COVID-19/2020年3月18日-延迟主办曼谷維基媒體國際會議至2021年

This page is a translated version of the page COVID-19/18 March 2020 - Postponing Wikimania Bangkok until 2021 and the translation is 72% complete.
Other languages:
English • ‎Esperanto • ‎español • ‎français • ‎italiano • ‎português • ‎русский • ‎العربية • ‎বাংলা • ‎ગુજરાતી • ‎中文 • ‎日本語
此电邮于2020年3月18日寄给全部Wikimedia-l以及Wikimania-l的用户。欲知更多详情以及消息,请见COVID-19

大家好,

作為維基媒體運動不斷應對COVID-19大流行的一部分,我們將Wikimania曼谷2020推遲了。該決定是在ESEAP接待團隊和Wikimania委員會的全力支持下做出的。我們將一起在2021年在曼谷舉行Wikimania。

令我们感到沮丧的是,八月份不能在曼谷见到你们。可是,我們相信這是為我們全球社區和整體公共健康的最好的決定。該決定是由ESEAP組織者根據其國家對COVID-19大流行的反應提出的,並且符合世界衛生組織(WHO)的建議。

你們一定有很多問題。我們希望能在下面回答你們的一些問題。我們會繼續回答在Wikimania Meta-Wiki頁和在Wikimania 電報群聊的問題(下面的更多信息)。

延迟举办維基媒體國際會議意味什么?

我們不會在2020年舉辦面對面的Wikimania。我們正在重新安排Wikimania Bangkok,直到2021年。ESEAP組織團隊[2]將繼續作為東部,東南部和太平洋地區的分支機構之間的區域合作組織的工作,明年將在泰國接待我們。

曼谷的酒店和場地將保持不變。我們尚未確定2021年的日期。我們將與ESEAP團隊和Wikimania指導委員會合作以確認新日期。我們將在2020年底之前告知您這些日期。

好消息是Wikimania 2021將與Wikipedia成立20週年。我們希望這將是一個真正令人難忘的Wikimania--相隔一年后慶祝重新連接的機會,以及二十年免費知識的卓越成就。

会不会有取代維基媒體國際會議的活动

2020年Wikimania託管人尚未計劃組織虛擬的在線活動。託管Wikimania的工作很多。 ESEAP團隊致力於在2021年在曼谷舉辦最好的面對面活動。因此,他們今年將無權組織虛擬的Wikimania。

但是,Wikimania委員會,ESEAP接待團隊和Wikimedia Foundation都認識到社區中的其他成員可能有興趣在2020年組織一次遠程全球Wikimedia活動。儘管Wikimedia Foundation目前沒有能力領導組織虛擬在線會議,我們意識到其他人可能有這樣做的願望。

我們歡迎討論在線活動。歡迎有興趣的人士聯繫Wikimania指導委員會和Wikimania基金會工作人員,以獲取有關Wikimania 2020 Meta-Wiki頁面的建議。

We are also considering proposals for improving the capacity of communities to organize local virtual convenings, and for how we can support communities in organizing impromptu local and regional Wikimedia events once the pandemic passes. As the situation has been changing rapidly we are still working on specifics and will share more information in the coming weeks.

奖学金申请者会受哪些影响?

我们正在思考如何处理2020年維基媒體國際會議奖学金申请。我们会在下几周公布更多资讯。

如何做出这个决定?

This recommendation was made by the ESEAP organizers based on what we know about the current COVID-19 global health pandemic and current WHO guidelines. The decision was made together with the ESEAP team in consultation with the Wikimania Steering Committee and Wikimedia Foundation. Together we are fully and unanimously aligned around this decision.

Although we are genuinely sad to not have the opportunity to see you all this year, we also are fully supportive of this decision in all of our best interests. It allows our ESEAP community hosts to focus on the immediate needs of their families, local Wikimedia communities, and local communities as a whole. It is in line with global public health guidance and aligns the Wikimedia movement as a responsible actor in support of our common public good.

We want to thank all volunteers and affiliates that have been involved with planning Wikimania. We’re especially appreciative of the ESEAP for their leadership, flexibility, and compassion, as we have worked together to make some difficult decisions on this important event.

我可以从哪些管道获取2021年維基媒體國際會議的讯息?

There are a number of channels where Wikimania is regularly discussed and where plans for 2021 will be posted as they develop. We welcome all interested participants to bring together our collective wisdom and creativity to discuss what happens next with Wikimania. You can find these channels here:

获取COVID-19以及维基媒体更多资讯的管道

We know the Wikimedia community as generous and altruistic. Unsurprisingly, many volunteers have started applying their skills and attention to this current global pandemic. The Foundation created a page on Meta-Wiki where we can share and document the steps the Foundation and movement members are taking and ways to participate. We invite you to join us in documenting more about our collective response: https://meta.wikimedia.org/wiki/COVID-19

谢谢

Our world, and many of our lives, have changed rapidly over these past few weeks. Yet we can look to history to take comfort that crises are also often moments when people put aside differences, prioritize community and care, and find ways to connect. The sense of community and purpose within the Wikimedia movement is a powerful rejoinder to these uncertain times.

This is a moment in which not only what we do, but how we do it, will make a meaningful impact on the world. We are so grateful for all that you do as a movement to continue to rise to the challenges of our moment.

请注意安全,保重。

卡塔利娜代敬上

  • ESEAP Core Organizing Team
  • Wikimania Steering Committee
  • Wikimedia Foundation Events Team