Wikimedia Small Projects in Spanish/Texto Fundamental

Nosotros, los wikimedistas de los proyectos pequeños, acordamos reunirnos en un grupo de usuarios con el objetivo de promover, potenciar, colaborar, coordinar y difundir todos los proyectos pertenecientes a la Fundación Wikimedia y otorgar el presente reglamento que permita la ejecución de todos los objetivos pasados y futuros. El presente texto fundamental rige, pues, para todos sus miembros.

Nombre y objetivos

• Primera sección: El grupo, de conformidad con las directrices de Nombres de Grupos de Usuarios, será denominado oficialmente como Wikimedia Small Projects User Group.
• Segunda sección: La denominación secundaria será Wikimedia Small Projects. Otros nombres con el que se podrá identificar a este grupo serán WikiSP, WMSP WMSPUG o WSP.
• Tercera sección: Los logotipos usados por este grupo son personalizados de conformidad a las prácticas recomendadas por la Fundación Wikimedia por lo que pueden, o no, usar la denominación oficial o el secundario.
• Cuarta sección: El grupo, acepta seguir el Acuerdo y código de conducta de la Fundación Wikimedia.
• Quinta sección: Ninguna disposición de este texto fundamental autoriza al grupo a la evasión de los acuerdos, códigos, políticas o principios establecidos por la Fundación Wikimedia.

Alcance

• Sexta sección: El alcance de este grupo será global y sus actividades serán enfocadas, principalmente sobre las comunidades de Wikiviajes, Wikinoticias, Wikilibros, Wikisource, Wikiversidad, Wikispecies y Wikcionario sin hacer exclusión a las comunidades de Wikipedia, Wikimedia Commons y Wikidata.
  • Este grupo no será parte de ninguna organización que conglomere a uno o más capítulos, organizaciones temáticas o grupos de usuarios.
• Séptima sección: En caso de que alguna acción interfiera, de alguna forma, en la jurisdicción de un capítulo, organización temática o grupo de usuarios sobre un territorio o proyecto de la Fundación, este grupo se comunicará con los responsables de conformidad con el título tres de este texto.

Comunicación

• Octava sección: Anualmente, este grupo, en forma de reporte, comunicará anualmente las actividades realizadas en virtud de la sexta sección. Los reportes relacionados con solicitudes de presupuesto a la Fundación serán entregados en los tiempos que ésta defina.
• Novena sección: De conformidad con la séptima sección, treinta días calendario antes de la celebración de un evento, este grupo se comunicará con el capítulo, organización temática, o grupo de usuario para hacer saber sus intenciones de organizar un evento en su jurisdicción y solicitar, de ser posible, su apoyo en lo que el grupo requiera, esperando su respuesta durante quince días calendario, contados a partir del envío de la comunicación respectiva. Cuando no exista respuesta durante ese tiempo, se entenderá que el capítulo, organización temática, o grupo de usuario ha sido dado por notificado.
  • Si el evento depende de un presupuesto solicitado a la Fundación, será sesenta días calendario antes de la celebración del evento. El tiempo de espera de la respuesta no cambia.

Miembros

• Décima sección: Son fundadores aquellos miembros que han aceptado ser representantes de este grupo y haber firmado el acuerdo descrito en la cuarta sección.
• Decimoprimera sección: Son honorarios aquellos miembros que han contribuido a ejecutar todos los objetivos de este grupo además de tener una conducta intachable en el mismo. El estatus es entregado por la Comisión Administrativa mediante recomendación del Consejo.
• Decimosegunda sección: Son activos aquellos miembros que han aceptado las formalidades de su estatus definido en el Estatuto de Miembros.
• Decimotercera sección: Son observadores aquellos que no han aceptado las formalidades del estatus definido en el Estatuto de Miembros.
• Decimocuarta sección: Todo usuario que ingresa al grupo automáticamente recibe el estatus de observador. El cambio de estatus de algún miembro se efectuará mediante decisión del Consejo a recomendación de la Comisión Administrativa.
• Decimoquinta sección: Cuando un miembro haya sido objeto de acción preventiva de parte de la Comisión Administrativa podrá ser suspendido por el Consejo de ejercer sus derechos y privilegios inherentes a su estatus. La restitución de dichos derechos y privilegios será mediante decisión de la Comisión Administrativa.
• Decimosexta sección: Cuando un miembro haya violado este texto fundamental podrá ser expulsado del grupo por decisión del Consejo a recomendación de la Comisión Administrativa.

Componentes

• Decimoséptima sección: El grupo tendrá de componentes principales, un Consejo, una Comisión Administrativa y una Comisión Lingüística.
• Decimoctava sección: La Comisión Administrativa podrá establecer los componentes subsidiarios que se estimen necesarios.

El Consejo

• Decimonovena sección: El Consejo estará conformada por todos los miembros fundadores, honorarios, activos y observadores pertenecientes a este grupo.
• Vigésima sección: El Consejo podrá discutir cualesquier asuntos o cuestiones dentro de los límites de este texto y salvo lo dispuesto en la vigesimosegunda sección podrá hacer recomendaciones sobre tales asuntos o cuestiones a la Comisión Administrativa.
• Vigesimoprimera sección: Todo asunto relacionado a los proyectos dentro del alcance previsto en el título II, sección seis que sea de interés para este grupo podrá ser discutido por el Consejo luego de ser presentada a consideración de parte de un miembro. Cualquier decisión que requiera acción de este grupo será remitida a la Comisión Administrativa.
• Vigesimosegunda sección: Cuando la Comisión Administrativa desempeñe las funciones que le asigna este texto con respecto a alguna situación, el Consejo no hará recomendación alguna, a no ser que sea solicitada por la Comisión Administrativa.
• Vigesimotercera sección: Todos los miembros activos, honorarios y fundadores del Consejo tendrán derecho a un voto y las decisiones de la misma se tomarán por el voto de una mayoría simple.
  • Los miembros observadores solo tendrán derecho a voz.

Comisión Administrativa

• Vigesimocuarta sección: La administración del grupo queda delegada a la Comisión Administrativa que estará compuesta de tres miembros, los miembros fundadores serán miembros permanentes de la Comisión Administrativa. El Consejo elegirá al otro miembro, prestando especial atención en primer término, su contribución en la ejecución de los objetivos del grupo.
• Vigesimoquinta sección: Los miembros no permanentes serán elegidos por un período de un año pudiendo ser reelegidos por la Comisión Administrativa para el período subsiguiente.
• Vigesimosexta sección: Cada miembro de la Comisión Administrativa tendrá un voto. Las decisiones serán tomadas el voto de una mayoría absoluta.
• Vigesimoséptima sección: La Comisión Administrativa debe reunirse anualmente en sesión ordinaria.

Coordinador General

• Vigesimoctava sección: El liderazgo de la Comisión Administrativa y, por extensión, del grupo, queda bajo la posición del Coordinador General siendo el más alto funcionario administrativo del grupo.
• Vigesimonovena sección: El Coordinador General posee, como funciones:
  • Representar al grupo en cualquier asunto relacionado al mismo.
  • Dirigir las sesiones de la Comisión Administrativa.
  • Realizar los planes anuales del grupo y presentarlos al Consejo.
  • Proponer a la Comisión Administrativa el presupuesto económico.
  • Llamar la atención de la Comisión Administrativa o al Consejo cualquier asunto de interés para el grupo.
• Trigésima sección: Anualmente el Coordinador General proporcionará informes sobre el estado del grupo, recomendando a su consideración las medidas que estime necesarias y oportunas.
• Trigésima primera sección: El Coordinador General desempeñará sus funciones por el término de un año sin límite de renovación del período.
• Trigésima segunda sección: Cuando se trate de renovación de período, este será deliberado por la Comisión Administrativa treinta días antes del vencimiento del mandato del Coordinador General. Si la Comisión Administrativa rechaza extender el mandato del Coordinador General, el Consejo, quince días antes del vencimiento, deberá escoger a su sucesor de entre los candidatos propuestos por la Comisión Administrativa.
• Trigésima tercera sección: Cuando el Coordinador General sea separado de su puesto o esté incapacitado para ejercerlo, la Comisión Administrativa escogerá a su sucesor inmediato. Si existiese personal del grupo, la posición más alta pasará a ser Coordinador General en paralelo que ejerce las funciones de su posición dentro del personal hasta que cese la causa de incapacidad o se elija a un nuevo Coordinador General.

Personal

• Trigésima cuarta sección: El personal del grupo será nombrado por el Coordinador General luego de ser aprobado por la Comisión Administrativa,
• Trigésima quinta sección: El personal del grupo continuará en sus funciones mientras observen buena conducta y recibirán en periodos fijos, una remuneración por sus servicios que no será disminuida durante el tiempo de su encargo.

Comisión Lingüística

• Trigésima sexta sección: El objetivo de la Comisión Lingüística es de promover la coordinación y cooperación entre los proyectos Wikimedia y el grupo. Realizarán recomendaciones sobre las acciones que el grupo debería hacer respecto a un proyecto dentro de su alcance y colaborarán junto con la Comisión Administrativa y el Personal para que todos los objetivos fijados por el grupo sean cumplidos.
• Trigésima séptima sección: La Comisión Lingüística estará compuesta de la siguiente forma:
  • Un representante lingüístico por cada proyecto contemplado en el alcance general del proyecto. Estos serán escogidos por la Comisión Administrativa entre los postulantes,
  • Un coordinador lingüístico por cada idioma que tenga mínimo tres proyectos representados. Estos serán escogidos por el Coordinador General entre los representantes ya designados.
• Trigésima octava sección: Cuando no se cumpla la segunda cláusula de la sección anterior la Comisión Administrativa escogerá al coordinador lingüístico entre los representantes que hubiesen.
• Trigésima novena sección: Los miembros de la comisión lingüística continuarán en sus funciones mientras se observe buena conducta y actividad regular. Cuando una comunidad deseare cambiar de representante, notificará al grupo para suspender al actual y permitir escoger al siguiente.
• Cuadragésima sección: Los miembros de la comisión lingüística, en el tiempo que ejerzan sus funciones, serán considerados en el grupo como miembros honorarios.

Conferencias

• Cuadragésima primera sección: Este grupo celebrará conferencias en cualquier momento del año con la finalidad de concientizar a los participantes del mismo a colaborar en los proyectos contemplados en su alcance general.
• Cuadragésima segunda sección: Las conferencias serán celebradas en los países con mayor número de miembros pertenecientes a este grupo.

Políticas complementarias

• Cuadragésima tercera sección: Las políticas complementarias son extensiones detalladas de este texto fundamental.
• Cuadragésima cuarta sección: Ninguna política complementaria será superior a este texto fundamental.
• Cuadragésima quinta sección: Las políticas complementarias son creadas por la Comisión Administrativa.

Enmiendas y reformas

• Cuadragésima sexta sección: Cuando la Comisión Administrativa lo considere necesario, propondrá enmiendas a este texto fundamental o a sus políticas complementarias.
• Cuadragésima séptima sección: El Consejo podrá requisar enmiendas a este texto fundamental o a sus políticas complementarias.
• Cuadragésima octava sección: Las enmiendas al texto fundamental serán aprobadas cuando obtenga mayoría simple de entre los miembros del Consejo. En el caso de las enmiendas a las políticas complementarias, será aprobada cuando obtenga mayoría absoluta de entre los miembros de la Comisión Administrativa.
• Cuadragésima novena sección: Ninguna enmienda afectará en forma alguna a las secciones quinta, séptima, octava, novena, decimosexta, decimoctava, cuadragésima primera y cuadragésima séptima.

Disposiciones finales

• Primera cláusula: El Comité Fundamental compuesto por los miembros originarios de Wikimedia Small Projects User Group han adoptado éste texto fundamental.
• Segunda cláusula: Así mismo, el Comité Fundamental ha realizado los siguientes nombramientos:
  • Como Coordinador General, se ha designado a Galahad.
  • Como miembros fundadores y representantes de Wikimedia Small Projects User Group ante la Fundación Wikimedia, se ha designado a Galahad y a Jorge Abellán.
  • Como miembros de la Comisión Administrativa se ha designado a Galahad, Jorge Abellán y Millars.
• Tercera cláusula: El Comité Fundamental exhorta a los representantes de Wikimedia Small Projects User Group a realizar los trámites correspondientes para el reconocimiento formal de la Fundación Wikimedia a este grupo.
• Cuarta cláusula: Completada las funciones ejercidas por el Comité Fundamental, queda disuelto y concede sus funciones establecidas en este texto al Coordinador General hasta que sea efectivo el reconocimiento formal por parte de la Fundación Wikimedia. Una vez esto, las funciones concedidas serán transferidas a los componentes correspondientes.