Destaques Wikimedia, Agosto de 2013

This page is a translated version of the page Wikimedia Highlights, August 2013 and the translation is 30% complete.

Destaques do Relatório da Fundação Wikimedia e do relatório de engenharia da Wikimedia para agosto de 2013, com uma seleção de outros importantes eventos do movimento Wikimedia

Destaques da Fundação Wikimedia

Relatório da equipe da Fundação sobre seu trabalho na Wikimania

De 07 a 11 de agosto, Wikimedistas de todo o mundo se reuniram em Hong Kong para a conferência anual Wikimania deste ano, organizado pela Wikimedia Hong Kong, em parceria com a Fundação Wikimedia e a Wikimedia Suíça (ver também destaques do movimento desse mês). A palestra da Diretora Executiva da Fundação Wikimedia Sue Gardner foi intitulada "O Ano em Perspectiva e o Ano à Frente" (slides, video), e a programação incluiu muitas outras apresentações pela equipe e contratados da WMF:

Diretora Executiva da WMF Sue Gardner apresentando sua palestra na Wikimania
  • Steven Walling, Siebrand Mazeland, Diederik van Liere, Maryana Pinchuk, Howie Fung, Fabrice Florin, James Forrester (com Denny Vrandečić): "O que é um gerente de produto, e porquê a Wikimedia precisa deles?" (abstract, slides)
  • Philippe Beaudette: "Trabalhando juntos, mas separadamente: uma reunião de funcionários" (oficina; abstract)
  • Arthur Richards; Siebrand Mazeland; James Forrester; Diederik van Liere: "Hackeando nossas equipes: desenvolvimento flexível e 'ágil' na WMF" (painel; abstract, slides)
  • Tilman Bayer: "Pesquisas com editores: Tomar o pulso da comunidade" (abstract, slides)
  • Siebrand Mazeland e outros: "Pergunte aos desenvolvedores" (abstract)
  • Santhosh Thottingal, Niklas Laxström: "MediaWiki i18n ficando orientada por dados e mundialmente reutilizável" (abstract, slides)
  • Niklas Laxström, Amir Aharoni: "Commons da Wikimedia Multilíngues - O que podemos fazer sobre isso?" (abstract)
  • Sumana Harihareswara, Guillaume Paumier, Quim Gil, Andre Klapper: "Transparência e colaboração em engenharia da Wikimedia" (abstract, notes)
  • Dario Taraborelli (apresentados com Ryan Faulkner): "A API UserMetrics: Medir a participação em projetos da Wikimedia" (abstract, slides)
  • James Forrester, Roan Kattouw, Ed Sanders, Timo Tijhof (com Inez Korczyński): "VisualEditor: O presente e o futuro da edição de wikis" (abstract, slides, extended slides, video)
  • Siko Bouterse, Heather Walls (com Jake Orlowitz): "Experiência do usuário divertida é SRS BZNSS, e você também pode" (abstract, slides)
  • Katy Love, Anasuya Sengupta (com membros FDC): "Ninguém sabe, mas todo mundo se preocupa: Como apresentar um pedido incrível para o Comitê de Disseminação de Fundos" (painel e mesa redonda de discussão; abstract)
  • Asaf Bartov: "Nova Estratégia do Sul Global da WMF" (abstract, slides)
  • Diederik van Liere, Dario Taraborelli: "Dadosando a Wikimedia: produtos e serviços de dados para empoderar nossas comunidades" (abstract)
  • Brandon Harris: "Fluxo: o futuro da colaboração" (abstract, slides)
  • Maryana Pinchuk: "Mesa redonda sobre Mensagens e Discussões" (abstract, slides)
  • Jessie Wild (com Martin Rulsch): "Wikimania scholarships" (discussion; abstract)
  • Geoff Brigham, with the WMF legal team: "Discussing Our Legal Strategy Going Forward: A Talk with the WMF General Counsel" (abstract)
  • Luis Villa, Stephen LaPorte: "Licensing Trends in Open Culture, Open Data, and Open Source" (abstract, slides)
  • Pau Giner: "Improving the user experience of language tools" (abstract, slides)
  • James Forrester: "Improving 'admin tools'" - workshop (abstract)
  • Matthew Roth, Victor Grigas, Tilman Bayer (with Eddie Erhart): "Wikimedia storytelling: how we show the movement to the world" (panel; abstract)
  • Steven Walling and others from the E3 team: "Forget the tutorials, be bold! How one feature has attracted thousands of new editors" (abstract, slides)
  • Fabrice Florin: "Notifications: A new editor engagement tool" (abstract, slides)
  • Ryan Kaldari, Benny Situ: "How to enhance your MediaWiki extensions with Echo notifications" (abstract)
  • Marc-André Pelletier: "Presenting the Tool Labs" (abstract)
  • Erik Moeller: "Ghosts of Wikis Yet to Come: Three Stories of Wikimedia's Future" (abstract)
  • Jon Robson, Maryana Pinchuk: "Wikipedia Mobile - The Trojan Horse. Why MediaWiki has a separate mobile site" (abstract)
  • Fabrice Florin: "Engaging users on Wikipedia" (abstract, slides)
  • Matthew Flaschen and the E3 team: "Make your user experience easy to learn: a guided tour" (abstract, slides)
  • Andre Klapper: "Improving MediaWiki quality: How everybody can help with bug report triaging" (abstract, slides)
  • Fabrice Florin: "Article Feedback: New forms of collaboration between readers and editors" (abstract, slides)
  • LiAnna Davis (with Mohammed Ouda and Aya Mahfouz): "Growing the Arabic Wikipedia through the Wikipedia Education Program" (abstract, slides)
  • Howie Fung: "A look into next year: WMF Product Roadmap" (abstract)


  • Various WMF Engineering staff took part in the Wikimania DevCamp (hacking days)
  • Rod Dunican, LiAnna Davis, Sophie Österberg, Frank Schulenburg: Various sessions at the Education Program Pre-Conference
  • Siko Bouterse, Heather Walls: "IdeaLab Brainstorm" (workshop; abstract)
  • Fabrice Florin, Rob Lanphier, Erik Moeller, Ryan Kaldari (with Andrew Lih): "Multimedia Roundtable" (abstract, slides)

Beyond these, Wikimedia Foundation staff and contractors also participated in various other panels and workshops, and gave lightning talks.

Students' contributions to the Arabic Wikipedia, 2012-13

Wikipedia Education Program in the Arab World completes its third term

The third term of the Wikipedia Education Program in the Arab World ended with strong results. The program began with a small pilot project at two universities in Egypt in spring 2012. It has now turned into a force on the Arabic Wikipedia, with students participating in the program in three countries, adding content to Wikipedia as part of their university coursework. Last term, students in Egypt, Algeria, and Jordan contributed 12.79 million bytes of content to the Arabic Wikipedia. That’s more than double the 5.97 million bytes of the fall 2012 term.

HTTPS by default for logged-in users

Following concerns over the privacy and security of Wikimedia users due to recent revelations about surveillance on the Internet, on August 28 the Foundation made changes so that now all logged-in users are, by default, accessing Wikimedia sites over an encrypted (HTTPS) connection. Users can turn this off in their preferences. More information can be found on Meta-wiki, in various languages.

Global unique visitors for July:

492 million (-1.50% compared with June; +8.92% compared with the previous year)
(comScore data for all Wikimedia Foundation projects; comScore will release August data later in September)

Page requests for August:

23.91 billion (+12.29% compared with July; +31.47% compared with the previous year)
(Server log data, all Wikimedia Foundation projects including mobile access, Wikidata and the Wikipedia portal page)

Active Registered Editors for July 2013 (>= 5 mainspace edits/month, excluding bots):

data currently under review
(Database data, all Wikimedia Foundation projects.)

Report Card (integrating various statistical data and trends about WMF projects):



Wikimedia Foundation YTD Revenue and Expenses vs Plan as of July 31, 2013
Wikimedia Foundation YTD Expenses by Functions as of July 31, 2013

(Financial information is only available through July 2013 at the time of this report.)

All financial information presented is for the Month-To-Date and Year-To-Date July 31, 2013.

Revenue $3,246,242
Engineering Group $1,206,978
Fundraiser Group $276,719
Grantmaking & Programs Group $233,032
Grants $151,787
Governance Group $50,035
Legal/Community Advocacy/Communications Group $262,471
Finance/HR/IT/Admin Group $541,604
Total Expenses $2,722,626
Total surplus $523,616
  • Revenue for the month and year to date July is $3.24M versus plan of $1.00M, approximately $2.24M or 223% over plan.
  • Expenses for the month and year to date July is $2.72M versus plan of $3.43M, approximately $706K or 21% under plan, primarily due to lower personnel expenses, capital expenditures, internet hosting, legal fees, grant expenses, and travel expenses partially offset by higher payment processing fees that resulted from higher fundraising revenue.
  • Cash position is $39.78MM as of July 31, 2013.
Video of the monthly Wikimedia Foundation metrics and activities meeting covering the month of August (September 5, 2013)

Other movement highlights

Wikimania 2013 group photograph, at Hong Kong's Polytechnic University


In August, around one thousand attendees from more than 80 countries came to Hong Kong for Wikimania 2013. The main event from August 9-11 was preceded by a DevCamp (hacking days), a one-day conference about the Wikipedia Education Program, and various other meetups, as well as the related research conference WikiSym/OpenSym.

The main schedule contained around 120 sessions (see also the Foundation highlights). Jimmy Wales gave his traditional "State of the Wiki" speech (video). In another plenary session, the Board of Trustees answered questions by Wikimedians. At the Board's meeting before Wikimania, Jan-Bart de Vreede was elected as the new chair of the Wikimedia Foundation.

Wikimedians and pilots cooperate to photograph Israel from the air

WikiAir (Hebrew: ויקיאוויר, VikiAvir) is a cooperation between Wikimedia Israel and the Israeli Aircraft Owners and Pilots Association (AOPA), where civil pilots volunteer to take Wikipedians on their routine flights so they can take photos from the air and later on upload them to Wikimedia Commons. At Wikimania, the audience voted it the coolest and most unique Wikimedia chapter project of the year.

Photo of Rishon LeZion (Israel's fourth largest city), taken on a WikiAir flight