Wikimedians of Santali Language User Group/Book digitization 2021

'

Name of the Project

edit

Santali Book Digitization

Support:CIS-A2K

Outcome

edit

The archived books will help to grow citable sources for the Santali Wikipedia and make available these valuable book in the public domain for readers.

Acknowledgement.

edit

*Special thanks from the community to Subhasis Panigrahi & CIS-A2K for coordinating the project for the community.

  • Community Indebted to Padmashree Dr Damayanti Beshra , Dr. Gangadhar Hansda, Harihar Hansda, Chaitanya Prasad Majhi alias Tudu, Hajam Baskey, Laxman Kisku, Sumitra Murmu , Hans Hansli Publication for handing over their creations to us and allowing us to make these available in public domain.
  • Odia Wikimedia Community, Srujinika and Editor of Santali Magazine Fagun Smt Malati Murmu for helping us to reach the scanner at our doorstep.

Progress

edit

2021-22

edit
  • 2021 August 14 : Editor of Fagun Smt malati Murmu received the scanner on behalf of Santali Wikipedian
  • 2021 August 24: R Ashwani Banjan Murmu received the scanner from Smt Malati Murmu
  • While the scanning was completed the uploading the PDF files was in the process
  • The scanner was courier back on 2022 March 14
  • 2022 March 20: titles scanned (total number 42 of PDF pages:4243 )



Sl No Book title Alternate title (Romanization) Short description Wikidata QID Authors(s) Writer language Year Subject Translator(s) Publisher(s) Editor ISBN
1 ᱥᱟᱶᱛᱟᱛᱮ ᱨᱩᱣᱟᱹᱲ Saontate Ruwal 2021 Novel by Padmashree Dr Damayanti Beshra Padmashree Dr Damayanti Beshra ( 16-02-1962-) Padmashree Dr Damayanti Beshra Santali 2021 Novel Gyanajuga Publication 978-93-91110-08-6
2 ᱥᱮᱫᱟᱭ ᱢᱟᱨᱮ ᱜᱟᱛᱮ Seday Maare Gaate 2021 Novel by Chaytanya Prasad Majhi Chaytanya Prasad Majhi

(1929-)

Chaytanya Prasad Majhi Santali 2021 Novel Saraswati Tudu
3 ᱛᱟᱺᱜᱤ ᱨᱮ Tangi re 2016 Poem by Hajam Baskey Hajam Baskey Hajam Baskey Santali 2016 Poem Hans Hansli Publication 978-81-937117-3-9
4 ᱥᱟᱶᱦᱮᱫ ᱜᱮᱞᱮ Saonhed Gele 2012 History of Santali Literature Padmashree Dr Damayanti Beshra Padmashree Dr Damayanti Beshra Santali 2012 History of Santali Literature Dhigij Publication
5 ᱥᱟᱶᱦᱮᱫ ᱟᱨ ᱥᱟᱶᱛᱟ Saonhed r saonta 2012 Essay Dr. Gangadhar Hansda Dr. Gangadhar Hansda Santali 2012 Essay Dhigij Publication
6 ᱥᱟᱜᱮᱱ ᱥᱟᱶᱦᱮᱫ Sagen saonhed 1994 Short Story Padmashree Dr Damayanti Beshra PAdmashree Dr Damayanti Beshra Santali 2014 Short Story Bangi Hansda
7 ᱵᱩᱨᱩ ᱠᱚᱬᱨᱮ ᱜᱟᱹᱴᱤᱧ ᱥᱤᱢᱟᱹᱲᱯᱟᱲ ᱨᱮ Buru Konre Gating Simalpal Re Novel Chaitanya Prasad Tudu Chaitanya Prasad Tudu Santali 2021 Novel Chaitanya Prasad Tudu
8 ᱥᱟᱶᱦᱮᱫ ᱛᱮᱛᱮᱫ Saonhed teted 1994 Short Story Padmashree Dr Damayanti Beshra & Gangadhar Hansda Padmashree Dr Damayanti Beshra & Gangadhar hansda Santali 2014 Composition Dighij Publication
9 ᱥᱚᱢᱟᱸᱭ ᱥᱚᱠᱲᱟ Somay Sokda Novel Dr Gangadhar Hansda Dr. Gangadhar hansda Santali 2011 Composition Harihar Hansda
10 ᱜᱟᱱᱟᱝ ᱟᱨ ᱪᱤᱴᱷᱤ ᱥᱟᱠᱟᱢ Ganang ar chithi Sakam Essay and Letters Hajam Baskey Hajam Baskey Santali 2008 Essay and Letters Hans Hansli Publication 978-81-940541-0-8
11 ᱪᱤᱠᱤ ᱛᱩᱞᱟᱹ Chiki Tula Primary Alphabet Learning Hajam Baskey Hajam Baskey Santali 2010 Primary Alphabet Learning Hans Hansli Publication
12 ᱱᱮᱦᱚᱨ Nehor Prayer Padmashree Dr Damayanti Beshra Padmashree Dr Damayanti Beshra Santali 2012 Dighij Publication
13 ᱠᱩᱸᱭᱰᱤ ᱢᱤᱨᱩ Kuyndi Miru Poetry Padmashree Dr Damayanti Beshra Padmashree Dr Damayanti Beshra Santali 2004 Pano Publication
14 ᱜᱩᱨᱩᱜᱚᱢᱠᱮᱭᱟᱜ ᱧᱮᱱᱮᱞ ᱟᱨ ᱧᱟᱱᱟᱞᱟᱜ Gurugomkeyag Njenel r Njanalag A book on Phillosophy and Vision of Guru Gomek Pt Raghunath Murmu by Padmashree Dr Damayanti Beshra Padmashree Dr Damayanti Beshra Padmashree Dr Damayanti Beshra Santali 2004 Phillosophy and Life Story Dr.Gangadhar Hansda
15 ᱯᱤᱞᱪᱩ ᱯᱤᱲ Pilchu Pil A book on mythological verse by Dr Gangadhar Hansda Dr. Gangadhar Hansda Dr. Gangadhar Hansda Santali 2021 Mythology Hans Hansli Publication 97881946074-6
16 ᱪᱤᱞᱵᱤᱸᱫᱷᱟᱹ Chil Bindha An Anthology Of Children Drama By Dr Gangadhar Hansda Dr. Gangadhar Hansda Dr. Gangadhar Hansda Santali July 2019 Drama Hans Hansli Publication 978-81-940541-5-3
17 ᱚᱛᱱᱚ ᱯᱚᱛᱚᱵ Otno Potob A Book on Geography in Santali Sumitra Murmu Sumitra Murmu Santali 2018 Geography Hans Hansli Publication 978-81-937117-5-0
18 ᱥᱮᱬᱟ ᱦᱚᱲ ᱠᱚᱣᱟᱜ ᱠᱟᱛᱷᱟ Sena HOl Kowag katha A Book on Life of Great person from Santal Community Sumitra Murmu Sumitra Murmu Santali 2019 Life Story Hans Hansli Publication 978-81-940541-3-9
19 ᱥᱟᱹᱜᱟᱹᱭ Sagay A book on Information and Communication in Santali by Dr Damayanti Beshra Padmashree Dr Damayanti Beshra Padmashree Dr Damayanti Beshra Santali Communication Padmashree Dr Damayanti Beshra
20 ᱢᱩᱪᱟᱹᱫ ᱥᱟᱱᱛᱟᱲ ᱨᱟᱡᱽ Muchad Santal Raj Pair of One Act play Dr.Gangadhar Hansda Dr.Gangadhar Hansda Santali 2012 Play Dhigij Publication
21 ᱩᱪᱷᱟᱹᱱ ᱟᱲᱟᱝ Uchhan Alang The Uchhan Alang a book of Santal tradition and culture by Padmashree Dr Damayanti Beshra Padmashree Dr Damayanti Beshra Padmashree Dr Damayanti Beshra Santali 2018 Culture Dhigij Publication
22 ᱢᱟᱞᱟ ᱯᱚᱛᱟᱢ Mala Potam Santali Rhymes for Kids by Padmashree Dr Damayanti Beshra Padmashree Dr Damayanti Beshra Padmashree Dr Damayanti Beshra Santali 2014 Children rhymes Dhigij Publication
23 ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤ ᱨᱚᱱᱚᱲ Santali Ronol Santali Grammer by Padmashree Dr Damayanti Beshra Padmashree Dr Damayanti Beshra Padmashree Dr Damayanti Beshra Santali 2018 Grammer Dhigij Publication 978-81-937117-4-3
24 ᱫᱟᱨᱮ ᱩᱢᱩᱞ Daare Umul Novel By Dr Gangadhar Hansda Dr Gangadhar Hansda Dr Gangadhar Hansda Santali 2009 Novel Dhigij Publication
25 ᱞᱮᱯᱮᱡ ᱛᱤᱨᱤᱞ lepej Tiril Santali Essay book by Dr. Gangadhar Hansda Dr. Gangadhar Hansda Dr. Gangadhar Hansda Santali 2004 Essay Dhigij Publication
26 ᱯᱤ ᱳ ᱵᱳᱰᱤᱝ ᱟᱜ ᱡᱤᱭᱚᱱ ᱠᱟᱛᱷᱟ P O Bodding ag jiyon katha Biography of P O Bodding By Hajam Baskey Hajam Baskey Hajam Baskey Santali 2021 Life Story Hans Hansli Publication
27 ᱠᱷᱚᱸᱫᱽᱨᱚᱸᱫᱽ ᱦᱚᱨᱟ ᱚᱱᱩᱵᱟᱫᱲ ᱟᱨ ᱯᱩᱛᱷᱤ ᱥᱟᱯᱲᱟᱣ Khondrond hora Onubad Book on Research and Methodology Book Padmashree Dr Damayanti Beshra and Dr Gangadhar Hansdah Padmashree Dr Damayanti Beshra and Dr Gangadhar Hansdah Padmashree Dr Damayanti Beshra and Dr Gangadhar Hansdah Santali 2014 Research and Methodlogy Dhigij Publication
28 ᱮᱞᱠᱷᱟ ᱯᱚᱛᱚᱵ Elkha Potob Mathematics book by Hajam Baskey Hajam Baskey Hajam Baskey Santali 2018 Mathematics Hans Hansli Publication 978-81-937117-0-5
29 ᱥᱟᱦᱟᱭᱤᱱᱟᱹᱧ ᱟᱹᱛᱩ ᱠᱷᱚᱱ Sahayenanj Aatu Khon Poetry book by Padamshree Damayanti Beshra Padamshree Damayanti Beshra Padamshree Damayanti Beshra Santali 2021 Poetry (Literature) Dhigij Oublication 978-93-91110-09-3
30 ᱜᱚᱡᱦᱚᱲ ᱥᱟᱶ ᱵᱟᱯᱞᱟ Gojhor Saon Bapla Short Story "Gojhor Saon Bapla" by Harihar Hansda Harihar Hansda Harihar Hansda Santali 2021 Short Story (Literature) Dhigij Publication
31 ᱯᱚᱥᱲᱟ Posra Santali Novel "POSRA" By Dr Gangadhar Hansda Dr Gangadhar Hansda Dr Gangadhar Hansda Santali 2021 Novel (Literature) Dabanki Press 978-81-952327-1-0
32 ᱨᱚᱲ ᱥᱟᱬᱮᱥ Rol Sanes Santali Linguistics by Padmashree Dr Damayanti Beshra and Dr. Gangadhar Hansda Padmashree Dr Damayanti Beshra and Dr. Gangadhar Hansda Padmashree Dr Damayanti Beshra and Dr. Gangadhar Hansda Santali 2012 Linguistics Hans Hansli Publication 978-81-940541-1-5
33 ᱯᱮᱴᱮᱨ ᱵᱟᱲᱮ Peter Bale An Essay book by Dr Ganagadhar Hansda Dr Ganagadhar Hansda Dr Ganagadhar Hansda Santali 2004 Essay Hans Hansli Publication
34 ᱦᱚᱦᱚᱣᱟᱹᱧ ᱠᱟᱱᱟᱭ ᱡᱟᱱᱟᱢ ᱫᱤᱥᱚᱢ Ho Ho Anj Kanay janam Disom The short story book "Ho Ho anj Kanay Janam Disom" by Laxman Kisku Laxman Kisku Laxman Kisku Santali 2019 Short Story (Literature) Hans Hansli Publication 978-81-940541-4-6
35 ᱠᱚᱞᱠᱟᱛᱟ ᱧᱟᱯᱟᱢ ᱠᱟᱛᱷᱟ Kolkata Njapam Katha The short stories "Kolkata Njapam Katha" by Chaitanya Prasad Majhi (Tudu) Chaitanya Prasad Majhi (Tudu) Chaitanya Prasad Majhi (Tudu) Santali 2016 Short Story (Literature) Saraswati Tudu
36 ᱞᱟᱭ ᱞᱟᱠᱪᱟᱨ Lay lakchar "Lay lakchar" is the book on Folk culture of the Santal Community Dr Gangadhar Hansda Dr Gangadhar Hansda Santali 2018 Anthropology Hans Hansli Publication 978-81-937117-7-4
37 ᱢᱮᱨᱚᱢ ᱜᱩᱯᱤ ᱫᱤᱱ Merum Gupi Din The book is the translated Novel in santali with title "Merom Gupi Din" By Laxman Kisku . The Original Novel is of Malayalam "Aatujeevitham " by Beniyamin Laxman Kisku Laxman Kisku Santali 2020 Novel Hans Hansli Publication 978-81-940541-9-1
38 ᱵᱟᱧᱪᱟᱣ ᱟᱠᱟᱱ ᱜᱚᱡ ᱦᱚᱲ Banchaw Aakan Goj Hol Short Story by Dr Gangadhar Hansda Dr Gangadhar Hansda Dr Gangadhar Hansda Santali 2010 Story (Literature) Dhigij Publication
39 ᱪᱤᱠᱤ ᱪᱮᱢᱮᱫ Chiki Chemed Word learning Book for children by Hajam Baskey Hajam Baskey Hajam Baskey Santali 2018 Primary Learning Book Hans Hansli Publication
40 ᱪᱤᱠᱤ ᱟᱹᱨᱥᱤ Chiki Arsi Primary Santali Learning Book By Hajam Baskey Hajam Baskey Hajam Baskey Santali 2008 Primary Learning Hans Hansli Book
41 ᱟᱹᱠᱤᱞ ᱵᱷᱟᱸᱡᱟᱣ Aakil Bhanjaw General Knowledge Book by Hajam Baskey Hajam Baskey Hajam Baskey Santali 2019 General Knowledge Hans Hansli Publication
42 ᱟᱸᱜᱮᱱ Aangen Santali mythology book by Chaitanya Prasad Tudu Chaitanya Prasad Tudu Chaitanya Prasad Tudu Santali 2002 Mythology Saraswati Majhi