Fundraising 2011/Jimmy Letter 001/de

Fundraising 2011
de/ Deutsch

Pages for translation: [edit status]
Interface messages high priority Translated on Translatewiki. Get started.	Published
Banners and LPs (source) high priority	Published
Banners 2 (source) high priority	Needs updating
Jimmy Letter 002 (source) high priority	Published
Jimmy Letter 003 (source) variation of Jimmy Letter 002	Published
Jimmy Letter 004 (source) variation of Jimmy Letter 002	Ready
Jimmy Mail (source) variation of Jimmy Letter 002	Ready
Brandon Letter (source)	Published
Alan Letter (source)	Published
Kaldari Letter (source)	Published
Karthik Letter (source)	Published
Thank You Mail (source)	Published
Thank You Page (source)	Ready
Problems donating (source)	Ready
Recurring giving (source)	Missing
Sue Thank You (source)	Needs proofreading
FAQ (source) low priority	Published
Various requests: Mail to past donors · Jimmy quote
Outdated requests: Jimmy Letter 001 (source)   Ready Core messages (source)   Ready Susan Letter (source)   Published GW Letter (source)   Published

Translation instructions

For pages marked "Missing" or "In progress", click the page title and start translating. When you are done, click "edit status" and change the status to proofreading. For pages marked "Needs updating", compare the page to the source page and update the translation accordingly. When you are done, click "edit status" and change the status to proofreading. It is important to have someone else proofread the translated page! If you have proofread a page and it is ready for publication, click "edit status" and change that page's status to ready. If you are changing something that has already been published, change its status back to ready for it to be published again. If you have any questions or feedback regarding the translation process, please post them here. Translation FAQ

Ich bin ein Freiwilliger.

Weder ich noch tausende andere Freiwillige werden für die Arbeit auf Wikipedia bezahlt. Als ich Wikipedia gründete, hätte ich es zu einem gewinnorientierten Unternehmen mit Werbeanzeigen machen können, aber ich entschied mich für etwas anderes.

Geschäftstätigkeit ist in Ordnung, Werbung ist nichts Schlimmes – aber sie gehört nicht hierher, nicht auf Wikipedia.

Wikipedia ist etwas Besonderes. Es ist wie eine Bibliothek oder ein Stadtpark. Es ist wie ein Tempel für den Geist. Es ist ein Ort, den wir alle aufsuchen können, um nachzudenken, etwas zu lernen und unser Wissen mit anderen zu teilen. Wikipedia ist ein einzigartiges Projekt, das erste seiner Art in der Geschichte der Menschheit. Es ist ein wohltätiges Projekt, das jedem Menschen auf diesem Planeten eine freie Enzyklopädie zur Verfügung stellt.

Jedem Menschen.

Wenn jeder, der diesen Brief liest, fünf Dollar spenden würde, könnten wir die Spendenaktion sofort beenden. Aber nicht alle können oder wollen spenden. Und das ist natürlich in Ordnung. Trotzdem kommen jedes Jahr gerade genug Spenden zusammen. Sobald wir unser Ziel erreicht haben, beenden wir die Kampagne. Wir sind eine kleine Organisation, und ich habe die letzten Jahre hart gearbeitet, um uns schlank und effizient zu halten. Wir erfüllen unsere Aufgabe, Verschwendung überlassen wir anderen.

Doch um unser Ziel ohne Werbung zu erreichen, brauchen wir Sie.

Helfen Sie uns, dieses Projekt weiterzuführen! Sie sind es, der diesen Traum am Leben hält. Sie sind es, der Wikipedia aufgebaut hat! Sie sind es, der glaubt, dass ein Ort des stillen Nachdenkens und Lernens von großem Wert ist.

Spenden Sie dieses Jahr fünf Euro, 20 Euro, 50 Euro oder wie viel Sie auch aufwenden können, um Wikipedia zu schützen und zu erhalten.

Herzlichen Dank.

Ihr
Jimmy Wales
Wikipedia-Gründer