  1. Улучшение аудиоконтента в Википедии Commons;
  2. Вовлечение активных, новых редакторов из Erzya Wikipedia;
  3. Спосоствовать заявленным целям, задачам и развитию Юзер-группы «Викимедийцы, пишущие на эрзянском языке» (UG EZY)
  • en:

Choose one or more of the following goals. You can add or delete goals as needed. You can add details to each goal. For example, if you want to add content on a specific subject.

  1. Improve audio content in Wikimedia Commons;
  2. Involving active, new editors from Erzya Wikipedia;
  3. To promote the stated goals, objectives and the development of the user group Wikimedians of Erzya language User Group (UG EZY)

Project Plan

edit

Activities

edit

Tell us how you'll carry out your project. Be sure to answer the following questions:
1. Какие пробелы в содержимом вы будете заполнять оборудованием?

  • ru: Я работаю в СМИ, и являюсь волонтером Википедии на эрзянском языке с 2008 года. Для сохранения и популяризации эрзянского языка необходимо фиксировать не только письмо, но и речь. Моя идея является очень простой: фиксация речи взрослых и детей, женщин и мужчин, людей разных профессии и сословий. Дело в том, что для обучения языку требуется всегда слышать как говорят носители языка. Это очень важно! Подобных аудио записей на эрзянском языке в проектах Викимедия отсутствует. Для реализации этого замысла крайне необходимо записывающее оборудование (лоптоп, рекордер ).

1. What content gaps will you be filling with the equipment?

  • en: I work in the media, and am a Wikipedia volunteer in the Erzyan language since 2008. To preserve and popularize the Erzya language, it is necessary to record not only a letter, but also a speech. My idea is very simple: fixation of speech of adults and children, women and men, people of different professions and classes. The point is that for language learning it is required to always hear what native speakers say. It is very important! There are no similar audio records in the Erzyan language in the Wikimedia projects. To realize this idea, it is extremely necessary to record equipment (a laptop, a recorder).


2. Какие действия вы организуете в течение следующих 6 месяцев для создания контента и использования его в проектах Викимедиа?

  • ru: За 6 месяцев я планирую:
  • произвести запись 30 эрзянских песен (эрзянь морот);
  • произвести запись 10 эрзянских сказок (5 из коллекции XX века и 5 современных).
  • произвести запись 30 эрзянских пословиц (эрзянь валмеревкст);
  • произвести запись 30 эрзянских загадок (эрзянь содамоёвкст);
  • произвести запись 30 эрзянских стихотворений (эрзянь валморот);
  • начитать произношение эрзянских слов для Викисловаря (не менее 100 слов).

Общее количество предпологаемых записаных аудио за 6 месяцев, не менее 5 часов и 30 песен.

2. What activities will you organize in the next 6 months to create content and use it on Wikimedia projects?

  • en:For 6 months I plan:
  • * Record 30 Erzya songs (erzyan morot);
  • Record 10 Erzya tales (5 from the collection of the XX century and 5 modern);
  • Record 30 Erzyan proverbs (erzyan valmirevkst);
  • Record 30 Erzyan puzzles (erzyan sodamoeuvst);
  • Record 30 Erzyan poems (erzyan valmorot);
  • Read the pronunciation of Erzya words for Wiktionary (at least 100 words);

Total of the expected recorded audio for 6 months, at least 5 hours and 30 songs.

3. Каким образом оборудование будет использоваться / отслеживаться / обслуживаться членами вашего сообщества?

  • ru: Вся техника будет бережно хранится у меня. Каждый файл, который будет сделан при помощи этого рекордера, и который будет загружен в проекты Викимедия будет содержать соответствующую надпись, что оборудование было куплено в рамках Гранта фонда Викимедия.

Журнал учёта и регистрации использования оборудования здесь.

3. How will the equipment be shared/tracked/cared for by members of your community?

  • en: All the equipment will be carefully kept by me. Each file that will be made with this recorder, and which will be downloaded to Wikimedia projects will contain an appropriate inscription that the equipment was purchased under the Wikimedia Foundation grant.

A logbook of registration and applications for borrow this equipment is here.

4. Как долго будет использоваться оборудование и кем?

  • ru: Оборудование будет также использоваться и в последующем (этот процесс не одноразовый), при участии в викисеминаров, экспедициях к носителям языка, конференциях, встречах юзер-группы. Эта информация будет полезна другим участникам викидвижения для ознакомления, и для получения новых знаний.


4. How long will the equipment be used, and by whom?

  • en: Equipment will also be used in the future (this process is not one-time), with participation in wikiseminars, expeditions to native speakers, conferences, meetings of the user group. This information will be useful to other participants in the wiki for acquaintance, and for gaining new knowledge.

5. Есть ли что-нибудь еще, что вы хотите рассказать нам об этом проекте?

  • ru: Этот проект считается очень важным из-за того, что подготовленные аудио файлы на эрзянском языке отсутствует в открытом доступе для ознакомления. Звуковых образцов речи на эрзянском языке в проекте commons нет. Покупка данного оборудования позволит этот пробел убрать. Также, надеюсь, что это вдохновит читателей и пользователей проектов Wikimedia для изучения эрзянского языка.

5.Is there anything else you want to tell us about this project?

  • en: This project is considered very important due to the fact that the prepared audio files in the Erzya language are not available for public access. Sound samples of speech in the Erzyan language in the project Сommons there. The purchase of this equipment will remove this gap. Also, I hope that this will inspire readers and users of Wikimedia projects to study the Erzya language.

Impact

edit
  • ru: Как вы узнаете, успешный проект и вы достигли своих целей?
  1. Количество аудиоматериалов (традиционные песни), записанных на эрзянском языке: 30
  2. Количество аудиоматериалов (сказки), записанных на эрзянском языке: 10
  3. Количество аудиоматериалов (пословицы), записанных на эрзянском языке: 30
  4. Количество аудиоматериалов (загадки), записанных на эрзянском языке: 30
  5. Количество аудиоматериалов (стихотворения), записанных на эрзянском языке: 30
  6. Количество аудиоматериалов (слова для Викисловаря), записанных на эрзянском языке: минимум 100
  7. Количество аудиозаписей, используемых в проектах Викимедиа: минимум 230
  • en:

How will you know if the project is successful and you've met your goals? Please include the following targets and feel free to add more:

  1. The number of audio materials (traditional songs) recorded in Erzyan: 30
  2. The number of audio materials (tales) recorded in the Erzyan language: 10
  3. The number of audio materials (proverbs) recorded in the Erzyan language: 30
  4. The number of audio materials (puzzles) recorded in the Erzyan language: 30
  5. The number of audio materials (poems) recorded in the Erzyan language: 30
  6. The number of audio materials (words for Wiktionary) recorded in Erzyan: minimum 100
  7. The number of audio recordings used in Wikimedia projects: at least 230

Resources

edit
  • ru: Какие у вас есть ресурсы? Включите информацию о том, кто организует проект, что они будут делать, и если вы будете получать поддержку из других мест (пожертвования натурой или дополнительное финансирование).
  • en: What resources do you have? Include information on who is organizing the project, what they will do, and if you will receive support from anywhere else (in-kind donations or additional funding).

Team

edit
  • ru:
  • User:Erzianj jurnalist - в координирующей роли (Викимедист и редактор на протяжении многих лет); носитель эрзянского языка;
  • en:
  • User:Erzianj jurnalist in the coordinating role (Wikipedian and editor for many years); The carrier of the Erzya language;

Budget

edit
  • ru:

«Какие ресурсы вам нужны? Для вашего запроса на финансирование укажите список баллов за каждый расход и укажите общую сумму.
Оборудование для звукоизаписи:

Прочее:

  • Налог 13%: 10 652,43 р.;

Итого:92 593, 60 р.

  • en:

What resources do you need? For your funding request, list bullet points for each expense and include a total amount.
Equipment for sound recording:

  • Tascam DR-40 recorder (example of equipment link)(required for audio recording): $ 283,36;
  • TASCAM PS-P515U (required for audio recording): $ 29,99;
  • Tascam Handheld DR-Series DSLR Filmmaking Accessory Package (required for audio recording): $ 31,95;
  • Laptop (example of equipment link) (it is necessary for audio editing): $ 524,18;
  • Professional microphone Shure SM58S (example of equipment link) x 2: 9 800 x 2 = $ 336,19;
  • Microphone stand TEMPO MS100CR (example of equipment link) x2: 1 640 x 2 = $ 56,26;
  • Microphone cable STAGG XMC6XX (example of equipment link) x2: 1 690 x 2 = $ 57.98;
  • SDHC card 32GB: $ 22,30;
  • HDD 1TB: $ 63,29;

Other:

  • Tax 13%: $ 182,72;

Total: $1588,22;


Endorsements

edit

members are encouraged to endorse your project request here!

  •   Support. It is important to collect national folklore and make it public. The project will make richer Wikimedia Commons. I hope that Andrei will be able to come to Bashkortostan, where Erzians also live. --Рөстәм Нурыев (talk) 19:34, 14 June 2017 (UTC)
  •   Support-ZUFAr (talk) 20:26, 14 June 2017 (UTC)
  •   Support. Oyme (talk) Это очень нужно и важно! Я поеду конечно же с удовольствием в OYMEexpeditions!!! Мы запишем песни многоканально) Это облегчает расшифровку и конечно же расширяет возможности обработки аудиоматериала для подготовки песен на выпуск таких альбомы с экспедиционными записями как Shtatol. Очень важно охватить районы проживания эрзян Башкортостана и каратаевскую мордву.
  •   Support --З. ӘЙЛЕ (talk) 03:58, 15 June 2017 (UTC)
  •   Support, Erzyan, along with Bashkir, Wikimedians have proved for long time their great ability to promote Wikimedia values, to gather people, to produce valid content (so the recorder will help to make more content). --Ssr (talk) 08:16, 15 June 2017 (UTC)
  •   Support. A necessary case for the Erzya language!! --Varmaley (talk) 12:44, 15 June 2017 (UTC)
  •   Support Kaftaj (talk) 17:09, 15 June 2017 (UTC)
  •   Support. --Katkine (talk) 13:45, 19 June 2017 (UTC)
  •   Support. EliasMelteme Считаю проект весьма значительным для дела сохранения и поддержания эрзянского и мокшанского языков, так как сегодня даже в местах исторического и плотного проживания представителей эрзянского и мокшанского народов язык всё более редко употребляется в быту, что свидетельствует о реальной угрозе утраты этих языков. Учитывая незначительное количество выпускаемой художественной литературы на этих языках, а также недостаточное внимание, уделяемое проблеме сохранения языков со стороны официальных властей, считаю, что инициатива сбора фольклора путём аудиозаписи имеет серьёзное значение в деле сохранения и поддержания этих языков силами инициативной группы - авторов данного проекта.
  • Я являюсь носителем Эрзянского языка. Для меня важно, чтобы язык сохранялся и развивался. Этот проэкт будет способствовать именно сохранению и развитию языка. 77.108.196.154 18:54, 15 June 2017 (UTC)
  •   Support. --Frhdkazan (talk) 17:37, 1 July 2017 (UTC)
  • Hello, I do believe it is important to save languages. Especially, languages that surrounded by other languages, which speakers in the amount of millions. I trust the persons, who envolved in this project. 192.49.240.13 10:52, 13 July 2017 (UTC)
Retrieved from "https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Grants:Project/Rapid/Erzianj_jurnalist/recorder&oldid=16993410"