WikiConvention francophone/2022/Programme/Le programme de l'éducation Wikipédia au service de la compréhension de la langue française et de la traduction en langue maternelle

Logo Wikiconvention Francophone square ID : education Le programme de l'éducation Wikipédia au service de la compréhension de la langue française et de la traduction en langue maternelle
Conférenciers : Mekia BENNAMA (Gêt Fenyan) Bloc horaire : samedi-apres-midi Début : 15:00
Lieu : Sydney Durée : 30 min.
Description :

Le programme de l’éducation Wikipédia a été lancé en Algérie en 2015. Notre objectif était de servir la langue française (langue d’étude) et la langue algérienne (langue maternelle) dans le but de lui fournir un certain nombre d’articles traduits du fr vers l'arq afin qu’elle sorte de l’incubateur. Cependant, notre principale problématique était de trouver le moyen de fournir non seulement un nombre conséquent d’articles, mais aussi de proposer des articles de qualité. Nous allons voir, durant cette présentation, un aperçu du programme de l’éducation Wikipédia réalisé en Algérie au département de français de 2015 à 2022. Nous tenterons de montrer comment ce programme a évolué durant ces sept années, comment son contenu s’est transformé afin d’être de plus en plus au service de la langue française et de la Jazayriya, langue parlée par plus de 95% de la population. Nous verrons également comment le programme s’est adapté à la période covid à l’université. À travers un choix pertinent d’articles à traduire, le programme a pu servir à la découverte d’écrivains parfois méconnus de nos étudiants. Cela a permis d'enclencher le travail en groupe et de découvrir la notion du travail collaboratif. Plus important encore, cette entraide a su amener une certaine qualité aux articles traduits en langue maternelle (jazayriya). Nous verrons enfin des statistiques concernant l’évolution des résultats obtenus durant ces sept dernières années.

Thèmes : Formation, éducation
Mots Clés : Éducation, Jazayriya (Arabe algérien), Français (langue)
Notes : #WikiConvFR22_education
Prochaine session : Vikidia comme ressource éducative libre


Participants intéressésEdit

(inscrivez-vous ci-dessous et posez dès à présent vos questions à l'organisateur de la session)