Abstract Wikipedia/Historic proposal/ru

This is a **proposal for a new** Wikimedia sister project.
Abstract Wikipedia and Wikilambda (working titles, to be decided by the community)
	решение сообщества
Status of the proposal
Status	approved
Details of the proposal
Project description	Many Wikipedia language editions have large gaps in knowledge. We want to close these gaps by allowing to create and maintain content in one place and allow the Wikipedias to use this content if they choose so. This will allow more people to create, maintain, and read more knowledge in more languages. In order to do this, we need to represent the content in a way that can be translated to many different natural languages. We do this by introducing a new project, Wikilambda, that allows editors to create, maintain, catalogue and evaluate functions as a new form of knowledge the communities work on. This will allow completely new use cases, and allow more people to share in more forms of knowledge.
Is it a multilingual wiki?	one multilingual wiki
Potential number of languages	multilingual, in the same way as Wikidata
Proposed tagline	Multilingual content for Wikipedia and a wiki for functions
Proposed URL	depends on the name the community chooses
Technical requirements
New features to require	см. технический план
Development wiki	см. технический план
Interested participants
	см. страницу обсуждения
	v; t; e;

Other languages:

English · Bahasa Indonesia · Bikol Central · Deutsch · español · français · hrvatski · italiano · polski · português do Brasil · svenska · русский · українська · বাংলা · ไทย · 한국어 · 日本語 · 中文 · עברית · العربية

Предложение

This proposal consists of two parts: Abstract Wikipedia and Wikilambda.

The goal of Abstract Wikipedia is to let more people share in more knowledge in more languages. Abstract Wikipedia is an extension of Wikidata. In Abstract Wikipedia, people can create and maintain Wikipedia articles in a language-independent way. A Wikipedia in a language can translate this language-independent article into its language. Code does the translation.

Wikilambda is a new Wikimedia project that allows anyone to create and maintain code. This is useful in many different ways. It provides a catalog of all kind of functions that anyone can call, write, maintain, and use. It also provides code that translates the language-independent article from Abstract Wikipedia into the language of a Wikipedia. This allows everyone to read the article in their language. Wikilambda will use knowledge about words and entities from Wikidata.

This will get us closer to a world where everyone can share in the sum of all knowledge.

Proposal form

The project has been approved by the Wikimedia Board of Trustees as of May 22, 2020. The approval was announced on July 2, 2020.

Background / supporting material / existing discussion

An article in the Signpost provides a more detailed introduction to the idea. The material below - research papers, videos of talks, prototype software - offers a lot of detail. A detailed draft plan for the development of Wikilambda is also available.

Wikimedia community discussions

Discussion on Meta
Signpost article on English Wikipedia - with discussion
Kurier article on German Wikipedia - with a (mostly preceding!) discussion
Discussion on wikimedia-l about the paper proposing Wikilambda and Abstract Wikipedia
Discussion on wikidata mailing list
Blog post on Wikimedia Space
2013 proposal on Meta and discussion

Paper

Capturing meaning: Toward an abstract Wikipedia (short intro)
- CCC Blue Sky award for the paper (it won both the Jury and Audience awards)

Architecture for a multilingual Wikipedia (technical aspects)
- Twitter thread about the paper
- Neowin news article on proposal
Collaborating on the sum of all knowledge across languages (social aspects)

Видео и подкасты

Note that the two long videos are rather redundant to each other, and the short video is a short version of the long one.

Short intro to Wikidata and Abstract Wikipedia idea (New York, 2019) (18 min)
Keynote at SWAT4HCLS (Edinburgh, 2019) (56 min)
Keynote at EMWCon (Daly City, 2019) (1:02h)
"Between the Brackets" interview with Amir Aharoni, discussing Wikilambda and other topics, many related (1:41h)
Interview on Wikilambda between Shani Evenstein Sigalov and Denny Vrandečić (1:10h)

Дальнейшее чтение

План проекта

Summary: overview of the project plan
Name: discussion on the name of the project
Goals: what are we trying to achieve? Primary and secondary goals
Organization: how the development team would be set up
Requirements: overall conditions that the project needs to fulfill
Architecture: an overview of how the project components would work together
Components: individual software components the project needs to deliver
Tasks: individual tasks that need to be done by the projects

(single page version)

Proposed by

Denny Vrandečić is founder of Wikidata, co-founder of Semantic MediaWiki, first administrator and bureaucrat of the Croatian Wikipedia, community-elected member of the Board of Trustees of the Wikimedia Foundation 2015–2016. Denny joins the Wikimedia Foundation in July 2020 to work full time on the proposal.

Альтернативные названия

Wikilambda is just a project name. One of the first tasks of the projects will be to come up with the communities with a name for the project and that is available as a domain name. Some options include Wikifunction, Wikicode, Wikialgorithm, and other proposed alternative names of this project.

Названия доменов

Зависит от названия.

Поддержка и документация

tl;dr: express your support or ask questions on the talk page

We don't really have an effective process for starting new projects, so I am trying to follow a similar path that we took for Wikidata back then. And back then it all started with Markus Krötzsch, me and others talking about the idea to anyone who would listen until everyone was bored of hearing it, trying out prototypes, and then talking about it even more, and improving all of it constantly based on your feedback. And then making increasingly concrete proposals until we managed to show some kind of consensus from the communities, you, and the Foundation to actually do it. And then, well, do it.

The goal is to show interest in making this goal a reality, and then go to the Board of Trustees and ask them to commit to this project (in rough strokes - the details of the proposal will be further adjusted with you). But in order for the Board to confidently agree, we need to show support for the project.

If you support the goals of this proposal, please express your support on the talk page.

Also discussions and reservations regarding the goal of the proposal or the project plan should be raised there.

Just as with Wikipedia and Wikidata and our other projects, this is a crazy idea at first. Maybe even more crazy than our other projects. And the only way there is a chance of us being successful is, if, eventually, thousands of us work together on it. The only way this worked in the past is by being open, start out collaboratively, discuss the path forward, and work towards creating the project together.

Ссылки на списки рассылки

wikimedia-l mail (see also previous discussions above)

Демонстрации

A prototype implementation is available on Github.
The easiest way to dive into the prototype is by reading the walkthrough.
Alternative implementation in GraalVM