Fundraising 2007/Core interface

Fundraising 2007

Messaging

Testimonials

Flickr group

Donation comments

#wikimedia-donations (web)

Translation

Please translate the phrases here. For context see http://donate.wikimedia.org/en/fundcore_browse .

You may want to reuse the material on Fundraising C.O.R.E. (Note: Not completely identical with this version!)

en:

Name and Comment: Name and Comment
Time (!timezone): Time (!timezone)
Amount: Amount
Equivalent in !currency: Equivalent in !currency
Filter contributions: Filter contributions
Minimum value (USD or equivalent): Minimum value (USD or equivalent)
Only show contributions with comments: Only show contributions with comments
View results: View results
Recent contributions: Recent contributions
Sorry, there are no matching contributions.: Sorry, there are no matching contributions.

Translate example:

*pt: 
;Name and Comment:Nome e Comentário
;Time (!timezone):Hora (!timezone)
;Amount:Quantia
;Equivalent in !currency:Equivalente em !currency
;Filter contributions:Filtrar contribuições
;Minimum value (USD or equivalent): Valor mínimo (USD ou equivalente)
;Only show contributions with comments:Mostrar apenas contribuições com comentários
;View results:Ver resultados
;Recent contributions:Contribuições recentes
;Sorry, there are no matching contributions.:Desculpe, não foram encontrados resultados.

A

ar: Published

Name and Comment: الاسم و التعليق
Time (!timezone): الوقت (!timezone)
Amount: المبلغ
Equivalent in !currency: المقابل ب !currency
Filter contributions: ترشيح المساهمات
Minimum value (USD or equivalent): أصغر قيمة (دولار أمريكي أو ما يقابله)
Only show contributions with comments: إظهار المساهمات المصاحبة لتعليق فقط
View results: رؤية النتائج
Recent contributions: المساهمات الحديثة
Sorry, there are no matching contributions.: نأسف، لا توجد مساهمات موافقة

C

ca:

Name and Comment: Nom i comentari
Time (!timezone): Hora (!timezone)
Amount: Quantitat
Equivalent in !currency: Equivalent en !currency
Filter contributions: Filtrar contribucions
Minimum value (USD or equivalent): Valor mínim (USD o equivalent)
Only show contributions with comments: Mostra només les contribucions amb comentari
View results: Mostra resultats
Recent contributions: Contribucions recents
Sorry, there are no matching contributions.: Disculpeu, no s'han trobat resultats.

cs: Published

Name and Comment: Jméno a komentář
Time (!timezone): Čas (!timezone)
Amount: Částka
Equivalent in !currency: Ekvivalent v !měně
Filter contributions: Filtrovat příspěvky
Minimum value (USD or equivalent): Minimální částka (USD nebo ekvivalent)
Only show contributions with comments: Zobrazit pouze příspěvky s komentářem
View results: Zobrazit výsledky
Recent contributions: Nejnovější příspěvky
Sorry, there are no matching contributions.: Je nám líto, ale žádné dorovnávací příspěvky nejsou k dispozici.

D

de: Published

Name and Comment: Name und Kommentar
Time (!timezone): Zeit (!timezone)
Amount: Betrag
Equivalent in !currency: Gegenwert in !currency
Filter contributions: Filter Spenden
Minimum value (USD or equivalent): Minimum (USD oder Gegenwert)
Only show contributions with comments: Zeige nur Spenden mit Kommentaren
View results: Ergebnisse anzeigen
Recent contributions: Letzte Spenden
Sorry, there are no matching contributions.: Es sind leider keine passenden Einträge vorhanden.

E

el:

Name and Comment: Όνομα και σχόλιο
Time (!timezone): Ώρα (!timezone)
Amount: Ποσό
Equivalent in !currency: Ισοδύναμο σε !currency
Filter contributions: Φίλτρο συνεισφορών
Minimum value (USD or equivalent): Ελάχιστη αξία (USD ή ισοδύναμο)
Only show contributions with comments: Εμφάνιση μόνο συνεισφορών με σχόλια
View results: Εμφάνιση αποτελεσμάτων
Recent contributions: Πρόσφατες συνεισφορές
Sorry, there are no matching contributions.: Λυπόμαστε, δεν υπάρχουν αντίστοιχες συνεισφορές.

es: Published

Name and Comment: Nombre y comentario
Time (!timezone): Hora (!timezone)
Amount: Cantidad
Equivalent in !currency: Equivalencia en !currency
Filter contributions: Filtrar contribuciones
Minimum value (USD or equivalent): Valor mínimo (USD o equivalente)
Only show contributions with comments: Sólo mostrar contribuciones con comentarios
View results: Ver resultados
Recent contributions: Contribuciones recientes
Sorry, there are no matching contributions.: Lo siento. No hay contribuciones que cumplan las condiciones.

eu:

Name and Comment: Izena eta iruzkina
Time (!timezone): Ordua (!timezone)
Amount: Kopurua
Equivalent in !currency: Baliokidea !currencytan
Filter contributions: Ekarpenak iragazi
Minimum value (USD or equivalent): Gutxieneko balioa (USD edo baliokidea)
Only show contributions with comments: Iruzkina duten ekarpenak erakutsi soilik
View results: Emaitzak erakutsi
Recent contributions: Azken ekarpenak
Sorry, there are no matching contributions.: Barkatu, ez da emaitzarik aurkitu.

F

fr: published

Name and Comment: Nom et commentaire
Time (!timezone): Heure locale (!timezone)
Amount: Montant
Equivalent in !currency: Équivalent en !currency
Filter contributions: Filtrer les contributions
Minimum value (USD or equivalent): Valeur minimale (USD ou équivalent)
Only show contributions with comments: Ne montrer que les contributions avec commentaires
View results: Voir les résultats
Recent contributions: Contributions récentes
Sorry, there are no matching contributions.: Désolé, il n'y a pas de contribution correspondant à vos critères.

fi:

Name and Comment: Nimi ja kommentti
Time (!timezone): Päivämäärä (!timezone)
Amount: Määrä
Equivalent in !currency: Vastaava määrä !currency-rahayksikössä
Filter contributions: Suodata lahjoituksia
Minimum value (USD or equivalent): Vähimmäismäärä (USD tai vastaava)
Only show contributions with comments: Näytä vain lahjoitukset kommenteilla
View results: Näytä tulokset
Recent contributions: Tuoreet lahjoitukset
Sorry, there are no matching contributions.: Lahjoituksia ei löytynyt ehdoillasi.

fy:

Name and Comment: Namme en opmerking
Time (!timezone): Tiid (!timezone)
Amount: Bedrach
Equivalent in !currency: Likefolle as !currency
Filter contributions: Filterje de bydragen
Minimum value (USD or equivalent): Minimumbedrach (USD of ekwivalint)
Only show contributions with comments: Jou allinnich bydragen mei opmerkings
View results: Resultaat besjen
Recent contributions: Resinte bydragen
Sorry, there are no matching contributions.: Der binne gjin bydragen dy't oan jo betingsten foldwaan.

G

gl:

Name and Comment: Nome e Comentario
Time (!timezone): Hora (!timezone)
Amount: Cantidade
Equivalent in !currency: Equivalente en !currency
Filter contributions: Filtrar contribucións
Minimum value (USD or equivalent): Valor mínimo (USD ou equivalente)
Only show contributions with comments: Amosar só contribucións con comentarios
View results: Ver resultados
Recent contributions: Contribucións recentes
Sorry, there are no matching contributions.: Desculpe, non foi atopado ningún resultado.

H

he: Published

Name and Comment: שם ותגובה
Time (!timezone): זמן (!timezone)
Amount: סכום
Equivalent in !currency: -שווה-ערך ל
Filter contributions: סנן תרומות
Minimum value (USD or equivalent): סכום מזערי - דולר אמריקאי או שווה-ערך
Only show contributions with comments: הצג רק תרומות עם תגובות
View results: צפה בתוצאות
Recent contributions: תרומות אחרונות
Sorry, there are no matching contributions.: לצערנו, לא נמצאו תרומות העונות לבקשתך.

hi:

Name and Comment: नाम और टिप्पणी
Time (!timezone): समय (!timezone)
Amount: राशि
Equivalent in !currency: !currency के बराबर है
Filter contributions: योगदानों को निथारना
Minimum value (USD or equivalent): न्यूनतम मूल्य (USD अथवा तुल्यार्थक)
Only show contributions with comments: टिप्पणीयों के साथ के हि योगदान दिखाएं
View results: परिणाम दिखाएं
Recent contributions: हाल ही में किए गए बदलाव
Sorry, there are no matching contributions.: क्षमा चाहते हैं, परन्तु कोई मेल खाने वाले योगदान नही हैं.

hr:

Name and Comment: Ime i komentar
Time (!timezone): Vrijeme (!timezone)
Amount: Iznos
Equivalent in !currency: Vrijednost u !currency
Filter contributions: Prikaži samo
Minimum value (USD or equivalent): Najmanji iznos (USD ili ekvivalent)
Only show contributions with comments: Prikaži samo doprinose s komentarima
View results: Vidi rezultate
Recent contributions: Nedavni doprinosi
Sorry, there are no matching contributions.: Oprostite, nema takvih doprinosa.

hu:

Name and Comment: Név és megjegyzés
Time (!timezone): Idő (!timezone)
Amount: Összeg
Equivalent in !currency: !currency megfelelője
Filter contributions: Adománylista szűrése
Minimum value (USD or equivalent): Alsó határ (USD)
Only show contributions with comments: Csak azokat mutassa, amikhez van megjegyzés
View results: Eredmények megjelenítése
Recent contributions: Legutóbbi adományok
Sorry, there are no matching contributions.: Nem találtam a feltételeknek megfelelő adományt.

I

id:

Name and Comment: Nama dan komentar
Time (!timezone): Waktu (!timezone)
Amount: Jumlah
Equivalent in !currency: Ekuivalen dalam !currency
Filter contributions: Filter kontribusi
Minimum value (USD or equivalent): Nilai minimum (USD atau ekuivalen)
Only show contributions with comments: Tampilkan hanya kontribusi yang memiliki komentar
View results: Lihat hasil
Recent contributions: Kontribusi terbaru
Sorry, there are no matching contributions.: Maaf, tidak ada kontribusi yang cocok.

it:　Published

Name and Comment: Nome e commento
Time (!timezone): Ora (!timezone)
Amount: Importo
Equivalent in !currency: Equivalente in !currency
Filter contributions: Filtra le donazioni
Minimum value (USD or equivalent): Valore minimo (USD o equivalente)
Only show contributions with comments: Mostra solo le donazioni con commento
View results: Vedi risultati
Recent contributions: Donazioni recenti
Sorry, there are no matching contributions.: Siamo spiacenti, non ci sono donazioni che soddisfano i criteri impostati.

J

ja: Published

Name and Comment: お名前とご意見
Time (!timezone): 時刻 (!timezone)
Amount: 寄付金額
Equivalent in !currency: !currencyでの額
Filter contributions: 寄付額フィルタ
Minimum value (USD or equivalent): 下限額（米ドルまたは他通貨換算値）
Only show contributions with comments: コメント付き寄付のみを表示
View results: 実行
Recent contributions: 直近のご寄付
Sorry, there are no matching contributions.: ご指定に合う寄付がありませんでした。

L

lt:

Name and Comment: Vardas ir komentaras
Time (!timezone): Laikas (!timezone)
Amount: Paaukota
Equivalent in !currency: Pavertus į !currency
Filter contributions: Filtruoti aukojimus
Minimum value (USD or equivalent): Minimalus aukojimas (Amerikos doleriais, ar kita valiuta)
Only show contributions with comments: Rodyti aukojimus, tik su komentarais
View results: Žiūrėti rezultatus
Recent contributions: Paskutiniai aukojimai
Sorry, there are no matching contributions.: Atsiprašome, nėra atitikmenų.

M

mr:

Name and Comment: नाव आणि प्रतिक्रिया
Time (!timezone): कालमान(!timezone)
Amount: पैसे
Equivalent in !currency: तौलनिक !चलनात
Filter contributions: योगदान गाळा
Minimum value (USD or equivalent): किमान रक्कम (यूएस डॉलर किंवा तत्सम)
Only show contributions with comments: फक्त प्रतिक्रियांसोबतचे योगदान दाखवा
View results: निष्पत्ती दाखवा
Recent contributions: अलीकदील योगदान
Sorry, there are no matching contributions.: येथे अपेक्षीत योगदान नाही क्षमस्व.

ms:

Name and Comment: Nama dan komen
Time (!timezone): Masa (!timezone)
Amount: Jumlah
Equivalent in !currency: Sama nilai dalam !currency
Filter contributions: Asingkan sumbangan
Minimum value (USD or equivalent): Nilai minimum (USD atau nilai sama)
Only show contributions with comments: Tunjukkan hanya sumbangan yang mempunyai komen sahaja
View results: Lihat hasil
Recent contributions: Sumbangan terkini
Sorry, there are no matching contributions.: Maaf, tiada sumbangan yang serupa.

N

nb:

Name and Comment: Navn og kommentar
Time (!timezone): Tid (!timezone)
Amount: Beløp
Equivalent in !currency: Tilsvarende i !currency
Filter contributions: Filtrer bidrag
Minimum value (USD or equivalent): Minimum beløp (USD eller tilsvarende)
Only show contributions with comments: Bare vi bidrag med kommentarer
View results: Vis resultat
Recent contributions: Siste bidrag
Sorry, there are no matching contributions.: Beklager, det er ingen "matching bidrag".

nl: Published

Name and Comment: Naam en opmerking
Time (!timezone): Tijd (!timezone)
Amount: Bedrag
Equivalent in !currency: Equivalent in !currency
Filter contributions: Giften filteren
Minimum value (USD or equivalent): Minimum bedrag (USD of equivalent)
Only show contributions with comments: Alleen giften met opmerkingen tonen
View results: Resultaten bekijken
Recent contributions: Recente giften
Sorry, there are no matching contributions.: Sorry, er zijn geen giften die aan de voorwaarden voldoen.

nn:

Name and Comment: Namn og kommentar
Time (!timezone): Tid (!timezone)
Amount: Sum
Equivalent in !currency: Svarar til i !currency
Filter contributions: Filtrer bidrag
Minimum value (USD or equivalent): Minimumssum (USD eller tilsvarande)
Only show contributions with comments: Berre vis bidrag med kommentarar
View results: Vis resultat
Recent contributions: Siste bidrag
Sorry, there are no matching contributions.: Beklagar, det er inga "matching bidrag".

P

pl: Published

Name and Comment: Identyfikator i komentarz
Time (!timezone): Czas (!timezone)
Amount: Kwota
Equivalent in !currency: Równowartość w !currency
Filter contributions: Filtruj datki
Minimum value (USD or equivalent): Minimalna wartość (USD lub równowartość)
Only show contributions with comments: Pokazuj tylko datki z komentarzami
View results: Pokaż wyniki
Recent contributions: Ostatnie datki
Sorry, there are no matching contributions.: Przepraszamy, nie ma pasujących do kryteriów datków.

pt: Published

Name and Comment: Nome e Comentário
Time (!timezone): Hora (!timezone)
Amount: Quantia
Equivalent in !currency: Equivalente em !currency
Filter contributions: Filtrar contribuições
Minimum value (USD or equivalent): Valor mínimo (USD ou equivalente)
Only show contributions with comments: Mostrar apenas contribuições com comentários
View results: Ver resultados
Recent contributions: Contribuições recentes
Sorry, there are no matching contributions.: Desculpe, não foram encontrados resultados.

R

ro:

Name and Comment: Nume şi comentariu
Time (!timezone): Ora (!timezone)
Amount: Cantitate
Equivalent in !currency: Echivalent în !currency
Filter contributions: Filtrare donaţii
Minimum value (USD or equivalent): Valoare minimă (USD sau echivalent)
Only show contributions with comments: Se afişează doar donaţiile însoţite de comentarii
View results: Vizualizare rezultate
Recent contributions: Donaţii recente
Sorry, there are no matching contributions.: Ne pare rău, nu sunt donaţii care să satisfacă criteriile dvs.

ru: published

Name and Comment: Имя и комментарий
Time (!timezone): Время (!timezone)
Amount: Сумма
Equivalent in !currency: Эквивалент в !currency
Filter contributions: Фильтр вклада
Minimum value (USD or equivalent): Минимальная стоимость (в USD или эквивалент)
Only show contributions with comments: Показать только вклад с комментариями
View results: Посмотреть результаты
Recent contributions: Недавние взносы
Sorry, there are no matching contributions.: К сожалению, нет соответствующих взносов.

S

sr: published

Name and Comment: Име и коментар
Time (!timezone): Време (!timezone)
Amount: Износ
Equivalent in !currency: Вреди у !currency
Filter contributions: Прикажи само...
Minimum value (USD or equivalent): Најмања вредност (амерички долари или еквивалент)
Only show contributions with comments: Прикажи само прилоге са коментарима
View results: Прикажи резултате
Recent contributions: Скорашњи прилози
Sorry, there are no matching contributions.: Нажалост, нема одговарајућих прилога.

sv: (translation started)

Name and Comment: Namn och kommentar
Time (!timezone): Tid (!timezone)
Amount: Belopp
Equivalent in !currency: Motsvarande belopp i !currency
Filter contributions: Filtrera (visa endast vissa bidrag)
Minimum value (USD or equivalent): Minimibelopp (USD eller motsvarande)
Only show contributions with comments: Visa endast bidrag som har kommentarer
View results: Visa resultat
Recent contributions: Nyliga bidrag
Sorry, there are no matching contributions.: Det finns inga bidrag som uppfyller kriterierna.

T

th:

Name and Comment: ชื่อและความคิดเห็น
Time (!timezone): เวลา (!timezone)
Amount: จำนวน
Equivalent in !currency: เทียบเท่า !currency
Filter contributions: กรองชื่อผู้ร่วมสมทบทุน
Minimum value (USD or equivalent): มูลค่าอย่างน้อย (เหรียญสหรัฐ หรือเทียบเท่า)
Only show contributions with comments: แสดงเฉพาะผู้ร่วมสมทบทุนที่ใส่ความคิดเห็น
View results: ดูการค้นหา
Recent contributions: ผู้ร่วมสมทบทุนล่าสุด
Sorry, there are no matching contributions.: ขอโทษด้วย ไม่สามารถหารายชื่อผู้ร่วมสมทบทุนตามที่ระบุ

tl:

Name and Comment: Pangalan at Komento
Time (!timezone): Oras (!timezone)
Amount: Halaga
Equivalent in !currency: Katumbas sa !currency
Filter contribution: Salain ang mga ambag
Minimum value (USD or equivalent): Pinakamababang halaga (USD o katumbas)
Only show contributions with comments: Ipakita lamang ang mga ambag na mayroong komento
View results: Tingnan ang mga resulta
Recent contributions: Mga bagong ambag
Sorry, there are no matching contributions.: Paumanhin, pero walang mga tumutugmang ambag.

V

vi:

Name and Comment: Tên và lời ghi
Time (!timezone): Lúc giờ (!timezone)
Amount: Số tiền
Equivalent in !currency: Giá bằng !currency
Filter contributions: Lọc các quyên góp
Minimum value (USD or equivalent): Số tiền tối thiểu (USD hay tương dương)
Only show contributions with comments: Chỉ hiển thị các quyên góp có lời ghi
View results: Xem kết quả
Recent contributions: Các quyền góp gần đây
Sorry, there are no matching contributions.: Rất tiếc, chưa có quyền góp nào trùng với truy vấn.

Y

yue/zh-yue:

Name and Comment: 名、留言
Time (!timezone): 幾點 (!timezone)
Amount: 幾多
Equivalent in !currency: 即係!currency
Filter contributions: 銀碼過濾
Minimum value (USD or equivalent): 最低（美金或等值）
Only show contributions with comments: 有留言至睇
View results: 睇
Recent contributions: 最新嘅捐獻
Sorry, there are no matching contributions.: 最唔住，無咁嘅捐獻。

Z

zh: published

Name and Comment: 姓名、留言
Time (!timezone): 時間 (!timezone)
Amount: 金額
Equivalent in !currency: 等於!currency
Filter contributions: 過濾捐獻者
Minimum value (USD or equivalent): 最小金額(美金或等值)
Only show contributions with comments: 只顯示有留言的捐獻者
View results: 顯示
Recent contributions: 最新捐獻者
Sorry, there are no matching contributions.: 對不起，找不到相符的捐獻者。