Esperanto kaj Libera Scio/Reportes/2013

This page is a translated version of the page Esperanto kaj Libera Scio/Reports/2013 and the translation is 100% complete.
Other languages:
Deutsch • ‎English • ‎Esperanto • ‎Nederlands • ‎dansk • ‎español • ‎português do Brasil • ‎slovenčina • ‎中文 • ‎日本語

Este es un reporte acerca de las actividades del grupo de usuarios de Esperanto kaj Libera Scio durante el año 2013.

Visión general.

El grupo de usuarios Esperanto kaj Libera Scio Esperanto kaj Libera Scio - "ELiSo" (Esperanto y conocimiento libre) trabaja como un grupo no incorporado. Nuestro trabajo esta en parte conectado con el trabajo previo realizado con el grupo de trabajo de Wikipedia no oficial de Education@Internet.

Actividades

Nuestras principales actividades en 2013 fueros presentaciones y entrenamientos.

 
Esperanto kaj Libera Scio participó en la Wikimedia Conference 2013 en Milán unos días antes de su reconocimiento oficial como un "Grupo de usuarios de Wikimedia"

En abril de 2013, 2 de nuestros representantes participaron de la Wikimedia Conference 2013 en Milán. Representamos ELiSo como uno de los grupos de usuarios de Wikimedia en Stato de la movado (Estado del movimiento) (clic aquí para ver nuestra presentación)(Italia).

En Mayo de 2013, miembros individuales de Esperantto kaj Libera Scio ayudaron a E@I y 'GrammarSoft a organizar un entrenamiento sobre la traducción automática asistida por humanos de la Wikipedia en inglés hacia la Wikipedia en Esperanto. Se pidió ayuda financiera a WMF, pero la petición fue rechazada. (Eslovaquia)

En Julio de 2013, 2 de nuestros miembros participaron de la sesión de entrenamiento de una hora de duración que se llevo acabo durante el Estudio de verano de Esperanto. (Eslovaquia)

 
Contribución de ELiSo en Wikimania 2013: "reproducción de artículos destacados en otros idiomas mediante un esfuerzo coordinado"

En Agosto de 2013 Blahma dio una charla en Wikimania 2013, sobre su experiencia en la comunidad esperantista, proponiendo un proceso formal para la reproducción de artículos destacados en otros idiomas mediante un esfuerzo coordinado. También se establecieron contactos con Wikipedista interesados sobre multilingüismo y traducción. (Hong Kong)

En Septiembre de 2013, KuboF presento "Esperanto kaj Libera Scio" durante el encuentro cultural esperantista Arkones 2013. (Polonia)

En Diciembre de 2013 se creo nuestra página de Facebook

En Diciembre 2013, KuboF presentó "Esperanto kaj Libera Scio" durante el encuentro juvenil esperantista Junulara E-Semajno 2013/2014. Durante este encuentro se llevo a cabo un entrenamiento de una hora sobre Wikipedia, realizado por KuboF. (Polonia)

Financial state

In 2013 we hadn't bank account, regular incomes or regular outcomes. We asked for grant from Wikimedia Foundation for training about the system WikiTrans (see above), which was rejected. The necessary fund was provided by grant requested by project's partner E@I from Esperanto movement source. Some of our activities was done during Wikimedia meetings (Wikimania, WikiCon) with no additional money needed. All another costs was covered from personal sources of particular volunteer.