Wikimedians for Disaster Response/Talks/Fachtagung Katastrophenvorsorge 2020

Shortcut:
FTKatV2020

Watch the video
or the graphic summary

🇩🇪 Wikimedia in Katastrophenkontexten
🇬🇧 Wikimedia in disaster contexts

🇬🇧 Key messageEdit

🇩🇪 Kurzzusammenfassung

🇬🇧 Wikimedia contributors are engaged in disaster contexts in multiple ways — both online and on the ground —
and interested in coordinating with others active in this space.
🇩🇪 Wikimedia-Mitstreiter sind auf vielfältige Weise in Katastrophenkontexten engagiert — sowohl online als auch vor Ort —
und interessiert an der Zusammenarbeit mit anderen, die in diesem Feld aktiv sind.

🇩🇪 DateiformateEdit

🇬🇧 File formats

simple HTML
mobile
default HTML
PDF

A pre-recorded version of this presentation, also available on YouTube.

🇬🇧 AboutEdit

🇩🇪 Informationen zu dieser Seite

🇬🇧 This page forms part of the materials for a Wikimedia workshop at the Fachtagung Katastrophenvorsorge 2020, taking place online on 19 October 2020 from 11:30 am until 1pm CEST. It can be cited as Mietchen, Daniel. (2020). Wikimedia in disaster contexts. Zenodo. http://doi.org/10.5281/zenodo.4105179. For notes, see this etherpad.
🇩🇪 Diese Seite ist Teil der Materialien für einen Wikimedia-Workshop auf der Fachtagung Katastrophenvorsorge 2020, welcher am 19. Oktober 2020 von 11:30 Uhr bis 13 Uhr MESZ stattfindet. Sie kann als Mietchen, Daniel. (2020). Wikimedia in disaster contexts. Zenodo. http://doi.org/10.5281/zenodo.4105179 zitiert werden. Notizen zum Workshop finden sich in diesem Etherpad.

🇩🇪 EinleitungEdit

🇬🇧 Introduction

🇬🇧 When disaster strikes, many are lending a hand, experts and volunteers.
🇩🇪 Im Katastrophenfall packen viele mit an, Experten und Freiwillige.
🇬🇧 Some concentrate on missions in the disaster zone.
🇩🇪 Einige konzentrieren sich auf Missionen in der Katastrophenzone.
🇬🇧 Some work on evacuation measures.
🇩🇪 Einige arbeiten an Evakuationsmaßnahmen.
🇬🇧 Others work on prevention measures for areas at risk.
🇩🇪 Andere arbeiten an Schutzmaßnahmen für Risikogebiete.
🇬🇧 Some are taking to their keyboards to contribute to digital disaster-related efforts.
🇩🇪 Einige setzen sich an ihre Tastaturen, um digital zum Katastrophenschutz beizutragen.
🇬🇧 A typical digital response activity is to improve maps of affected areas.
🇩🇪 Ein typisches Beispiel digitaler Katastrophenschutzaktivitäten ist die Verbesserung von Karten der betroffenen Gebiete.

🇬🇧 The Wikimedia ecosystemEdit

🇩🇪 Das Wikimedia-Ökosystem

🇬🇧 The family of Wikimedia projects — see also https://www.wikimedia.org/.
🇩🇪 Die Familie der Wikimedia-Projekte — siehe auch https://www.wikimedia.org/.

🇩🇪 Inspiration von OpenStreetMapEdit

🇬🇧 Inspiration from OpenStreetMap

🇬🇧 OSM — and the Humanitarian OpenStreetMap Team in particular — has found its place at the junction between on-the-ground and digital responses.
🇩🇪 OSM — und insbesondere das Humanitarian OpenStreetMap Team — hat seinen Platz an der Schnittstelle von Off- und Online-Katastrophenschutz gefunden.

🇬🇧 OSM is a digitally native community and platform and has become a key element of digital disaster management workflows.
🇩🇪 OSM hat seine Wurzeln online und ist zu einem wichtigen Element digitaler Katastrophenschutz-Aktivitäten geworden.
🇬🇧 Use of OSM by first responders, online.
🇩🇪 OSM-Nutzung vor Ort, online.
🇬🇧 Use of OSM by first responders, offline.
🇩🇪 OSM-Nutzung vor Ort, offline.

🇬🇧 What Wikimedians doEdit

🇩🇪 Was Wikimedia-Mitstreiter machen

🇬🇧 Participate in OSM activities
🇩🇪 Sich an OSM-Aktivitäten beteiligen
🇬🇧 Curate and update relevant information in multiple languages.
🇩🇪 Mehrsprachige Informationen kuratieren und aktualisieren.
🇬🇧 Translate between languages.
🇩🇪 Zwischen verschiedenen Sprachen übersetzen
🇬🇧 Complement text with suitable illustrations.
🇩🇪 Text durch geeignete Illustrationen ergänzen.
🇬🇧 Gather, curate, structure and query relevant data.
🇩🇪 Relevante Daten zusammentragen, kuratieren, strukturieren und abfragen.
🇬🇧 Document the context of disasters, e.g. cultural heritage sites.
🇩🇪 Katastrophenkontexte dokumentieren, z.B. Kulturerbestätten.
🇬🇧 Document immaterial cultural heritage like burial practices.
🇩🇪 Immaterielles Kulturerbe dokumentieren, z.B. Begräbnissitten.
🇬🇧 Categorize media files.
🇩🇪 Mediendateien kategorisieren.
🇬🇧 Document usage of Wikimedia resources.
🇩🇪 Die Nutzung von Wikimedia-Ressourcen dokumentieren.
🇬🇧 Document publications about the pathogen behind an epidemic.
🇩🇪 Literatur über eine epidemieauslösenden Krankheitserreger zusammentragen.
🇬🇧 Package content for offline use, e.g. via Internet-in-a-Box.
🇩🇪 Inhalte für Offline-Nutzung bereitstellen, z.B. mittels Internet-in-a-Box.
🇬🇧 Document misinformation.
🇩🇪 Falschinformationen kenntlich machen.
🇬🇧 Go back in history, including to relevant artwork.
🇩🇪 In die Geschichte eintauchen und relevante Kunstwerke auffinden.
🇬🇧 Document historic disasters.
🇩🇪 Historische Katastrophen dokumentieren.
🇬🇧 Commemorate historic disasters.
🇩🇪 Zum Gedenken an historische Katastrophen beitragen.

🇩🇪 Was Wikimedianer von Katastrophenschutz-Praktikern wissen wollenEdit

🇬🇧 What Wikimedians would like to know from disaster management practitioners

  • 🇬🇧 How are Wikimedia platforms being used in humanitarian contexts (before, during and after disaster events)?
    🇩🇪 Wie werden Wikimedia-Plattformen in Katastrophenkontexten genutzt?
  • 🇬🇧 How could Wikimedia platforms be used (better) in humanitarian contexts?
    🇩🇪 Wie könnten Wikimedia-Plattformen (besser) in Katastrophenkontexten genutzt werden?
  • 🇬🇧 How can existing OSM/ HOT activities be better integrated with Wikimedia ones?
    🇩🇪 Wie können bestehende OSM-Aktivitäten besser mit Wikimedia-Aktivitäten integriert werden?
  • 🇬🇧 Who is interested in helping improve Wikimedia platforms for use in humanitarian contexts?
    🇩🇪 Wer ist daran interessiert, Wikimedia-Angebote für humanitäre Kontexte zu verbessern?
  • 🇬🇧 Which resources are underutilized that could help improve disaster-related Wikimedia materials?
    🇩🇪 Welche Ressourcen würden sich zur Verbesserung von Wikimedia-Materialien eignen, werden aber zu wenig dafür genutzt?

🇬🇧 See alsoEdit

🇩🇪 Siehe auch

🇩🇪 Sie können sich einbringenEdit

🇬🇧 You can contribute

🇬🇧 Engage with Wikimedians for Disaster Response, either individually or through your organization.
🇩🇪 Beziehen Sie die Wikimedians for Disaster Response in Aktivitäten in Ihrem Umfeld ein.

🇬🇧 Contact infoEdit

🇩🇪 Kontaktinformationen

Daniel Mietchen (Wikipedia/ Twitter/ work/ OSM)