مدونة ويكيميديا/منشورات/فارهاد فاتكولين، ويكيميدي العام لسنة 2018، يتأمل ما حققه من نجاح ويتطلع لما هو قادم

فارهاد فاتكولين، ويكيميدي العام لسنة 2018، يتأمل ما حققه من نجاح ويتطلع لما هو قادم

منذ سنة واحدة مضت، كان فارهاد فاتكولين في منزله يمنح وقته لأغراض ترجمة الكلمات التي كانت تقدم في ويكيمانيا مباشرة، أثناء المؤتمر السنوي الذي يحتفي بويكيبيديا ومشاريع ويكيميديا والمتطوعين الذي يساهمون في كل منها.

كان على المنصة أثناء حفل الختام جيمي ويلز، مؤسس ويكيبيديا الذي يمنح كل سنة جائزة لويكيميدي العام، وهو فرد تمثل إنجازاته رؤية ويكيميديا ورسالتها التي نشاركها جميعا: تخيل عالم يمكن فيه لكل فرد مشاركة مجموع المعرفة دون مقابل.

بينما كان جيمي يلقي كلمته، كان فارهاد يترجم ما يقوله. بعد برهة نطق جيمي اسم فارهاد.

• • • • • • • • •

فارهاد يسكن مع زوجته وطفليه في قازان، عاصمة تتارستان، واحدة من أكثر من 80 عضو فدرالي في روسيا. نهض فارهاد في آخر تسعة عشر سنة مضت بترجمة المؤتمرات بصفته مترجم شفوي حر مترجما في الأغلب بين الروسية والإنجليزية إلا أنه قادر أيضا على التعامل مع أربع لغات أخرى لو تطلب الأمر ذلك من بينها اللغة التترية.

يعد فارهاد على مشاريع ويكيميديا ما أطلق عليه جيمي السنة الماضية «جسر» بين عدة مجتمعات لغات مختلفة. حيث يركز فارهاد على ترجمة الرسائل العامة التي تكون عادة باللغة الإنجليزية إلى اللغة الروسية التي يستوعبها أعضاء مجتمعات لغات ويكيميديا الصغيرة الموجودة داخل الاتحاد الروسي.

صرح لي فارهاد قائلا «يتصادف أنني أتحدث عدة لغات وأرغب أن يكون عالمي وعالم الأجيال القادمة متعدد اللغات متعدد الثقافات. لقد ساورني الملل بالعيش داخل وجهة نظر عالمية واحدة أو اثنين تستند إلى لغة واحدة وثقافة واحدة. حالما يتوفر للمرء طعام يومه وأمانه، سوف يرغب في تحسين جودة حياته، وهذا يعني استحداث التنوع والتمتع به. أحب تقديم المساندة لمن يساعدون في جعل عالمنا أكثر بهجة وتنوعا.»

أضاف قائلا

بفضل عشقي للغات العالم وثقافاته، ... أنا على إيمان عميق أن "مجموع المعارف" يشمل كل لغة بشرية ومعارف كافة الثقافات. لكن للأسف نحن نعاصر فترة يحتمل فيها انقراض جماعي للغات وفقدان التنوع الثقافي. إن غض بصرنا والسماح باختفاء كل هذه الثروة المتراكمة من المعارف حينما لا نقدمها لأجيال اليوم والغد شوف يشبه أننا لن يتوفر لنا خيار إلا الحصول على ماكدونالدز وسلاسل مطاعم الوجبات السريعة الأخرى أثناء تقديم الطعام للفعاليات.

عرف فارهاد بوجود ويكيبيديا التترية لأول مرة سنة 2008 حينما كان متدربا داخل الولايات المتحدة تحت رعاية وزارة الخارجية داخل الجمعية التشريعية لولاية تينيسي إلا أنه لم يبدأ تعديل الموسوعة بصفة منتظمة حتى سنة 2012.

مفعما بالإلهام من ابنته، التي كانت في ذلك الوقت على وشك بدء الدراسة في مدرسة ابتدائية باللغة التترية، قال فارهاد أنه بصفتها أصغر موقع ويكيبيديا من بين اللغات التي يعرفها، كان تعديلها «أفضل استخدام لطاقاتي.» كما أنها وفرت له «صالة ألعاب رياضية» يمكنه فيها تدريب معرفته باللغة وممارستها.

كما أصبح فارهاد سريعا أحد أسس مجتمعات ويكيميديا الروسية. اختار في أكبر دولة على مستوى العالم عدد من الرعايا الفدراليين الاعتراف بلغة رسمية ثانية بالإضافة إلى اللغة الروسية، ومن بين هؤلاء الرعايا تتارستان التي اختارت اللغة التترية. قدمت أعمال فارهاد الإلهام لكلا من هذين المجتمعين، الذين يمثلون حوالي ثلاثين موقع ويكيبيديا، وكذلك مجموعة لغات ويكيميديا الأصلية التي تغطي الجميع، التي تعد رسالتها «تقديم المساندة وتحفيز جهود تصميم مشاريع ويكيميديا نوعية في لغات صغيرة ومعرضة للانقراض.»

بفضل مساهمات مثل هذه حصل فارهاد على جائزة ويكيميدي العام لسنة 2018. قال فارهاد طوال السنة الماضية أن هذه الجائزة «غيرت حياته بشكل لم يتوقعه» رغم أن هذا تزامن مع فترة طغى عليها الإجهاد.

وجد فارهاد نفسه بعد حصوله على الجائزة شخصية عامة لمجتمعات ويكيميديا في روسيا وتمكن من تحويل هذه الشهرة الجديدة إلى الوصول إلى شخصيات حكومية رفيعة المستوى في المنطقة والدولة. على سبيل المثال تمكن فارهاد من الاجتماع مع نائب رئيس وزراء تتارستان وبفضل هذا اللقاء تعاون مع الحكومة في تحويل موقعها الشبكي الرسمي إلى ترخيص حر وتأسيس مجموعة عمل ويكيميديا مستديمة.

ولأنه مناصر متحمس لتوسيع إمكانية الوصول إلى التعليم، التقى فارهاد أيضا بالرئيس السابق لتتارستان والمبعوث الخاص لمنظمة اليونسكو للحوار بين الثقافات. وبفضل هؤلاء الأفراد تمكن من الحصول على تأييد إضافي لمشروع (Selet WikiSchool) الذي ينظم أمور تدريب ويكيميديا للطلاب الذي يتحدثون اللغة التترية. في الختام مكنت جهات اتصال فارهاد الجديدة من تقديم مشروعه الذي يحمل اسم (Wiki-Smart Region) لنائب رئيس الوزراء الروسي وعدد آخر من رجال السياسة. يستهدف المشروع جذب الجميع سواء كانوا شباب أو شيوخ بهدف رسم معالم مجتمع المعلومات الرقمية وبالتالي الحث على كلا من التعلم طوال حياة المرء وتنمية الاقتصادات المحلية.

بينما ينظر فارهاد إلى السنوات القليلة القادمة، يتطلع أيضا لمواصلة عمله الذي يركز على التعليم. قال عن ذلك «كافة خططي سوف تستلزم جهدا ووقتا، إلا أنها تستحق كلاهما. السلطات الحكومية في تتارستان مهتمة بالمساعدة في تحقيق هذه الخطط والترويج لها في كافة أنحاء روسيا وخارجها، لذا أنا أرى أننا يجب أن نحاول صياغة خطة طريق معقولة وعرضها عليهم.»

يمكنك رؤية فارهاد على المنصة أثناء فعاليات ختام مؤتمر ويكيمانيا لهذه السنة الذي ستجري فعالياته من يوم 14 إلى 18 أغسطس/آب في ستوكهولم حيث سيقدم مع جيمي ويلز ذات الجائزة إلى ويكيميدي العام للسنة التالية.

إد إيرهارت، كبير مساعدي التحرير، التواصل

مؤسسة ويكيميديا

نشر المنشور لأول مرة على موقع مؤسسة ويكيميديا يوم 14 أغسطس/آب 2019، حيث نشر بموجب ترخيص نَسب المُصنَّف-الترخيص بالمثل 3.0 غير موطَّنة.