Fundraising 2010/Tamar Appeal/yi


Need help? See the Translation FAQ or Meta:Babylon. All translators should also subscribe to translators-l to be kept up-to-date (and to ask questions).
General Fundraising Translation Guidelines: Fundraising 2010/Translations.

  • ביטע ליינט:
  • א פערזענלעכע ווענדונג
  • פֿון תמר,וויקיפעדיע רעדאַקטארין
  • א ווענדונג פֿון תמר, וויקיפעדיע רעדאַקטארין

נעכטן האב איך באַזוכט דעם קינדערגאָרטן פֿון מײַן קליין טאכטערל, און איך בין געזעסן אַנטציקט צו זען פֿיר קינדער וואָס האבן צוזאַמען געבוין א טורעם פֿון קובן. איין מאָל נאָך אַנאַנד איז זייער טורעם אײַנגעפֿאַלן, ביז ענדלעך איז א מיידל אדורכגעגאנגען און האט זיי געזאגט: "איר דארפֿט בויען א ברייטע באַזע. אָן דעם וועט דער טורעם נישט שטיין." אַלזא האבן די פֿיר זיך אַוועקגעזעצט צו בויען דעם טורעם פֿונדאסניי. דאָס מאָל האבן זיי געשטעלט א ברייטע און סטאבילע באַזע, אויף וואָס זיי האבן אָנגעלייגט די קובן ביז א גרויסער הייך. דער גאַנצער גאָרטן האט זיך פֿאַרזאַמלט צו אַקלאַמירן זיי, און אויך די קינדערגארטנרין האט נישט אײַנגעברענגט אירע קאמפלימענטן. נאר איך האב געקוקט פון דער זײַט אויף יענעם מיידעלע וואס האט געגעבן די עצה, וואס אָן זי וואלט נישט געווען קיין טורעם. זי איז געשטאנען דארט מיט גלאנצנדיקע אויגן, און זי האט אויסגעזען גאר פריילעך און שטאלץ, אזוי ווי זי וואלט געהאט געבויט דעם טורעם אליין.

יענע רגע האב אויך איך געשפירט א גרויסע פֿרייד און שטאלץ. בתוך מערבולת החיים, בין סידורים, ילדים ועבודה, אני מוצאת זמן לשבת ולכתוב ערכים איכותיים בוויקיפדיה. כמו הילדה ההיא, גם אני בעצם "מאחורי הקלעים", אף אחד לא משלם לי, ואיש לא ממש זוכר להגיד תודה, אבל אני יודעת שהידע שחלקתי עם אחרים נמצא שם בחוץ, ומי יודע כמה אנשים קידם, כמה אופקים פתח, וכמה מגדלים בנה.

זהו סוד הקסם של ויקיפדיה, מאגר הידע העדכני ביותר בעולם, שנכתב כולו על־ידי אנשים למען אנשים. לא באנו להתעשר או לזכות בתשואות, רק להבטיח שלכל אדם בעולם תהיה גישה חופשית למידע וידע חשובים, שעליהם יבנה בסיס יציב ורחב למגדל הפרטי שלו.

כדי שהקסם הזה יימשך, און אז וויקיפעדיע זאל בלײַבן פֿרײַ אָן רעקלאַמען או חסויות, אנו צריכים את תרומתכם הכספית – 20 דאלאר, 30 איירא, 100 שקלים, אדער וויפֿיל איר קענט. כולנו אמנם מתנדבים, אך ויקיפדיה זקוקה גם לתשתיות אינטרנטיות ואנשי תפעול, וכל שקל יכול להיות קריטי. אנא זכרו זאת במבצע ההתרמה השנתי, וקחו גם אתם חלק בקסם הזה, הנקרא "וויקיפעדיע".

בברכה,

תמר הירדני,

ירושלים, ישראל