LéviFer
Welcome to Meta! edit
Hello, LéviFer. Welcome to the Wikimedia Meta-Wiki! This website is for coordinating and discussing all Wikimedia projects. You may find it useful to read our policy page. If you are interested in doing translations, visit Meta:Babylon. You can also leave a note on Meta:Babel or Wikimedia Forum if you need help with something (please read the instructions at the top of the page before posting there). Happy editing!
Darling, 't î al mé Lévi!! edit
Dìgh-j-a bèin? Ch' a 't î al mé Lévi 'd Rèś? Che piaśér catèr-et anc chè! Mè, a-'t dìg la véra, a vègn chè a tradùr na quèlc volta tant per cambièr, quand pròpi, p'r eśèimpi a 'm e-stùf ed tùt cl iśolamèint là, e alóra a vègn anc chè a vèder Recent changes, ch' a 'm pêr 'd èser in na metròpoli!! Scùś-em s' a 'm sun permìsa 'd avér-et scrìt cal dū ciàcri chè.. Baśòun emigliàn, --Gloria sah (talk) 10:34, 8 March 2014 (UTC)
- Darling, tant cumplimèint e tant e-bèin! Alóra a 't e-spiég quèl ch' a próv anca mè (dop però a n' gh' a'ròm dabòun piò d' arvultèr el bisàchi, che mè a-j-a'rò cgnusû el tó e tè 'l mé): per cólpa 'd brùt pinsér cuntìn'v in sìm' ai mé dū v'cin (ma' e pa') a 'm era śvinèda chè e pò là in dla ns. eml.wiki, perchè a ìva vìst che acsè a 'm destraìva. Adès' a 'm pièś abàsta (un pò de piò a 'm pièś la ns. "cà eml.", però) e a 'm pèr 'd avér catê 'n eqvilìbri tra i lavór da editèr chè e là, e la contropèrt 'di pinsér brutlèin ins ai dū v'cìn... 'D sicùr a nn' em turò vìa ded chè e ded là infintànt ch' a gh' a'rò al mond i mé dū v'cìn e 'l lór dū badànti.. E vìst che adèsa i v'cìn i tìr'n avànti infìn ai lór 110 an.. per mè a ghe s'rà incòri n' eternitê 'd roba da scrìver.. Baśòun 'd i noster, --Gloria sah (talk) 12:48, 12 March 2014 (UTC)
- Chèr al mé Lévi, èter che bisàchi arbaltèdi! 'T 'm ê cuntê tùt ed tè: adès a in sò de piò che la tó śvèina 'd cà braghéra! Cùma la matemàtica a la cgnùs, mè a gh' ò alóra 19 an méno che tè (cal mèś sècul tond tond acsè descòmed da cuntèr a chi èter!), mo vist ch' a sòm chè atàc a 'l bisàchi arbaltèdi... 'D salùt a n' pòs minga lamintèr-em, el mé dō putèini egl'în beli e brèvi cùm' al sōl; ultimamèint a s' è apèina un pò śuntê na criśèta 'd pòc lavór in dla mé fàbrica, mo prìma ch' a me s'ciànca i cavî, biśgnarèv pròpi che 'l padròun al me dgìs "Gloria 't ê da 'ndèr vìa" e a la vedrèv na posibilitê abàsta luntàna, alméno infìn a st' istê: a tgnarò i dī in crōś! In cal mèinter, tùt di baśòun 'd cumprensiòun, --Gloria sah (talk) 16:13, 16 March 2014 (UTC)
- Sè, intànt edmènga andaròm a fermèr la cà dal mêr che anc per st' istê andaròm c'n al putèini (la piò granda la farà i dersèt an, mo la cìca la gh'n à incòr ùndeś) là in quī 'd Ravèna (ch'te cat al mêr mo 't pō anc andèr a vardèr la tòmba 'd Dante, te ciàp al sōl mo pò 't vê a catèr la Galla Placìdia.. Pò là, quand a vrìs, chegli ètri còpi 'd amìg da na vìta egl'în a 'n tir ed s'ciòp.. e la vacànsa la vin fóra bèla da per lē... Chè a Chèrp intant, tra trī u quàt'r ufìsi per fer sù al 730, e và a fermèr per èter déś an la tòmba dla nòna, e stà cun 'l idràvlic a capìr d'indû a vin la perdìta in dal condomìni, e stà cun 'l eletricìsta a cambièr al citòfun, e a la posta a n' sò piò quanti bulèti a pagarò dman, e curi chè e curi là, 't pō stèr sicùr ch' a n' gh' ò mìa tèimp p'r i brùt pinsér: pò mè a crèd ch' a gh' vója na serta quantitê 'd cûl in di lavór, e quel lè a pòs dir 'd avér'gh-el sèimp'r avû!.. Dài che anch' edmàn a gnarà 'l sōl! Baśòun (mo quèl te dgìv in sìm' a la famìja, 'd tgnìr-s e-strìc, 'l è vera cuma 'l òr...) --Gloria sah (talk) 22:57, 28 March 2014 (UTC)
- Chèr al mé Lévi, èter che bisàchi arbaltèdi! 'T 'm ê cuntê tùt ed tè: adès a in sò de piò che la tó śvèina 'd cà braghéra! Cùma la matemàtica a la cgnùs, mè a gh' ò alóra 19 an méno che tè (cal mèś sècul tond tond acsè descòmed da cuntèr a chi èter!), mo vist ch' a sòm chè atàc a 'l bisàchi arbaltèdi... 'D salùt a n' pòs minga lamintèr-em, el mé dō putèini egl'în beli e brèvi cùm' al sōl; ultimamèint a s' è apèina un pò śuntê na criśèta 'd pòc lavór in dla mé fàbrica, mo prìma ch' a me s'ciànca i cavî, biśgnarèv pròpi che 'l padròun al me dgìs "Gloria 't ê da 'ndèr vìa" e a la vedrèv na posibilitê abàsta luntàna, alméno infìn a st' istê: a tgnarò i dī in crōś! In cal mèinter, tùt di baśòun 'd cumprensiòun, --Gloria sah (talk) 16:13, 16 March 2014 (UTC)
Î-'t chè, LéviFer? edit
A gh' avrèv biśògn 'd ciarìr soquànti quistiòun in sìm' a 'n dû stòm ed cà, mo a gh' avrèv anca biśògn 'd discresiòun. Tè gh'l ê-'t la mail? Mè a gh'l ò, ch'la sarèv pò quela ch'adès a 'ndrò a scrìver anc chè in dla mé pàgina Meta, gloria.sah.019@gmail.com, acsè s' a 't capitìs 'd cavèr-gh-la 'd scrìv'r-em, a vrèv ciarìr soquànt lavór p'r i quèl in cal mumèint chè mè a nn' em va mìa tant 'd turnèr dal nostri bandi a digitèr.. P'r èser tolta in gìr? Da chi pò? Gh' è 'n quèlchid'ùn ch' al sàva tut i mé sacrifìsi fat e mìa fat, e ch' al posa sindachèr se mè, a cal punt chè dla mé vìta, dòp 'd ann avér avû gnint mai da navighèr (che 'l modem a 'l èm tolt giùst 'l an pasê) a 'm piaśrìs scrìver o mìa scrìver? Propi nisùn! Sun-j-a trop ciòsa? Méj ciòsa che di èter lavór! Cur-j-a tròp a dir la mìa? Gh' ò-j-a da taśér quand a pèins quèl? mo alóra tant varèv ch' a 'm mitìs al vél e 'l chador e bonanòt. Adès a sò sól che là a n' vój mìa turnèr-egh: Méj fora. --Gloria sah (talk) 19:32, 17 April 2014 (UTC)
- Incō, a n' schèrs mìa, a-j-ò lavurê dala meśanòt a dō or dòp meśanòt, pò dai sē e mèś dla matèina infìn a sèt ór 'd stasìra sàinsa mulèr.. e sàinsa nè bèver, nè pisèr, nè magnèr: el putèini a cà i fèv'n el brèvi.. e mè là in fàbrica a dvintèr mata 'd lavór! Mè ch' a gh' àpia da sintìr- em quistiunèr in sìm' a quèl ch' a pòs dir e mìa dìr? A nn' eśìst mìa in dal mé mond! Perchè al mé mond 'l è bel! --Gloria sah (talk) 20:40, 17 April 2014 (UTC)
Translation request edit
Greetings. A while back you helped with translation for single-user login finalization. Could you take some time to review the two messages that will be sent of affected community members soon? The pages are here and here. Thank you for your time, happy editing to you. Keegan (WMF) (talk) 21:28, 2 February 2015 (UTC)