위키미디어 블로그/초안/건축 분야의 여성들

Title ideas

• 건축 분야의 여성들은 스페인어 위키백과에서 공평한 균형을 만드는 데 도움이 됩니다.
• 위키백과에서 건축 역사에서 여성의 기여를 인정합니다.

Summary

• 건축사 책에는 여성이 거의 등장하지 않습니다. 이는 우리 도서관의 가장 유명한 참고 문헌에서 분명히 드러납니다. 이러한 편견은 위키백과에도 존재합니다. 건축에서의 여성들은 이를 바꾸는 것을 목표로 하는 스페인어 위키백과의 새로운 작업 그룹입니다.

Body

Photo by Jalu, CC BY-SA 4.0.

건축 역사 책에서 여성은 거의 발견되지 않습니다. 이는 우리 도서관에서 가장 유명한 참고 문헌에서 분명히 드러납니다. 압도적인 다수가 남성 건축가를 특징으로 하고 있으며, 가끔 여성에 대한 언급이 약간 있습니다. 이는 여성이 건축을 하지 않았기 때문이 아니라, 역사가와 비평가가 체계적으로 여성을 무시해 왔기 때문입니다.

체계적 편견의 주목할 만한 사례는 영국 건축가 패티 홉킨스가 BBC가 2014년에 게재한 사진에서 포토샵으로 삭제된 경우입니다. 이 사진에는 미술 전시회에 모인 뛰어난 건축가 그룹이 등장합니다.

여성 건축가는 역사 전반에 걸쳐 초기 개척자였습니다. 오늘날의 공공 공간 규범 중 일부, 예를 들어 어린이를 위한 놀이 공간을 갖는 것은 20세기 전반에는 참신한 것이었습니다. 이 아이디어를 제안한 최초의 건축가는 여성이었습니다.

학문적 지식 생산에서 기존의 성 고정관념이 위키백과로 옮겨갔습니다. 위키데이터에 따르면, 작년에 위키백과의 건축가 전기의 5%가 여성에 관한 것이었습니다. 이러한 부재는 건축의 역사를 왜곡합니다. 이를 해결하기 위해, 우리는 위키백과에서 여성 건축가의 존재감을 높이는 것을 목표로 하는 워킹 그룹을 만들었습니다.

2015년, 건축에서의 여성들이라는 글로벌 편집 캠페인의 일환으로 우리는 세 개의 동시 에디터톤을 조직했습니다. 하나는 아르헨티나 코르도바 대학교, 다른 하나는 스페인 발렌시아 폴리테크닉 대학교, 세 번째는 우루과이 몬테비데오에서 열렸습니다. 그 행사에서 스페인어 위키백과에 여성 건축가의 첫 번째 범주가 만들어졌습니다. 이를 통해 스페인어 위키백과에 있는 1,200,000개의 전기 중 60개만이 여성 건축가에 대한 내용이라는 사실을 깨달았습니다.

문서를 검토해보니 여성 건축가의 흔적은 지워졌고 그들의 기여는 파트너, 남편, 부모, 형제 자매 등 남성에게 돌아갔습니다. 많은 저명한 여성 건축가의 전기가 사라졌을 뿐만 아니라 문서가 남성 건축가에 대한 기사보다 짧았습니다. 게다가 파트너의 문서에는 언급되지 않았습니다. 여성 전기는 항상 남성에 대한 문서에 링크되었지만 그 역은 없었습니다.

예를 들어, 빌라 마이레아는 "핀란드 건축가 알바 알토가 1938년 핀란드 누르마르쿠에 지은 여름 별장"으로 설명되었습니다. 이 문서는 그를 처음부터 끝까지 디자인의 유일한 주인공으로 소개했습니다. 기사의 일부는 "알토가 주요 아이디어로 내세웠고, 알토는 인공적인 패턴을 피하려고 했으며, 알토는 두 번째 제안의 특정 세부 사항을 수정했습니다." 등으로 적혀 있습니다. 사무실에서 만든 모든 작품에는 그와 그의 아내의 공동 서명이 "아이노와 알바 알토"로 쓰여 있었지만, 문서에는 아이노의 이름이 언급되지 않았습니다.

다른 예로는 다리의 집가 있는데, 여기서 아만시오 윌리엄스는 아내 델피나 갈베스 분게를 무시하고 유일한 기여자로 지명되었습니다. 카르타헤나의 원형극장은 아트수 아만과 알코세르, 안드레스 카노바스 알카라즈와 니콜라스 마루리가 복원했습니다. 카바노스만 언급되었습니다. 미켈레나의 파스쿠알라 캄포스와 세자르 포르텔라, 그리고 다른 많은 사람들도 마찬가지였습니다. 기사를 검토하고 신뢰할 수 있는 참고 문헌으로 뒷받침되는 공평한 균형을 적용하는 데 많은 노력이 필요했습니다.

골든 헥사곤 어워드는 라틴 아메리카에서 권위 있는 상입니다. 신시아 와트모프, 로린다 스피어 및 샌드라 바클레이가 수상자로 선정되었습니다. 수상 섹션의 페루 건축가 대학 문서에는 남성 건축가 우승자만 등장했습니다. 에디터톤 동안 우리는 골든 헥사곤 어워드, 신시아 와트모프 및 샌드라 바클레이에 대한 문서를 작성했습니다. 로린다 스피어의 프로필이 아직 누락되었습니다.

Photo by Jalu, CC BY-SA 4.0.

이 문제는 위키미디어 공용에서도 존재했습니다. 여성 문서를 설명하는 데 사용할 수 있는 이미지에는 여성을 자신의 프로젝트 저자로 식별하지 않았기 때문입니다. 우리는 위키미디어 공용에서 여성 건축가의 212개 분류를 만들었습니다.

올해는 실무 그룹이 확대됐습니다. 우리는 위키데이터를 사용하여 자체 목록을 만들었습니다. 2016년 10월 우리는 아르헨티나 부에노스아이레스에서 에디터톤 경험을 반복했습니다. 우루과이의 몬테비데오와 스페인의 발렌시아. 우리는 또한 건축에서의 여성들 위키프로젝트를 시작했습니다.

작년에 스페인 위키백과는 여성에 대한 건축가 전기가 5%였습니다. 우리는 2016년에 이 수치를 8%로 늘리는 데 도움을 주었습니다. 우리는 그 결과에 매우 자랑스러워하며 2017년에 더 많은 작업을 할 수 있기를 기대하고 있습니다.

...

Andrea Patricia Kleiman, MA, and Ines Moisset, PhD AR, co-founders of Wikiproyecto Mujeres en la arquitectura (Wikiproject Women in Architecture)