Grants:Project/MSIG/Alebasi24/MC Ambassadors Program for the Brazilian community: translation and community consulting
gmail.comA candidatura pode ser apresentada na língua de sua preferência. Não é necessário apresentar o projeto em inglês.
Objetivo do projeto edit
Quais serão os resultados do seu projeto e como contribuirão para o avanço de uma Iniciativa da Estratégia do Movimento específica? O objetivo do projeto é contribuir para a disseminação das discussões sobre a Carta do Movimento, bem como sobre a Estratégia do Movimento e as discussões que envolvem a comunidade engajada nele. A Carta do Movimento ainda não é muito difundida na comunidade brasileira, sendo difícil conseguir engajamento e atenção dessa comunidade, que é bastante grande e diversa. No último período a comunidade tem feito um belo trabalho de divulgação e promoção de debates, dos quais cheguei a participar como coordenadora no projeto Grants:Project/MSIG/Alebasi24/Perspectivas para a Carta do Movimento. Assim, gostaria de atualizar traduções e traduzir novos conteúdos da Carta, assim como possibilitar debates sobre ela, focando especialmente nos novos conteúdos, Movement Charter/Content/Hubs e Movement Charter/Content/Global Council. Pretendo conversar com pelo menos 10 pessoas do Movimento, priorizando a comunidade brasileira, mas também buscando dialogar com outras pessoas de outros territórios dentro da lusofonia.
- Qual Iniciativa da Estratégia de Movimento seu projeto aborda e por quê? Por favor, selecione uma das iniciativas descritas aqui
- 24. Carta do Movimento, dentro da recomendação 4. Assegurar a equidade nas tomadas de decisão.
A Carta do Movimento não é muito difundida na nossa comunidade, sendo difícil conseguir engajamento e atenção dessa comunidade, que é bastante grande e diversa. Gostaria de criar estes espaços de discussão através de formulários e de encontros online, que podem ser feitos em pequenos grupos ou individualmente. Além da comunidade brasileira, que é o foco do pedido, também pretendo buscar pessoas de outros territórios lusófonos, buscando complementação e maior diversidade do debate. Assim, apresentar a Carta e possibilitar debates sobre ela ajudará a coleta de informações sobre a comunidade brasileira e lusófona, pensando em suas demandas, experiências, opiniões e reflexões para aumentar seu engajamento da e sobre a Carta.
Contexto do projeto edit
- Quando pretende começar este projeto e quando será concluído?
- 04 de Setembro de 2023 até 15 de Dezembro de 2023.
- Onde acontecerão as atividades do seu projeto?
- Todas as atividades serão feitas online, facilitando a participação de diferentes pessoas.
- Você está colaborando com outras comunidades ou afiliados da Wikimedia neste projeto? Indique as parcerias estabelecidas para alcançar o objetivo do projeto.
- Possuo muito contato com o grupo de usuários Wiki Movimento Brasil e sou integrante do grupo WikiMulheres+. Neste projeto, contarei com o apoio do Wiki Movimento Brasil para divulgar as publicações e consultas pertinentes à Carta.
- Que questão ou desafio seu projeto visa resolver? Quais oportunidades planeja aproveitar para resolver esse problema?
- Em primeiro lugar, o projeto visa realizar a tradução de todas as páginas da Carta do Movimento para o português brasileiro, atualizando as páginas que já possuem traduções desatualizadas e traduzindo as que ainda não estão disponíveis. Além disso, gostaria de propor conversas com pessoas interessadas do movimento wikimedista sobre a Carta, na intenção de que estas pessoas entrem em contato com o texto e dêem suas opiniões sobre ele.
- Este projeto visa colocar em prática um dos exemplos compartilhados na chamada de candidaturas? Em caso afirmativo, qual deles?
- Sim, o projeto visa realizar traduções e fomentar debates através de encontros de discussão. Os resultados pretendem ser compartilhados no âmbito do Fórum da Estratégia do Movimento, por este ser um espaço amigável, com facilidade na comunicação multilíngue e específico para o tema proposto. Também é visado publicizá-los no Diff, na forma de postagens quinzenais sobre a Carta e sobre as atividades do projeto desenvolvido.
Atividades do projeto edit
- Quais atividades serão realizadas por este projeto? Por favor, descreva.
- Elaboração de um formulário para envio às pessoas wikimedistas brasileiras a respeito das discussões atuais da Carta, com agendamento de conversas subsequentes com pessoas disponíveis para conversar aprofundadamente sobre a Carta e suas impressões sobre ela, segundo datas propostas abaixo.
- 04 a 30 de Setembro: realização das traduções; publicações quinzenais via Diff;
- 01 a 10 de Outubro: elaboração e envio de formulário para contato assíncrono; publicações quinzenais via Diff;
- 11 de Outubro a 15 de Novembro: agendamento e realização de conversas com wikimedistas acerca da Carta; publicações quinzenais via Diff;
- 01 a 15 de Dezembro: sistematização e publicação de resultados via Fórum de Pessoas Embaixadoras; escrita do relatório final.
- Como pretende manter as comunidades Wikimedia atualizadas sobre o progresso e os resultados deste projeto? Indique quem serão as pessoas responsáveis por este trabalho (indique seus nomes de wikimedistas)
- Alebasi24
- Quem serão as pessoas responsáveis pela realização deste projeto e quais são seus papéis e responsabilidades?
- Alebasi24: tradução, criação de formulário, agendamento de conversas,publicação de postagens no Diff e Fórum de Pessoas Embaixadoras, e relatórios necessários.
Informações adicionais edit
- Se as atividades do projeto incluem conversas com a comunidade, existe um plano para que as discussões sejam produtivas? Indique o link da Política de Espaço Amigável ou Código Universal de Conduta que vigorará durante esses encontros para promover um ambiente seguro e participativo.
- Nós queremos acolher as pessoas, então utilizaremos as Friendly space policies.
- Se as atividades do projeto incluem o uso de ferramentas online pagas, descreva quais são essas ferramentas e como pretende usá-las.
- Não haverá uso de ferramentas online pagas
- As atividades do projeto incluem a tradução de materiais? Em caso afirmativo, em quais idiomas a tradução será feita? Por favor, acrescente informação sobre as pessoas responsáveis pelas traduções.
- As atividades envolverão a atualização das traduções das páginas abaixo para o Português brasileiro:
- Movement Charter/Ambassadors Program;
- Movement Charter/Content/Preamble;
- Movement Charter/Content/Values & Principles;
- Movement Charter/Content/Roles & Responsibilities;
- Há outras questões que gostaria de compartilhar? Considere incluir justificativas, resultados de pesquisas e informações coletadas durante conversas com a comunidade, ou qualquer outro conteúdo associado que possa ampliar o entendimento sobre o contexto sobre o projeto proposto.
- No ano passado eu fiz uma ação semelhante a essa em parceria com outra colega wikimedista, no projeto Grants:Project/MSIG/Alebasi24/Perspectivas para a Carta do Movimento. Nele, nós percebemos o quanto essa discussão é importante e como podemos fomentá-la. Na época, escolheu-se falar com um público específico: mulheres wikimedistas. Nesse caso, gostaria de aumentar o escopo, abrangendo de forma mais geral o movimento wikimedista brasileiro.
Resultados edit
Após o término das atividades, precisaremos ser capazes de entender o plano de implementação em sua comunidade. Nesse sentido, será necessário preparar um documento detalhando esse plano, que deve abordar uma das iniciativas da estratégia do movimento. Este relatório pode ser preparado através do Meta-wiki usando o botão Compartilhe seus resultados nesta página. O relatório pode ser preparado no idioma de sua preferência (não é necessário redigi-lo em inglês).
Neste relatório, deverá constar:
- Um link para o documento do plano de implementação ou página da Wikimedia
- Descrição das atividades realizadas para o desenvolvimento do plano
- Descrição sobre onde e como foi feita a divulgação do seu plano para as comunidades relevantes
- Relatório sobre como o financiamento foi gasto
O esboço do plano de implementação deve abordar as seguintes questões de forma clara:
- Qual iniciativa ou objetivo da estratégia do movimento está sendo abordado?
- Quais atividades serão realizadas para abordar essa iniciativa?
- Quais são os resultados esperados? De que maneira esses resultados abordam a iniciativa de estratégia de movimento?
- Como medirá ou avaliará suas atividades? Que ferramentas ou métodos serão utilizados para avaliar suas atividades?
Para criar um esboço de um plano de implementação recomendamos o uso de um modelo lógico, que ajudará você e sua equipe a refletirem sobre metas, atividades, resultados e outros fatores, de forma organizada. Consulte os seguintes recursos para criar um modelo lógico:
- Visão geral dos modelos lógicos no Meta-wiki
- Exemplos de modelos lógicos de outras atividades do movimento para referência (como parcerias e maratonas de edição)
- Modelo de modelo lógico em branco no Google Drive
Por favor, confirme abaixo que você entregará um documento com um esboço do seu plano de implementação antes do término do período do subsídio recebido:
- Eu confirmo entregar um documento com um esboço do meu plano de implementação antes do término do período do subsídio recebido. Alebasi24 (talk) 03:03, 22 July 2023 (UTC)
Caso deseje, você também pode incluir informações sobre participação e representação em suas atividades. Por favor, inclua quaisquer resultados adicionais que queira relatar abaixo:
Orçamento edit
Como usará os recursos que está solicitando? Faça uma lista dos gastos. Não se esqueça de incluir o valor total e atualize este valor no Probox no topo da sua página também!
- Pesquisa (tempo necessário para revisar, realizar análises ou pesquisar qualquer informação necessária que fomente a geração de ideias sobre a implementação ou o planejamento): 0
- Facilitação (tempo dedicado à facilitação, incluindo a preparação da pessoa facilitadora, facilitação de reuniões em geral e reuniões para apresentação de conclusões): 100 US$
- Documentação (tempo dedicado a preparação de documentos, documentação de discussões, tarefas posteriores a reuniões): 200 US$
- Tradução (custos de tradução de resumos e materiais globais): 50 US$
- Coordenação (trabalho de coordenação dos múltiplos fluxos de trabalho de preparação de encontros e reuniões): 150 US$
- Ferramentas ou serviços online (contratação de serviços de plataformas de reuniões online, publicidade nas redes sociais): 0
- Dados (custos de internet ou de planos de telefone celular para pessoas da organização e participantes, necessários para a realização das atividades): 0
- Locais ou espaços para o desenvolvimento das atividades (custos de aluguel de espaços físicos): 0
- Custos de transporte (custos para viabilizar a presença de pessoas da organização ou participantes nos encontros): 0
- Refeições (custos relacionados a bebidas, almoços e outras refeições durante as atividades presenciais): 250 US$
- Outros: 0
VALOR TOTAL SOLICITADO em USD: 750 US$
Concluindo sua candidatura edit
Quando a sua candidatura estiver pronta, faça o seguinte:
- Mude o estado da candidatura de
status=draftparastatus=proposedno modelo {{Probox}}. - Entre em contato com strategy2030
wikimedia.org para confirmar o envio, e também caso precise de qualquer ajuda relacionada com sua candidatura.
Apoios edit
Notas de apoio por parte da comunidade (especialmente de fora da sua comunidade específica) serão tidas em consideração durante a avaliação da sua candidatura. Todas as pessoas da comunidade estão convidadas a apoiar o seu projeto aqui!
- Apoio esta proposta de tradução, disseminação e promoção de conteúdos e discussões sobre conteúdos da Carta do Movimento recém publicados. A wikimedista já realizou esta tarefa em uma etapa anterior deste processo, tendo entregue bons resultados -- Contaminadas (talk) 11:24, 31 July 2023 (UTC)
- Apoio a proposta! A tradução de materiais para português, pesem as suas diversas variantes, será certamente uma mais-valia no que respeita à disseminação da Carta do Movimento junto das comunidades lusófonas. MariaCurista (talk) 16:54, 31 July 2023 (UTC)
- Apoio a proposta, é essencial para o sucesso da estratégia do movimento que as comunidades possam ter acesso ao conteúdo da carta e das discussões em torno desta em suas línguas Parzeus 17:12, 22 August 2023 (UTC)