Departemen Hukum Yayasan Wikimedia/Pembaruan Ketentuan Penggunaan 2023/Teks pembaruan

This page is a translated version of the page Wikimedia Foundation/Legal/2023 ToU updates/Proposed update and the translation is 75% complete.

Outdated translations are marked like this.

Halaman ini mengandung perubahan baru yang diusulkan atas Ketentuan Penggunaan Wikimedia, sebagai bagian dari proses pembaruan tahun 2023. Perubahan dalam bentuk penambahan ditandai menggunakan latar belakang hijau. Perubahan dalam bentuk penghilangan ditandai dengan ~~pencoretan~~.

Ringkasan

Ketentuan Penggunaan

Ini adalah ringkasan Ketentuan Penggunaan yang mudah untuk dipahami.

Penyangkalan: Ringkasan ini bukan merupakan bagian dari Ketentuan Penggunaan dan bukan merupakan dokumen hukum. Ringkasan ini hanyalah sekadar referensi singkat untuk memahami keseluruhan ketentuan. Bayangkan ringkasan ini seperti antarmuka yang ramah pengguna untuk menjembatani bahasa hukum yang digunakan di dalam Ketentuan Penggunaan.

Salah satu misi kami adalah untuk:

Memberdayakan serta Melibatkan orang-orang dari seluruh dunia untuk mengumpulkan dan mengembangkan konten pembelajaran juga menerbitkannya di bawah lisensi bebas atau mendedikasikannya ke ranah publik.
Menyebarkan konten ini secara efektif ke seluruh dunia, secara gratis.
Menyediakan situs web serta infrastruktur teknis untuk membantu Anda melakukan hal ini.

Anda bebas untuk:

Membaca serta Mencetak artikel kami dan media lainnya secara gratis.
Membagikan serta Menggunakan Kembali artikel kami dan juga media lainnya berdasarkan lisensi gratis serta terbuka.
Memberikan kontribusi serta Menyunting berbagai situs atau Proyek kami.

Dalam kondisi-kondisi berikut:

Tanggung Jawab – Anda bertanggung jawab atas penyuntingan Anda (karena kami hanya menyimpan konten Anda).
Kesopanan – Anda mendukung lingkungan sipil serta tidak melecehkan pengguna lain.
Perilaku yang Sah – Anda tidak melanggar hak cipta, mengunggah konten yang melawan hukum, atau melanggar peraturan perundang-undangan yang relevan dan selaras dengan prinsip-prinsip hak asasi manusia lainnya.
Tidak Membahayakan – Anda tidak membahayakan infrastruktur teknologi kami dan mematuhi kebijakan yang mengatur infrastruktur tersebut.
Ketentuan Penggunaan serta Kebijakan – Anda mematuhi Ketentuan Penggunaan ini. Kode Etik Universal, dan kebijakan komunitas yang berlaku ketika Anda mengunjungi situs kami atau berpartisipasi dalam komunitas kami.

Dengan pemahaman bahwa:

Anda Melisensikan Kontribusi Anda Secara Bebas — Pada umumnya, melisensikan kontribusi serta suntingan Anda ke situs-situs atau proyek-proyek kami di bawah lisensi bebas dan terbuka Kami (kecuali kontribusi Anda berada di bawah domain umum).
Bukan Nasihat Profesional — Isi kandungan dari artikel-artikel dalam Wikipedia serta proyek-proyek yang lainnya hanyalah untuk informasi semata dan bukan merupakan nasihat dari kalangan profesional.

Jika Anda memerlukan bantuan atau ingin melaporkan pelanggaran atas ketentuan penggunaan ini, Anda dapat:

Meminta bantuan pada situs kami: Klik “bantuan” pada sisi kiri sebagian besar halaman
Meminta bantuan melalui surel: Hubungi sukarelawan yang berpengalaman untuk mendapatkan bantuan dengan mengirimkan surel ke info@wikimedia.org
Menghubungi Yayasan Wikimedia: Anda dapat menghubungi kami pada halaman kontak.
Jika Anda seorang kontributor baru: Anda dapat membaca kebijakan-kebijakan proyek untuk mempelajari bagaimana cara menggunakan proyek-proyek Wikimedia pada halaman-halaman seperti ini.

Ketentuan Penggunaan Kami

Bayangkan dunia tempat setiap manusia dapat bebas berbagi pengetahuan. Itulah komitmen kami. – Pernyataan Visi Kami

Selamat datang di Wikimedia! Yayasan Wikimedia, Inc. (“kami” atau “kita”), adalah organisasi amal nirlaba yang berkantor pusat di San Francisco, California, yang memiliki misi untuk memberdayakan serta melibatkan orang-orang di seluruh dunia agar mengumpulkan dan mengembangkan konten berdasarkan lisensi gratis atau dalam ranah publik, juga menyebarkannya secara efektif dan global, gratis.

Untuk mendukung komunitas kami yang bersemangat, kami menyediakan infrastruktur penting serta kerangka kerja organisasi untuk pengembangan Proyek wiki multibahasa dan edisinya (sebagaimana dijelaskan di sini) (selanjutnya disebut sebagai "Proyek") serta upaya lain yang mendukung misi ini. Kami berupaya untuk membuat serta menyimpan konten pendidikan dan informasi dari Proyek yang tersedia di internet secara gratis, tanpa batas waktu.

Kami menyambut Anda (“Anda” atau “pengguna”) sebagai pembaca ~~penyunting, penulis,~~ atau kontributor Proyek ~~Wikimedia~~, serta kami mendorong Anda untuk bergabung dengan komunitas Wikimedia. Namun demikian, sebelum Anda berpartisipasi, kami meminta Anda untuk membaca dan menyetujui Ketentuan Penggunaan berikut (“Ketentuan Penggunaan”).

Gambaran umum

Ketentuan Penggunaan ini memberi tahu Anda mengenai layanan publik kami di Yayasan Wikimedia, hubungan kami dengan Anda sebagai pengguna, serta hak dan tanggung jawab yang memandu kami. Kami menyimpan konten pendidikan dan informasi dalam jumlah sangat besar, yang semuanya dikontribusikan serta dimungkinkan oleh pengguna seperti Anda. Secara umum, kami tidak berkontribusi, memantau, atau menghapus konten (dengan pengecualian yang sangat jarang terjadi, seperti didasari kebijakan yakni Ketentuan Penggunaan ini, untuk kepatuhan hukum, atau ketika menghadapi ancaman kerusakan serius yang bersifat mendesak). Artinya, kendali editorial berada di tangan Anda dan juga sesama pengguna lain yang membuat serta mengelola konten.

Komunitas - jaringan pengguna secara tetap membangun dan menggunakan ~~beragam situs atau~~ Proyek dan/atau situs webnya (selanjutnya disebut sebagai "Situs Proyek") adalah arti penting yang menyebabkan diraihnya tujuan misi ini. Komunitas memiliki kontribusi serta membantu mengatur Proyek dan Situs Proyek~~situs kami~~. Komunitas mengerjakan fungsi penting yaitu menciptakan dan juga memberlakukan kebijakan untuk edisi-edisi Proyek tertentu (seperti edisi dengan bahasa berbeda untuk Proyek Wikipedia atau edisi multibahasa Wikimedia Commons).

Anda, sebagai pengguna, dapat bergabung sebagai kontributor, penyunting, maupun penulis, tetapi Anda harus mengikuti kebijakan yang diatur di setiap edisi Proyek independen, termasuk Kode Etik Universal (Universal Code of Conduct, UCoC), yang berlaku atas semua edisi Proyek. Proyek terbesar kami adalah Wikipedia, tetapi kami juga menyelenggarakan Proyek lain, masing-masing memiliki tujuan serta metode kerja yang berbeda. Setiap edisi dalam Proyek memiliki tim kontributor, penyunting, atau penulis yang bekerja sama untuk membuat serta mengelola konten pada edisi Proyek tersebut. Anda dapat bergabung dengan tim ini dan bekerja sama dengan mereka untuk meningkatkan Proyek ini. Oleh sebab itu~~Karenanya~~ kami mendedikasikan diri untuk membuat konten dapat diakses secara bebas oleh publik, ~~ssecara umum kami mewajibkan semua~~ konten yang Anda kontribusikan tersedia berdasarkan lisensi gratis atau ~~yang~~ diterbitkan pada domain publik.

Perlu diketahui bahwa Anda bertanggung jawab secara hukum atas semua kontribusi, penyuntingan, dan penggunaan kembali konten Wikimedia oleh Anda berdasarkan undang-undang Amerika Serikat dan undang-undang lain yang berlaku (yang dapat mencakup undang-undang di mana Anda atau subyek yang Anda kontribusikan ~~ditulis~~ dan diletakkan). Artinya, Anda harus ~~menggunakannya~~ secara berhati-hati pada saat memposting, mengubah, atau menggunakan kembali konten. Mengingat tanggung jawab ini, kami memiliki beberapa aturan tentang hal yang tidak dapat Anda lakukan ~~dalam postingan~~, yang sebagian besar bersifat ~~serta ditujukan~~ untuk melindungi diri Anda sendiri atau perlindungan pengguna lain seperti Anda. Harap diingat bahwa konten yang kami simpan hanya bertujuan sebagai informasi umum, sehingga jika Anda memerlukan saran ahli untuk pertanyaan tertentu (seperti masalah medis, hukum, atau keuangan), Anda harus meminta bantuan dari profesional ~~yang berlisensi atau berkualifikasi~~ serta berwenang. Kami juga menyertakan pemberitahuan dan penafian penting lainnya, sehingga harap dibaca Ketentuan Penggunaan ini secara keseluruhan.

Untuk memperjelas, organisasi lain, seperti mitra lokal Wikimedia serta asosiasinya, dapat berbagi dalam misi yang sama akan tetap independen secara hukum dan terpisah dari Yayasan Wikimedia. Kecuali dinyatakan lain oleh Yayasan sebagai pihak yang berwenang di situs web Proyek tertentu, organisasi lain tersebut tidak bertanggung jawab atas operasi situs web Proyek atau kontennya.

1. Layanan Kami

Yayasan Wikimedia didedikasikan guna mendorong pertumbuhan, pengembangan, serta penyebaran konten multibahasa gratis, dan menyimpan konten lengkap Proyek berbasis wiki ini agar diakses publik secara gratis. Peran kami adalah menyimpan beberapa Proyek referensi terbesar yang disunting secara kolaboratif di dunia, yang dapat ditemukan di sini. Namun demikian, kami hanya bertindak sebagai layanan hosting, memelihara infrastruktur serta memiliki kerangka kerja organisasi sehingga mengizinkan pengguna kami membangun Proyek ~~Wikimedia~~ dengan berkontribusi dan menyunting konten sendiri, dan juga menggunakan kembali konten tersebut, termasuk ~~.Kami juga menyediakan dan memelihara~~ infrastruktur teknologi terspesialisasi yang memungkinkan pengguna berinteraksi secara terprogram dengan dapat menggunakan kembali konten di Proyek Wikimedia (selanjutnya disebut sebagai "Antarmuka Pemrograman Aplikasi" atau “API”), dan aplikasi seluler.

Sebagaimana digunakan di ketentuan selanjutnya dalam Ketentuan Penggunaan ini, layanan kami terdiri atas: Proyek Situs yang dapat disimpan (ditemukan di sini), infrastruktur teknologi yang kami pelihara, dan ruang teknis yang kami simpan untuk pemeliharaan serta peningkatan Proyek kami.

Karena peran unik kami, ada beberapa hal yang harus Anda ketahui dalam mempertimbangkan hubungan kami dengan Anda, Proyek, dan pengguna lain:

Kami tidak mengambil peran editorial: Karena Proyek Wikimedia disunting secara kolaboratif, sebagian besar konten ~~bersifat ensiklopedis~~ yang kami simpan disediakan oleh pengguna seperti Anda, dan kami tidak mengambil peran editorial. Artinya, kami umumnya tidak memantau atau menyunting konten situs web Proyek, serta kami tidak bertanggung jawab atas konten tersebut. Demikian pula, terkecuali jika kami secara tegas menyatakan sebaliknya, kami tidak mendukung opini yang diungkapkan melalui layanan kami, serta kami tidak mewakili atau menjamin kebenaran, keakuratan, atau keandalan konten komunitas yang dimasukkan ke dalam Proyek. ~~Sebagai gantinya, kami hanya menyediakan akses ke konten yang telah dikontribusikan serta disunting oleh sesama pengguna Anda.~~
Anda bertanggung jawab atas tindakan Anda sendiri: Anda bertanggung jawab secara hukum atas penyuntingan dan kontribusi Anda pada Proyek ~~Wikimedia~~, penggunaan kembali konten Anda pada Proyek Wikimedia, dan penggunaan API oleh Anda, serta penggunaan layanan kami oleh Anda secara lebih umum. Untuk melindungi diri sendiri, Anda harus berhati-hati serta menghindari tindakan ~~yang berkontribusi terhadap konten~~ yang dapat mengakibatkan tanggung jawab pidana atau perdata berdasarkan undang-undang yang berlaku. Untuk memperjelas, undang-undang yang berlaku mencakup minimal undang-undang Amerika Serikat, negara bagian California, dan ditetapkan untuk negara lain berdasarkan kasus per kasus. Meskipun kami mungkin tidak menyetujui tindakan tersebut, kami memperingatkan para penyunting, terutama para editor, kontributor, dan penulis bahwa pihak berwenang di luar yurisdiksi Amerika Serikat dapat berupaya menerapkan undang-undang negara lain kepada Anda, termasuk undang-undang setempat di tempat tinggal Anda atau di tempat Anda melihat atau menyunting konten. Kami ~~WMF~~ pada umumnya tidak dapat menawarkan perlindungan, jaminan, kekebalan, atau ganti rugi terhadap penerapan peraturan perundang-undangan tersebut.

2. Kebijakan Privasi

Kami meminta Anda untuk meninjau ketentuan Kebijakan Privasi kami, sehingga Anda mengetahui cara kami mengumpulkan dan menggunakan informasi Anda.

3. Konten yang Kami Selenggarakan

Anda mungkin menemukan beberapa materi yang tidak disetujui atau keliru: Karena kami menyimpan bermacam-macam konten yang dihasilkan atau dikumpulkan oleh sesama pengguna, Anda mungkin menemui materi yang Anda nilai menyerang, ada kekeliruan, menyesatkan, kesalahan penyebutan, atau di sisi lain dipertanyakan. Oleh karena itu kami meminta agar Anda menggunakan akal sehat dan penilaian yang tepat saat menggunakan layanan kami.

Konten Proyek~~kami~~ adalah untuk tujuan informasi umum saja: Meskipun Proyek~~kami~~ menyelenggarakan banyak informasi yang berkaitan dengan topik profesional, termasuk medis, hukum, atau isu keuangan, konten ini disajikan hanya untuk tujuan informasi umum. Ini sebaiknya tidak dianggap sebagai saran pakar. Silakan menemui ahli konseling independen dari seseorang yang berlisensi atau memenuhi syarat dalam penerapannya sebagai pengganti informasi, pendapat, atau saran apapun yang terkandung di salah satu Situs Proyek.

4. Menahan Diri dari Kegiatan Tertentu

Proyek yang disimpan oleh Yayasan Wikimedia hanya ada karena komunitas pengguna yang bersemangat seperti Anda yang berkolaborasi untuk menulis, menyunting, dan mengatur konten. Dengan senang hati, kami menyambut partisipasi Anda dalam komunitas ini. Kami mendorong Anda untuk bersikap beradab dan sopan dalam interaksi Anda dengan orang lain di komunitas, bertindak dengan iktikad baik, dan melakukan penyuntingan serta kontribusi yang bertujuan untuk memajukan misi Proyek bersama. Kami meminta semua pengguna untuk meninjau dan mematuhi Kode Etik Universal (Universal Code of Conduct, UCoC), yang menjabarkan peraturan untuk menciptakan lingkungan kolaborasi yang nyaman dan bersahabat pada semua Proyek yang kami selenggarakan.

Kegiatan tertentu, baik legal maupun ilegal, dalam peraturan perundang-undangan yang berlaku, dapat berbahaya bagi pengguna lain dan melanggar aturan kami, serta beberapa kegiatan juga dapat membuat Anda bertanggung jawab. Oleh karena itu, untuk melindungi Anda sendiri dan pengguna lain, Anda tidak boleh terlibat dalam kegiatan tersebut, atau dalam bentuk apa pun menggunakan Proyek kami. Kegiatan-kegiatan tersebut mencakup:

Melecehkan dan Menyalahkan Orang Lain

Terlibat dalam, ancaman, penguntitan, spam, vandalisme, atau pelecehan sebagaimana diatur dalam UCoC;
Mengirimkan surat berantai, surat sampah, atau spam kepada pengguna lain;
Mengunggah atau mengubah konten dengan maksud untuk sangat merugikan orang lain, seperti bujukan yang disengaja untuk menyakiti diri sendiri, atau memicu epilepsi secara disengaja

Melanggar Privasi Orang Lain

Melanggar hak privasi orang lain berdasarkan undang-undang Amerika Serikat atau undang-undang lain yang berlaku (yang dapat mencakup undang-undang tempat tinggal Anda atau tempat Anda melihat atau menyunting konten);
Meminta informasi identitas pribadi untuk tujuan pelecehan, eksploitasi, atau pelanggaran privasi, atau untuk tujuan promosi atau komersial yang tidak disetujui secara tegas oleh Yayasan Wikimedia; dan
Meminta informasi identitas pribadi dari setiap orang yang berusia di bawah 18 tahun, atau di bawah usia dewasa apabila Anda berusia lebih dari 18 tahun, untuk tujuan ilegal atau melanggar undang-undang yang berlaku terkait kesehatan atau kesejahteraan anak di bawah umur.

Terlibat dalam Pernyataan Palsu, Penyamaran, atau Penipuan

Secara sengaja atau sengaja memposting konten yang merupakan fitnah atau pencemaran nama baik di bawah peraturan perundang-undangan Amerika Serikat;
Mengunggah atau mengubah konten dengan maksud untuk menipu atau menyesatkan orang lain;
Berupaya menyamar sebagai pengguna atau individu lain, memberikan pernyataan keliru tentang organisasi mitra lokal Anda kepada individu atau entitas mana pun, menyembunyikan afiliasi Anda dengan individu atau entitas mana pun dalam hal ketika pengungkapan akan hal ini diwajibkan oleh ketentuan ini atau kebijakan Proyek setempat, atau menggunakan nama atau nama pengguna orang lain dengan maksud untuk menipu; dan
Terlibat dalam penipuan.

Melakukan Pelanggaran Hak Atas Kekayaan Intelektual

Melanggar hak cipta, merek dagang, paten, atau hak kepemilikan lainnya di bawah hukum yang berlaku.

Menyalahgunakan Layanan Kami untuk Tujuan Ilegal Lainnya

Mengirimkan pornografi anak atau konten apapun lainnya yang melanggar undang-undang yang berlaku mengenai pornografi anak atau materi pelecehan seksual anak, atau menganjurkan, membiakkan, atau mengadvokasi pihak lain untuk menciptakan materi seperti itu;
Mengirimkan atau memperdagangkan materi yang tidak senonoh yang melanggar hukum menurut undang-undang yang berlaku; dan
Menggunakan layanan dengan cara yang tidak sesuai dengan undang-undang yang berlaku.

Terlibat dalam Gangguan dan Penyalahgunaan Ilegal dari Fasilitas

Memposting atau menyebarkan konten yang memuat virus, malware, worm, Trojan horse, kode berbahaya, atau perangkat lain yang dapat membahayakan infrastruktur atau sistem teknis kami atau pengguna lain;
Terlibat dalam penggunaan situs otomatis yang melecehkan atau mengganggu layanan, yang melanggar kebijakan penggunaan yang dapat diterima apabila tersedia, ~~dan~~ atau belum disetujui oleh komunitas Wikimedia;
Mengganggu layanan dengan menempatkan beban yang tidak semestinya pada API, Situs Proyek, atau jaringan atau server yang terhubung dengan Situs Proyek;
Mengganggu layanan dengan membanjiri salah satu Situs Proyek dengan komunikasi atau lalu lintas lain yang menunjukkan tidak adanya maksud serius menggunakan situs web Proyek untuk tujuan yang dinyatakan;
Secara sengaja mengakses, merusak, atau menggunakan salah satu area non-publik kami dalam sistem komputer kami tanpa izin; dan
Menyelidiki, memindai, atau menguji kerentanan sistem atau jaringan teknis kami kecuali jika semua kondisi berikut terpenuhi:
- tindakan tersebut tidak mengganggu atau merusak dengan tidak bertanggungjawab sistem atau jaringan teknis kami;
- tindakan tersebut adalah bukan untuk keuntungan pribadi (kecuali kredit untuk hasil kerja Anda);
- Anda melaporkan kerentanan yang ditemukan kepada pengembang yang bertanggungjawab ~~MediaWiki~~ (atau memperbaikinya sendiri); dan
- Anda tidak melakukan tindakan tersebut dengan niat yang jahat atau merusak.

Kontribusi yang dibayar tanpa diungkapkan

Anda harus mengungkapkan kepada masing-masing dan setiap pemberi kerja, klien, penerima manfaat yang dituju, dan organisasi mitra lokal Anda sehubungan dengan kontribusi apa pun yang Anda terima, atau harapkan untuk diterima, kompensasi. Anda harus melakukan pengungkapan tersebut minimal dengan salah satu cara berikut:
- pernyataan pada halaman pengguna Anda,
- pernyataan pada halaman pembicaraan di mana Anda melakukan kontribusi yang dibayar, atau
- pernyataan pada ringkasan suntingan di mana Anda melakukan kontribusi yang dibayar.
Selain itu, jika Anda membuat kiriman publik di luar ~~pada~~ Proyek Wikimedia ~~sebuah layanan pihak ketiga~~ mengiklankan jasa menyunting di Wikipedia dengan mengharapkan imbalan dalam bentuk apa pun ~~bayaran~~, Anda harus mengungkapkan seluruh akun Wikipedia ~~mana~~ yang pernah atau akan Anda gunakan dalam melakukan jasa ini pada kiriman publik di layanan pihak ketiga tersebut.

Peraturan perundang-undangan yang berlaku, atau ketentuan tertentu di Proyek dan kebijakan dan pedoman Yayasan, seperti yang mengatur tentang konflik kepentingan, dapat membatasi lebih lanjut kontribusi yang dibayar atau mensyaratkan pengungkapan yang lebih terperinci. Contohnya, pelanggaran atas hak merek Wikimedia (dijabarkan lebih lanjut pada Bab 6) untuk mengiklankan jasa kontribusi yang dibayar, menghilangkan pengungkapan pada kontribusi yang dibayar dan telah diungkapkan secara patut, atau kontribusi yang dibayar secara anonim yang membuat tidak mungkinnya pengungkapan yang melanggar ketentuan ini.

Sebuah komunitas Proyek Wikimedia dapat membuat aturan pengungkapan kontribusi yang dibayar terpisah yang perlu dipatuhi terlebih dahulu daripada peraturan ini. Jika suatu Proyek membuat aturan pengungkapan alternatif, Anda dapat memilih untuk mematuhinya alih-alih mematuhi persyaratan pada bagian ini (berjudul "kontribusi dibayar tanpa diungkapkan") apabila berkontribusi hanya pada Proyek tersebut. Peraturan kontribusi yang dibayar alternatif hanya akan mendahului persyaratan pada peraturan ini jika disetujui oleh komunitas Proyek yang bersangkutan dan terdaftar pada halaman peraturan pengungkapan alternatif.

Untuk informasi lebih lanjut, silahkan merujuk pada halaman pertanyaan yang sering diajukan tentang pengungkapan kontribusi yang dibayar.

Kami berhak melaksanakan kebijakan penegakan hukum sehubungan dengan ketentuan pada Bab 4 Ketentuan Penggunaan ini~~ketentuan di atas~~. Apabila diperlukan, penegakan ketentuan ini dapat mencakup tindakan yang tidak tercantum pada Kebijakan Tindakan Pusat Yayasan Wikimedia. Jika penegakan perlu dilakukan dalam situasi baru, kami akan berusaha, dalam waktu paling lama satu (1) tahun, untuk memperbarui Kebijakan Tindakan Pusat guna mencatatkan jenis tindakan yang baru.

Mediasi oleh Perusahaan Pemasaran

Penyuntingan yang dibayar tetapi tidak diungkapkan oleh kontributor, penyunting, atau penulis yang menerima kompensasi menciptakan beban tidak masuk akal terhadap penyunting sukarela yang beritikad baik dan ~~harus~~ menyelidiki dan menegakkan kebijakan komunitas. Oleh karena itu, untuk pelanggaran bagian ini terkait dengan suntingan berbayar yang tidak diungkapkan, Anda menyetujui untuk tunduk dan mengikatkan diri pada “Med-Arb” (“Mediasi oleh Perusahaan Pemasaran”) sebagaimana diatur dalam bagian 14 Ketentuan Penggunaan ini.

5. Keamanan Kata Sandi

Anda bertanggung jawab untuk melindungi kata sandi Anda sendiri dan kredensial keamanan lainnya, dan Anda tidak boleh mengungkapkannya kepada pihak ketiga mana pun.

6. Merek

Meskipun Anda memiliki kebebasan yang cukup besar untuk menggunakan-kembali konten pada Situs Proyek, adalah penting bahwa, di Yayasan Wikimedia, kami melindungi hak merek dagang kami sehingga kami dapat melindungi pengguna kami dari kecurangan peniru. Karena hal ini, kami meminta agar anda menghormati merek dagang kami. Semua merek dagang Yayasan Wikimedia adalah milik Yayasan Wikimedia, dan segala penggunaan nama dagang kami, merek dagang, merek layanan, logo, atau nama domain harus sesuai dengan Ketentuan Penggunaan ini dan memenuhi Kebijakan Merek Dagang kami.

7. Pemberian Lisensi Konten

Untuk menumbuhkan kepentingan bersama akan pengetahuan bebas dan budaya bebas, seluruh pengguna yang berkontribusi ke Proyek atau Situs Proyek ini perlu untuk memberikan izin ke masyarakat luas untuk menyebarkan-kembali dan menggunakan-kembali secara bebas, sejauh penggunaan itu dicirikan dengan benar dan kebebasan yang sama untuk menggunakan-kembali dan menyebarkan-kembali diberikan untuk karya turunannya. Sesuai dengan tujuan kami untuk menyediakan informasi bebas kepada seluas mungkin khalayak, kami mensyaratkan agar saat diperlukan seluruh konten yang dikirimkan diberi lisensi sehingga dapat digunakan kembali secara bebas oleh siapapun yang dapat~~peduli~~ untuk mengaksesnya.

Anda setuju atas ketentuan lisensi berikut:

Teks yang hak ciptanya anda pegang: Saat anda mengirim teks yang hak ciptanya anda pegang, anda setuju untuk melisensikannya di bawah:
- Lisensi Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International ~~3.0 Unported License~~ (“CC BY-SA 4.0”), dan
- Lisensi Dokumentasi Bebas GNU (“GFDL”) (tanpa versi, tanpa bagian invarian, teks sampul-depan, atau teks sampul-belakang).
(Pengguna penggunaan-kembali dapat mematuhi baik salah satu lisensi maupun keduanya.)

Satu-satunya pengecualian adalah jika edisi Proyek atau fitur menuntut lisensi yang berbeda. Pada kasus ini, anda setuju untuk melisensikan segala teks yang anda kontribusikan di bawah lisensi khusus yang dipakai pada edisi proyek atau fitur tersebut. Sebagai contoh, pada penerbitan Ketentuan Penggunaan versi ini, Wikinews bahasa Inggris mengamanatkan bahwa seluruh konten teks dilisensikan di bawah Creative Commons Attribution 2.5 Generic License (CC BY 2.5) dan tidak menuntut lisensi ganda dengan GFDL.

Harap diperhatikan bahwa lisensi ini mengizinkan penggunaan komersial atas kontribusi Anda, selama penggunaan tersebut mematuhi ketentuan dari lisensi tersebut. Apabila Anda memiliki Hak Basis Data Sui Generis yang tercakup oleh CC BY-SA 4.0, Anda melepaskan hak-hak ini. Sebagai contoh, fakta yang Anda kontribusikan pada proyek Wikimedia dapat digunakan kembali secara bebas tanpa atribusi.

Atribusi: Atribusi adalah bagian penting dari lisensi tersebut. Kami menganggap itu memberikan nama, di mana pemberian nama ini ditujukan – untuk penulis seperti Anda. Ketika Anda berkontribusi teks, Anda setuju untuk dikaitkan di salah satu bentuk berikut:

Melalui pranala (apabila memungkinkan) atau URL ke artikel yang Anda kontribusikan (karena setiap artikel memiliki halaman riwayat yang mencantumkan semua kontributor, penulis dan penyunting);

Melalui pranala (apabila memungkinkan) atau URL ke salinan online alternatif yang stabil dan dapat diakses secara bebas, yang sesuai dengan lisensi yang bersangkutan, dan memberikan penghargaan kepada penulis dengan cara yang setara dengan penghargaan yang diberikan pada Situs Proyek; atau

Melalui daftar semua penulis (tetapi harap diperhatikan bahwa daftar penulis dapat disaring untuk mengecualikan kontribusi yang sangat kecil atau tidak terkait).

Mengimpor teks: Anda dapat mengimpor teks yang telah Anda temukan di tempat lain atau yang telah Anda tulis bersama orang lain, tetapi dalam kasus tersebut Anda mewakili dan menjamin bahwa teks tersebut tersedia berdasarkan ketentuan yang sesuai dengan CC BY-SA ~~lisensi 3.0 (atau, sebagaimana dijelaskan di atas, lisensi lain apabila sangat diperlukan oleh edisi atau fitur Proyek)~~(“CC BY-SA”). Konten yang hanya tersedia berdasarkan GFDL tidak diizinkan. Untuk daftar lisensi yang sesuai, baca Creative Commons. Anda dilarang mengimpor konten yang hanya tersedia dalam lisensi GFDL.

Anda menyetujui bahwa, jika Anda mengimpor teks berdasarkan lisensi CC yang memerlukan atribusi, Anda harus memberikan penghargaan kepada penulis(-penulis) dengan cara yang wajar. Apabila penghargaan tersebut umumnya diberikan melalui riwayat halaman (seperti penyalinan internal Wikimedia), cukup berikan atribusi dalam ringkasan suntingan, yang dicatat pada riwayat halaman, ketika mengimpor teks. Persyaratan atribusi terkadang terlalu mengganggu untuk keadaan tertentu (terlepas dari lisensinya), dan mungkin ada kejadian apabila komunitas Wikimedia memutuskan bahwa teks yang diimpor tidak dapat digunakan karena alasan tersebut.

Media nonteks: Media nonteks pada Proyek tersedia dalam berbagai lisensi berbeda yang mendukung tujuan umum untuk mengizinkan penggunaan ulang dan penyebaran ulang tanpa batas. Ketika Anda berkontribusi pada media nonteks, Anda menyetujui untuk mematuhi persyaratan lisensi tersebut sebagaimana dijelaskan dalam Kebijakan Lisensi kami, dan juga mematuhi persyaratan edisi atau fitur Proyek tertentu yang Anda kontribusikan. Baca juga Kebijakan Pemberian Lisensi Wikimedia Commons untuk mendapatkan informasi selengkapnya tentang kontribusi media nonteks pada Wikimedia Commons~~Proyek tersebut~~.

Tidak ada pencabutan lisensi: Kecuali sesuai dengan lisensi Anda, Anda menyetujui bahwa Anda tidak akan mencabut secara sepihak mencabut atau mengupayakan pembatalan lisensi yang telah Anda berikan berdasarkan Ketentuan Penggunaan ini untuk konten teks atau media nonteks yang berkontribusi pada Proyek Wikimedia atau fitur, meskipun Anda menghentikan penggunaan layanan kami.

Konten ranah publik: Konten yang berada dalam ranah publik dapat diterima. Namun demikian, Anda perlu menegaskan status ranah publik dari konten berdasarkan undang-undang Amerika Serikat serta undang-undang negara lain sebagaimana diwajibkan oleh edisi Proyek tertentu. Ketika Anda berkontribusi pada konten yang berada dalam ranah publik, Anda mewakili dan menjamin bahwa materi tersebut sebenarnya berada dalam ranah publik, dan Anda menyetujui untuk melabelinya dengan tepat.

Penggunaan kembali: Penggunaan kembali konten yang kami simpan diperbolehkan, meskipun ada pengecualian untuk konten yang dikontribusikan berdasarkan “penggunaan wajar” atau pengecualian serupa berdasarkan undang-undang hak cipta yang berlaku. Setiap penggunaan kembali harus mematuhi lisensi(-lisensi) yang mendasarinya.

Ketika Anda menggunakan kembali atau menyebarkan kembali halaman teks yang dikembangkan oleh komunitas Wikimedia, Anda menyetujui untuk mengatribusikan penulis dengan salah satu cara berikut:

Melalui pranala (apabila memungkinkan) atau URL ke halaman atau halaman-halaman yang Anda gunakan kembali (karena setiap halaman memiliki halaman riwayat yang mencantumkan semua kontributor, penulis, dan penyunting);

Melalui pranala (apabila memungkinkan) atau URL ke salinan online alternatif yang stabil dan dapat diakses secara bebas, yang sesuai dengan lisensi, dan memberikan penghargaan kepada penulis dengan cara yang setara dengan penghargaan yang diberikan pada Situs Proyek; atau

Melalui daftar semua penulis (tetapi harap diperhatikan bahwa daftar penulis dapat disaring untuk mengecualikan kontribusi yang sangat kecil atau tidak terkait).

Jika konten teks diimpor dari sumber lain, ada kemungkinan bahwa konten diberikan lisensi berdasarkan lisensi CC BY-SA yang sesuai tetapi bukan GFDL (sebagaimana dijelaskan dalam “Mengimpor teks,” di atas). Dalam hal ini, Anda menyetujui untuk mematuhi lisensi CC BY-SA yang sesuai dan tidak memiliki opsi untuk memberikan lisensi ulang berdasarkan GFDL. Untuk menentukan lisensi yang berlaku pada konten yang ingin Anda gunakan kembali atau sebarkan kembali, Anda harus meninjau catatan kaki halaman, riwayat halaman, dan halaman pembicaraan.

Selain itu, perlu diketahui bahwa teks yang berasal dari sumber eksternal dan diimpor ke dalam Proyek dapat berdasarkan lisensi yang melampirkan persyaratan atribusi tambahan. Pengguna menyetujui untuk menunjukkan persyaratan atribusi tambahan ini dengan jelas. Bergantung pada Proyek, persyaratan tersebut dapat muncul contohnya pada spanduk atau notasi lain yang menunjukkan bahwa beberapa atau semua konten awalnya dipublikasikan di tempat lain. Apabila ada catatan yang terlihat seperti itu, pengguna ulang harus menyimpannya.

Untuk media nonteks, Anda menyetujui untuk mematuhi lisensi apa pun yang menjadi dasar penyediaan karya tersebut (yang dapat ditemukan dengan mengeklik karya tersebut dan melihat bagian lisensi pada halaman deskripsinya atau meninjau halaman sumber yang berlaku untuk karya tersebut). Ketika menggunakan kembali konten yang kami simpan, Anda menyetujui untuk mematuhi persyaratan atribusi terkait karena berkaitan dengan lisensi atau lisensi yang mendasarinya.

Modifikasi atau penambahan terhadap materi yang Anda gunakan kembali: Ketika memodifikasi atau membuat tambahan pada teks yang telah Anda peroleh dari Situs Proyek, Anda menyetujui untuk memberikan lisensi konten yang dimodifikasi atau ditambahkan berdasarkan CC BY-SA 43.0 atau yang lebih baru (atau, sebagaimana dijelaskan di atas, lisensi lain apabila sangat diperlukan oleh edisi atau fitur Proyek tertentu).

Ketika memodifikasi atau membuat tambahan pada media nonteks yang telah Anda peroleh dari situs web Proyek, Anda menyetujui untuk memberikan lisensi konten yang dimodifikasi atau ditambahkan berdasarkan lisensi apa pun yang menjadi dasar penyediaan karya tersebut.

Dengan konten teks dan media nonteks, Anda menyetujui untuk secara jelas menunjukkan bahwa karya asli telah dimodifikasi. Jika Anda menggunakan kembali konten teks dalam wiki, cukup untuk menunjukkan dalam riwayat halaman bahwa Anda melakukan perubahan pada teks yang diimpor. Untuk setiap salinan atau versi modifikasi yang Anda sebarkan, Anda menyetujui untuk menyertakan pemberitahuan pemberian lisensi yang menyatakan lisensi karya yang dirilis, beserta pranala atau URL ke teks lisensi atau salinan lisensi itu sendiri.

8. Kepatuhan pada DMCA

Yayasan Wikimedia berupaya untuk menjamin bahwa konten yang kami tayangkan dapat digunakan-kembali oleh pengguna lain tanpa khawatir akan pertanggungjawaban dan bahwa ini bukan melanggar hak kepemilikan orang lain. Dalam keadilan pada pengguna kami, seperti pada pencipta dan pemegang hak cipta lain, kebijakan kami adalah untuk menanggapi pemberitahuan dugaan pelanggaran yang selaras dengan persyaratan formal sebagaimana diatur oleh Digital Millennium Copyright Act (DMCA). Sesuai dengan aturan dalam DMCA, kami akan menjatuhkan larangan, pada keadaan yang sesuai, atas pengguna dan pemegang akun dalam sistem dan jaringan kami yang berulang kali melakukan pelanggaran atas Proyek dan layanan kami.

Namun, kami juga menyadari bahwa tidak setiap pemberitahuan pengambilalihan adalah sah atau dalam niat baik. Dalam kasus seperti itu, kami sangat menganjurkan pengguna untuk melaporkan pemberitahuan pembelaan ketika mereka secara tepat percaya bahwa pengambilalihan DMCA adalah tidak sah atau tidak pantas. Untuk informasi lebih lanjut mengenai apa yang akan dilakukan jika Anda berpikir pemberitahuan DMCA telah diajukan secara tidak tepat, Anda boleh ingin untuk berunding dengan situs web Lumen Database~~Chilling Effects~~.

Bila Anda adalah pemilik konten yang telah digunakan secara salah oleh salah satu Proyek kami tanpa seiijin anda, Anda dapat membuat permintaan untuk menghapus konten dengan cara membuat laporan DMCA. Untuk membuat permohonan, silakan kirim surel kepada kami pada alamat legal@wikimedia.org atau surat tertulis kepada perwakilan kami yang tercantum pada halaman ini.

Cara lain, anda dapat membuat permohonan ke komunitas lain, yang mengurus masalah copyright lebih cepat dan lebih efektif tidak seperti melalui klaim dibawah DMCA. Mengenai hal ini, anda dapat mengepost pemberitahuan mengenai masalah copyright atau kelegalan konten. Untuk daftar tak lengkap atau non-authoritative tentang proses yang relevan untuk edisi proyek lainnya, lihat di sini. Sebelum membuat klaim DMCA, anda juga diberikan pilihan untuk mengirim email ke komunitas di info@wikimedia.org

9. Situs Web dan Sumber Daya Pihak Ketiga

Anda sendiri yang bertanggung jawab untuk penggunaan situs web pihak ketiga atau sumber. Biarpun Proyek dan Situs Proyek berisi pranala ke situs web pihak ketiga atau sumber pihak ketiga, kami tidak mendukung dan tidak bertanggung jawab atau berkewajiban atas ketersediaan, akurasi, atau konten terkait, produk, jasa (termasuk, tanpa batasan, virus, atau vitur penonaktifan lainnya), juga tidak memiliki kewajiban untuk memonitor konten pihak ketiga tersebut.

10. Pengelolaan Situs Web

Komunitas memiliki peran utama dalam menciptakan dan menegakkan kebijakan yang berlaku untuk edisi Proyek yang berbeda. Di Yayasan Wikimedia, kami jarang campur tangan dalam keputusan komunitas tentang kebijakan dan penegakan.

Anda dapat memberi tahu kami tentang konten ilegal, atau konten yang melanggar Ketentuan Penggunaan kami (termasuk semua kebijakan dan dokumen lain yang tercakup melalui penyebutan) karena alasan-alasan lain. Informasi kontak kami tersedia di sini. Namun demikian, Anda biasanya dapat mengajukan permohonan secara langsung kepada komunitas Proyek ~~kami~~: langkah ini dapat lebih efisien dan lebih konsisten dengan tujuan Proyek kami untuk memberdayakan komunitas para pengguna.

Setiap Proyek biasanya akan menyediakan halaman “Bantuan” atau “Kontak” untuk mendapatkan panduan lebih lanjut, atau alat bantu khusus untuk melaporkan masalah. Atau, jika Anda ragu, Anda dapat meminta bantuan para anggota komunitas, dengan mengirimkan surel ke info[at]wikimedia.org atau alamat-alamat yang lebih khusus yang tercantum [m:Special:MyLanguage/Volunteer Response Team di sini]. Harap diperhatikan bahwa kotak surat ini dipantau oleh para pengguna Proyek, bukan oleh Yayasan. Oleh karena itu, mereka tidak boleh diancam atau dituntut/digugat secara hukum.

Jika Anda menghubungi Yayasan untuk menyelesaikan suatu masalah, kami biasanya akan mengeksplorasi bagaimana mekanisme yang dijalankan oleh komunitas yang ada dapat menyelidiki dan, apabila perlu, menyelesaikannya.

Dalam kasus yang tidak biasa, keperluan dapat muncul, atau komunitas dapat meminta kami, untuk menangani pengguna yang sangat bermasalah atau konten yang sangat bermasalah karena gangguan Proyek yang signifikan atau perilaku berbahaya. Dalam kasus tersebut, kami berhak, atas pertimbangan kami sendiri (atau apabila diwajibkan oleh hukum), untuk:

Menyelidiki penggunaan layanan atau Proyek kami oleh Anda (a) untuk menentukan apakah pelanggaran terhadap Ketentuan Penggunaan ini, kebijakan edisi proyek, atau undang-undang atau kebijakan lain yang berlaku telah terjadi, atau (b) untuk mematuhi undang-undang, proses hukum, atau permohonan pemerintah yang sesuai;
Mendeteksi, mencegah, atau mengatasi penipuan, informasi palsu atau yang tidak dapat diverifikasi, masalah keamanan, atau teknis, atau menanggapi permohonan dukungan pengguna;
Menolak, mengembalikan, menonaktifkan, atau membatasi akses ke kontribusi pengguna yang melanggar Ketentuan Penggunaan ini;
Melarang pengguna untuk menyunting atau berkontribusi atau memblokir akun pengguna atau akses untuk tindakan yang melanggar Ketentuan Penggunaan ini, termasuk pengunggahan materi yang melanggar hukum yang selaras dengan prinsip-prinsip dasar hak asasi manusia secara berulang-ulang ~~pelanggaran hak cipta~~;
Mengambil tindakan hukum terhadap pengguna yang melanggar Ketentuan Penggunaan ini (termasuk laporan kepada otoritas penegak hukum); dan
Mengelola situs web Proyek dengan cara yang dirancang untuk mempermudah fungsi sebagaimana mestinya serta melindungi hak, properti, dan keselamatan kami serta pengguna, pemberi lisensi, mitra, dan publik kami.

Pelaksanaan moderasi oleh Yayasan dapat diberitahukan atau dilakukan oleh perangkat lunak (seperti perlindungan dari “pembanjiran” lalu lintas (“Penolakan Layanan”)). Dalam kasus tersebut, peninjauan oleh manusia biasanya akan tersedia sesuai permintaan.

Demi kepentingan pengguna kami dan Proyek, dalam keadaan ekstrem apabila setiap individu memiliki akun atau aksesnya diblokir berdasarkan bagian~~ketentuan~~ ini, dia dilarang membuat atau menggunakan akun lain pada atau meminta akses ke Proyek yang sama, kecuali jika kami memberikan izin tegas. Tanpa membatasi wewenang komunitas, Yayasan ~~Wikimedia~~ tidak akan melarang pengguna untuk menyunting atau berkontribusi atau memblokir akun atau akses pengguna hanya karena kritik dengan iktikad baik yang tidak mengakibatkan tindakan melanggar Ketentuan Penggunaan ini atau kebijakan komunitas.

Komunitas Wikimedia dan anggotanya juga dapat mengambil tindakan apabila diizinkan oleh komunitas atau kebijakan Yayasan yang berlaku untuk edisi Proyek tertentu, termasuk namun tidak terbatas pada peringatan, penyelidikan, pemblokiran, atau pelarangan pengguna yang melanggar kebijakan tersebut. Anda menyetujui untuk mematuhi keputusan akhir badan penyelesaian sengketa yang ditetapkan oleh komunitas untuk edisi Proyek tertentu (seperti komite arbitrase); keputusan ini dapat mencakup sanksi sebagaimana ditetapkan melalui kebijakan edisi Proyek tertentu.

Terutama pengguna bermasalah yang memiliki akun atau akses yang diblokir pada beberapa edisi Proyek dapat dikenakan larangan dari semua edisi Proyek, sesuai dengan Kebijakan Larangan Global. Berbeda dengan resolusi Dewan atau Ketentuan Penggunaan ini, kebijakan yang dibuat oleh komunitas, yang dapat mencakup satu edisi Proyek atau beberapa edisi Proyek (seperti Kebijakan Larangan Global), dapat dimodifikasi oleh komunitas terkait sesuai dengan prosedurnya sendiri.

Pemblokiran akun atau akses atau pelarangan pengguna berdasarkan ketentuan ini akan sesuai dengan Bagian 13 dari Ketentuan Penggunaan ini.

Jika Anda meyakini bahwa kami belum menindaklanjuti laporan tentang konten yang bermasalah secara memuaskan, atau jika Anda telah mengalami penindakan moderasi oleh perangkat Yayasan yang ingin Anda mohonkan pertimbangan kembali, silakan baca [di sini]. Informasi lain tentang jalur mengajukan banding juga dapat dijelaskan kepada Anda pada saat itu, atau pada halaman bantuan khusus pada Proyek.

Kami berhak untuk menangguhkan (untuk sementara atau untuk selama-lamanya) penanganan laporan atau korespondensi lain oleh kami dari pengguna atau pihak ketiga, baik tentang konten atau perilaku yang diduga ilegal atau bermasalah, atau mengajukan banding terhadap tindakan moderasi, jika korespondensi tersebut dilakukan dengan tidak beritikad baik, secara ber-ulang-ulang, tidak berdasar, dan/atau melecehkan. Dalam keadaan yang tepat, alamat surel Anda bahkan dapat diblokir pada sistem(-sistem) surel kami, dan Anda kemudian harus menghubungi kami pada alamat pos kami jika Anda ingin berkomunikasi lebih lanjut dengan kami selama masa pemblokiran tersebut. Untuk kasus yang tidak terlalu serius (misalnya, jika Anda mengirimkan sekitar tiga surel yang ditulis dengan patut tentang satu atau beberapa keluhan yang tidak beralasan), pemblokiran ini mungkin dapat bersifat sementara. Komunikasi yang lebih sering atau lebih melecehkan akan cenderung mengarah pada penindakan yang bersifat permanen.

11. Keputusan dan Kebijakan Proyek

Yayasan Dewan Pengawas Wikimedia merilis kebijakan resmi dari waktu ke waktu. Beberapa kebijakan ini bisa saja wajib untuk beberapa proyek atau beberapa versi proyek, dan anda setuju untuk mematuhinya.

12. Ketentuan API

Kami menyediakan serangkaian API, yang mencakup dokumentasi dan alat bantu yang terkait, sehingga pengguna dapat menciptakan produk yang memajukan pengetahuan bebas. Dengan menggunakan API kami, Anda menyetujui untuk mematuhi semua kebijakan yang berlaku dan mengatur penggunaan API, yang termasuk namun tidak terbatas pada Kebijakan Agen Pengguna, Kebijakan Robot, dan API:Etiquette (secara keseluruhan disebut sebagai “Dokumentasi API”), yang tercakup dalam Ketentuan Penggunaan ini melalui penyebutan.

13. Pengakhiran

Meskipun kami berharap Anda akan tetap tinggal dan terus berkontribusi pada Proyek, Anda dapat berhenti menggunakan layanan kami setiap saat. Dalam keadaan tertentu (kemungkinan tidak mungkin terjadi) kami atau komunitas Wikimedia atau anggotanya (sebagaimana dijelaskan pada Bagian 10) mungkin perlu mengakhiri sebagian atau seluruh layanan kami, mengakhiri Ketentuan Penggunaan ini, memblokir akun atau akses Anda, atau melarang Anda sebagai pengguna. Jika akun atau akses Anda diblokir atau diakhiri karena alasan apa pun, kontribusi publik Anda dan catatan kegiatan Anda pada atau sehubungan dengan Proyek (termasuk korespondensi yang Anda kirimkan kepada kami) tidak akan terpengaruh ~~akan tetap tersedia untuk umum~~ (sesuai dengan kebijakan yang berlaku), dan~~, kecuali jika kami memberi tahu Anda sebaliknya,~~ Anda masih dapat mengakses halaman publik kami hanya untuk tujuan membaca konten yang tersedia untuk umum pada Proyek. Namun demikian, dalam situasi tersebut, Anda mungkin tidak dapat mengakses akun atau pengaturan Anda. Namun demikian, terlepas dari ketentuan lain dalam Ketentuan Penggunaan ini, kKami berhak menangguhkan atau mengakhiri layanan setiap saat, dengan atau tanpa sebab, dan dengan atau tanpa pemberitahuan. Bahkan setelah penggunaan dan partisipasi Anda dilarang, diblokir, atau ditangguhkan, Ketentuan Penggunaan ini akan tetap berlaku sehubungan dengan ketentuan terkait, termasuk Bagian 1, 3, 4, 6, 7, 9-1615, and 1817.

14. Sengketa dan Yurisdiksi

Disorot untuk penekanan

Kami berharap tidak ada perselisihan serius yang melibatkan Anda, tetapi, jika apabila sengketa, kami mendorong Anda untuk mencari penyelesaian melalui prosedur atau mekanisme penyelesaian sengketa yang disediakan oleh Proyek atau edisi Proyek dan Yayasan Wikimedia. Jika Anda ingin mengajukan tuntutan hukum terhadap kami, Anda menyetujui untuk mengajukan dan menyelesaikannya secara eksklusif di pengadilan negara bagian atau federal yang berlokasi di San Francisco County, California. Anda juga menyetujui bahwa undang-undang Negara Bagian California dan, apabila berlaku, undang-undang Amerika Serikat akan mengatur Ketentuan Penggunaan ini, serta setiap klaim hukum yang dapat timbul antara Anda dan kami (tanpa mengacu pada pertentangan prinsip undang-undang). Anda menyetujui untuk tunduk pada yurisdiksi pribadi, dan menyetujui bahwa tempat tersebut sesuai di, pengadilan yang berlokasi di San Francisco County, California, dalam tindakan hukum atau proses hukum yang berkaitan dengan kami atau Ketentuan Penggunaan ini.

Untuk memastikan bahwa sengketa ditangani segera setelah timbul, Anda menyetujui bahwa terlepas dari segala peraturan perundang-undangan atau undang-undang yang bertentangan, segala klaim atau dasar gugatan yang dapat Anda timbulkan dari atau terkait dengan penggunaan layanan kami atau Ketentuan Penggunaan ini harus diajukan dalam peraturan perundang-undangan pembatasan yang berlaku atau, jika lebih awal, satu (1) tahun setelah fakta terkait yang mendasari klaim atau dasar gugatan tersebut dapat ditemukan dengan uji tuntas yang wajar (atau selamanya dilarang).

Mediasi oleh perusahaan pemasaran>

Sebagaimana dijelaskan dalam bagian 4 dari Ketentuan Penggunaan ini, Anda menyetujui untuk menyelesaikan pelanggaran kontribusi berbayar tanpa pengungkapan pada bagian Mediasi oleh Perusahaan Pemasaran atas pertimbangan Yayasan. Mediasi oleh Perusahaan Pemasaran adalah mediasi yang bersifat mengikat apabila, pada akhir sesi setengah hari atau sehari penuh, setiap hal yang disengketakan yang tetap tidak terselesaikan akan diputuskan oleh mediator melalui suatu keputusan yang memiliki kekuatan hukum tetap. Pertemuan mediasi akan dilakukan melalui telekonferensi atau konferensi video. Jika pertemuan langsung diperlukan, Mediasi oleh Perusahaan Pemasaran akan berlangsung di San Francisco County, California. Para pihak akan membagi semua biaya dan pengeluaran terkait mediasi/arbitrase secara setara.

Sebagai bagian dari Mediasi Perusahaan Pemasaran, Anda setuju untuk bekerja sama dengan Yayasan, termasuk menyediakan dokumentasi yang Anda miliki terkait dengan aktivitas suntingan berbayar yang tidak diungkapkan secara tepat waktu, termasuk akun yang digunakan, artikel yang terpengaruh, dan klien yang membeli layanan tersebut.

Mediasi oleh Perusahaan Pemasaran tunduk pada dan diatur oleh Undang-Undang Arbitrase Federal sejauh mediator tersebut menjadi arbiter. Pihak yang menang berhak mendapatkan kembali biaya jasa hukumnya (termasuk semua biaya yang diperlukan untuk menentukan penerapan Mediasi oleh Perusahaan Pemasaran dan melaksanakan hasil yang mengikat tersebut) dan semua biaya yang berkaitan dengan penyelidikan dan pelaksanaan haknya. Suatu pihak dapat dianggap “menang” meskipun tidak berhasil pada setiap klaim yang diajukan.

Jika karena alasan tertentu keseluruhan persyaratan Mediasi oleh Perusahaan Pemasaran ini tidak dapat diberlakukan, Anda menyetujui untuk menyelesaikan sengketa sebagaimana dijelaskan di awal bagian ini.

15. Penafian

Disorot untuk penekanan

Di Yayasan Wikimedia, kami melakukan yang terbaik untuk menyediakan konten pendidikan dan informasi kepada khalayak yang sangat luas, namun penggunaan anda kepada layanan kami adalah setu-satunya resiko anda. Kami menyediakan layanan ini pada basis "sebagaimana adanya" dan "sebagaimana tersedia", dan kami secara tegas menyangkal semua garansi tersirat dan tersurat dari segala jenis, termasuk namun tidak terbatas pada garansi yang dapat diperjualbelikan, kesesuaian untuk tujuan tertentu, dan non-pelanggaran. Kami tidak memberi jaminan bahwa layanan kami akan memenuhi kebutuhan anda, nyaman, aman, tanpa gangguan, tepat waktu, akurat, atau bebas dari kesalahan, atau bahwa informasi anda akan aman.

Kami tidak bertanggung jawab atas isi, data, atau tindakan pihak ketiga, dan anda melepaskan kami, direktur kami, petugas, karyawan, dan agen dari segala tuntutan dan kerusakan, yang diketahui dan tidak diketahui, yang timbul dari atau dengan cara apapun yang berkaitan dengan segala klaim yang anda lakukan kepada semua pihak ketiga. Tidak ada saran atau informasi, baik lisan maupun tulisan, yang anda dapatkan dari kami atau melalui atau dari layanan kami yang membuat jaminan yang tidak dinyatakan secara tegas dalam Ketentuan Penggunaan ini.

Semua materi yang diunduh atau dengan kata lain diperoleh melalui penggunaan layanan kami oleh anda, dilakukan dengan kebijaksanaan dan resiko anda, dan anda akan sepenuhnya bertanggung jawab terhadap kerusakan pada sistem komputer anda atau kehilangan data yang berakibat dari pengunduhan materi tersebut. Anda menyetujui bahwa kami tidak memiliki tanggung jawab atau kewajiban atas penghapusan, kegagalan penyimpanan atau pengiriman, semua isi atau komunikasi yang dikelola oleh layanan ini. Kami memiliki hak untuk membuat pembatasan penggunaan ruang penyimpanan berdasarkan kebijaksanaan kami pada waktu kapanpun dengan atau tanpa pemberitahuan.

Beberapa negara bagian atau wilayah hukum tidak mengizinkan jenis-jenis penyangkalan dalam bagian ini, sehingga penyangkalan tersebut mungkin tidak berlaku bagi anda baik sebagian maupun seluruhnya, bergantung pada hukum.

16. Batasan Pertanggungjawaban

Disorot untuk penekanan

Yayasan Wikimedia tidak akan bertanggung jawab kepada anda atau kepada pihak lain manapun untuk segala kerusakan langsung, tidak langsung, tidak sengaja, khusus, sebagai akibat, atau contoh, termasuk namun tidak terbatas pada, kerusakan pada kehilangan keuntungan, niat baik, penggunaan, data, atau kerugian tak berwujud lainnya, terlepas dari diberitahunya kami terhadap kemungkinan kerusakan tersebut. Kami tidak pernah bertanggung jawab melebihi seribu dolar Amerika (USD 1000,00) secara gabungan. Dalam hal hukum yang berlaku mungkin tidak mengizinkan pembatasan atau pengecualian dari tanggung jawab atau kerusakan karena kecelakaan atau kerusakan sebagai akibat, pembatasan atau pengecualian di atas mungkin tidak berlaku bagi anda, meskipun tanggung jawab kami akan dibatasi sejauh yang diizinkan oleh hukum yang berlaku.

17. Perubahan atas Ketentuan Penggunaan

Sama seperti masukan komunitas Wikimedia penting bagi pertumbuhan dan pemeliharaan Proyek, kami percaya bahwa masukan komunitas penting bagi Ketentuan Penggunaan ini untuk melayani pengguna kami dengan benar. Penting juga untuk sebuah perjanjian (kontrak) yang adil. Oleh karena itu, kami akan menyediakan Ketentuan Penggunaan ini, sama seperti segala isi revisi mendatang dari Ketentuan Penggunaan ini, kepada komunitas untuk dikomentari setidaknya tiga puluh (30) hari sebelum berakhirnya masa komentar. Jika pengajuan revisi mendatang adalah penting, kami akan menyediakan 30 hari tambahan untuk berkomentar setelah mengirimkan terjemahan dari usulan revisi dalam paling sedikit tiga bahasa (dipilih berdasarkan kebijakan kami). Komunitas akan didorong untuk menerjemahkan usulan revisi dalam bahasa lain jika sesuai. Untuk perubahan dengan alasan hukum atau administratif, untuk membetulkan pernyataan yang kurang tepat, atau mengubah sebagai tanggapan dari komentar komunitas, kami akan menyediakan paling sedikit tiga (3) hari pemberitahuan.

Oleh karena Ketentuan Penggunaan ini perlu diubah secara berkala, kami akan memberikan pemberitahuan dari pengubahan tersebut dan kesempatan berkomentar melalui situs web Proyek, dan melalui pemberitahuan pada WikimediaAnnounce-L. Namun, kami memohon agar anda secara berkala meninjau versi paling baru dari Ketentuan Penggunaan ini. Kelanjutan penggunaan anda terhadap layanan kami setelah Ketentuan Penggunaan baru tersebut diresmikan dan dilanjutkan dengan masa pemberitahuan dan peninjauan merupakan penerimaan anda terhadap Ketentuan Penggunaan ini. Demi perlindungan Yayasan Wikimedia dan pengguna lain seperti anda, jika anda tidak setuju dengan Ketentuan Penggunaan kami, anda tidak dapat menggunakan layanan kami.

18. Ketentuan Lain

Ketentuan Penggunaan ini tidak menciptakan hubungan kerja, keagenan, kemitraan, kendali bersama, atau usaha bersama antara Anda dan kami, yaitu Yayasan Wikimedia. Bagi memenuhi ketentuan undang-undang Wilayah Ekonomi Eropa (European Economic Area, "EEA") dan Britania Raya, atau undang-undang lainnya yang melibatkan konsep serupa, Anda tidak bertindak “berdasarkan wewenang dari” Yayasan ketika Anda menggunakan layanan. Jika Anda belum menandatangani perjanjian terpisah dengan kami, Ketentuan Penggunaan ini adalah keseluruhan perjanjian antara Anda dan kami. Jika terdapat perbedaan antara Ketentuan Penggunaan ini dan perjanjian tertulis yang ditandatangani antara Anda dan kami, perjanjian yang ditandatangani akan berlaku.

Anda menyetujui bahwa kami dapat memberi anda pemberitahuan, termasuk mengenai perubahan Ketentuan Penggunaan, melalui surat elektronik, surat biasa, atau kiriman pada Proyek atau Situs Proyek.

Jika dalam keadaan apapun, kami tidak menerapkan atau menegakkan setiap ketentuan dari Ketentuan Penggunaan ini, itu bukan pengabaian ketentuan tersebut.

Anda memahami bahwa, kecuali jika disetujui secara tertulis oleh kami, anda tidak memiliki harapan imbalan untuk setiap kegiatan, kontribusi, atau ide yang anda berikan kepada kami, komunitas, atau Proyek atau edisi Proyek Wikimedia.

Tanpa mengurangi ketentuan apapun yang sebaliknya dalam Ketentuan Penggunaan ini, kami (Yayasan Wikimedia) dan anda setuju untuk tidak mengubah ketentuan dan persyaratan yang berlaku dari setiap lisensi bebas yang digunakan pada Proyek atau edisi Proyek ketika lisensi bebas tersebut dikeluarkan oleh Ketentuan Penggunaan ini.

Ketentuan Penggunaan ini awalnya ditulis dalam bahasa Inggris (Amerika Serikat). Walau kami berharap terjemahan akan Ketentuan Penggunaan ini akurat, dalam hal adanya perbedaan arti antara versi asli bahasa Inggris dengan terjemahannya, versi asli bahasa Inggris merupakan versi yang diutamakan.

Jika ada ketentuan atau bagian dari ketentuan dari Ketentuan Penggunaan ini ditemukan melanggar hukum, tidak berlaku, atau tidak dapat diterapkan, ketentuan atau bagian dari ketentuan tersebut dianggap terpisah dari Ketentuan Penggunaan ini dan akan diterapkan semaksimal yang diizinkan, dan semua ketentuan lainnya dari Ketentuan Penggunaan ini akan tetap berlaku dengan paksaan dan pengaruh sepenuhnya.

Terima Kasih!

Kami menghargai waktu yang telah anda luangkan untuk membaca Ketentuan Penggunaan ini, dan kami sangat senang mengenal anda yang berkontribusi dalam Proyek-proyek dan menggunakan layanan kami. Melalui kontribusi anda, anda sedang membantu membangun sesuatu yang sangat besar - bukan hanya sebuah Proyek kumpulan referensi penting yang disunting besama-sama yang menyediakan pengajaran dan informasi kepada jutaan orang yang mungkin memiliki keterbatasan akses, tetapi juga merupakan sebuah komunitas dinamis dengan rekan-rekan yang berpandangan sama dan terkait, tertuju pada harapan yang mulia.