Translation requests/WQ/2/Release message

This Wikimedia Meta-wiki page is inactive and kept for historical interest. There is no actual translation requests. If you want to revive this page for submitting your new requests, you may start a discussion at Talk:Translation requests.

Release message of WQ2. After its release this message will be posted on the local project, mailling lists etc.

• Latest update: March 23. Before releasing, please compare your language version with En: version!

Release message

Cs

Wikimedia Quarto je oficiální bulletin nadace Wikimedia. Wikimedia Quarto č. 2 Edice Leden 2005 vyšlo 15. března. Nyní je dostupné v mnoha jazycích.

• Mimo jiné obsahuje: pozdravy od dozorčí rady, Jimba a Anthere; rozhovor s Lawrencem Lessigem; čtvrtletní zprávy nadace z loňského podzimu; různé aktivity projektů Wikimedie.
• Můžete se zapsat zde a nechat si poslat e-mailovou nebo tištěnou verzi bulletinu.
• Pokud se zajímáte o publikování tohoto bulletinu, prosím přihlaste se do mailing listu quarto-l.
• Wikimedia Quarto nyní přijímá texty pro číslo 3, které vyjde v dubnu. Další informace najdete na m:Talk:WQ/3.
• Vaše ohlasy prosím směřujte na m:Talk:WQ.

De

Wikimedia Quarto ist der offizielle Newsletter der Wikimedia Foundation. Wikimedia Quarto vol. 2 (Edition vom Januar 2005) wurde am 15. März veröffentlicht. Er ist in vielen verschiedenen Sprachen erhältlich.

• Inhalt: Grüße des Board of Trustees, Jimbo und Anthere; ein Interview mit Lawrence Lessig; Quartalsbericht der Foundation aus dem letzten Herbst; diverse Aktivitäten der Wikimedia Projekte.
• Du kannst dich hier eintragen um eine e-Mail oder Druck-Version des Newsletters zu bekommen.
• Wenn du daran interssiert bist, den Newsletter zu veröffentlichen, trag dich bitte hier ein: quarto-l mailinglist.
• Jetzt wird gerade eine ein Entwurf für den Wikimedia Quarto volume 3 erstellt, der im April erscheinen soll. Siehe m:Talk:WQ/3 für weitere Informationen.
• Bitte teil uns dein Feedback auf m:Talk:WQ mit.

En

The Wikimedia Quarto is the official newsletter of Wikimedia Foundation. Wikimedia Quarto vol.2 (January 2005) is currently available in 5 languages.

• Content includes: greetings from the Board of Trustees; greetings from Jimbo and Anthere; an interview with Lawrence Lessig; the quarterly report of Foundation for the third tremester of 2004(from Oct. till Dec.); and reports on the diverse activities of the Wikimedia projects.
• You can sign up for an email and/ or a print version of the newsletter.
• If you are interested in the process of producing the newsletter, please subscribe to the quarto-l mailinglist.
• Right now, Wikimedia Quarto is calling for submissions to volume 3, to be released in April, 2005. Please see m:Talk:WQ/3 for further information.
• Post feedback on Wikimedia Quarto, vol. 2, to m:Talk:WQ.

Es

Wikimedia Quarto es el boletín oficial de la Fundación Wikimedia. Wikimedia Quarto vol.2 Edición de enero de 2005 fue publicado el 15 de marzo. Está actualmente disponible en varios idiomas.

• Su contenido incluye: Saludos de la Junta de Administración, Jimbo y Anthere; entrevista con Lawrence Lessig; Reporte trimestral de la Fundación del pasado trimestre; actividades diversas de los proyectos Wikimedia.
• Puede anotarse para recibir la versión por correo o impresa del boletín.
• Si está interesado la publicación del boletín, por favor suscríbase a lista de correos quarto-l.
• Actualmente está abierta la recepción de colaboraciones para el volumen 3, para ser publicado en abril. Véase WQ/3 para mayor información.
• Por favor escriba sus comentarios en m:Talk:WQ.

Fr

Wikimedia Quarto est la lettre d'information officielle de Wikimedia Foundation. Le numéro 2 (janvier 2005) est disponible en 5 langues.

• Aperçu du contenu : messages de bienvenue du Conseil d'administration ; messages de Jimbo et Anthere ; interview avec Lawrence Lessig ; rapport de la Foundation pour le troisième trimestre 2004 (octobre à décembre) ; rapports sur les diverses activités des projets Wikimedia.
• Vous pouvez vous inscrire pour une version mail et / ou papier de la lettre d'information.
• Si vous souhaitez prendre part à l'élaboration de cette lettre, merci de vous abonner à la liste de diffusion quarto-l.
• Wikimedia Quarto lance un appel à soumissions pour le numéro 3, prévu pour avril 2005. Merci d'aller voir m:Talk:WQ/3 pour plus d'informations.
• Les avis et commentaires sur Wikimedia Quarto numéro 2 sont les bienvenus sur m:Talk:WQ.

It

Wikimedia Quarto è la newsletter ufficiale della fondazione Wikimedia. Wikimedia Quarto vol.2 Edition of January 2005 è al momento è disponibile in 5 lingue.

• Il suo contenuto include: saluti dal Consiglio di Amministrazione, saluti da Jimbo e Anthere; un'intervista con Lawrence Lessig; il rapporto trimestrale della Fondazione per il terzo trimestre del 2004 (da Ottobre a Dicembre); e rapporti sulle svariate attività dei progetti Wikimedia
• Puoi iscriverti per ricevere una email e/o la versione per stampante della newsletter
• Se sei interessato a a partecipare alla newsletter, iscriviti a quarto-l mailinglist.
• Adesso Wikimedia Quarto è disponibile per la ricezione di aiuti per il volume 3, che verrà rilasciato in Aprile 2005. Per maggiori informazioni dà un'occhiata a m:Talk:WQ/3.
• Invia qualsiasi commento a m:Talk:WQ.

Ja

Wikimedia Quarto はウィキメディア財団の公式の広報誌です。第2号・2005年1月号は3月15日発行されました。現在5ヶ国語でお読みいただけます。また、第3号への原稿を募集中です。詳細はこちらをご覧下さい。。

• 第2号の内容：理事からのごあいさつ、財団と各プロジェクトの活動報告、インタビュー「ローレンス・レッシグ」、各国での報道など
• 印刷版またはメールでの購読をお申し込みになれます。購読申し込みはメタウィキのこちらのページにご登録ください。
• 広報誌の発行にご関心をお持ちの方は、Quarto メーリングリストへぜひご参加ください。
• 現在、第3号（4月刊行予定）へのご寄稿を受け付けています。詳しくはこちらをご覧下さい。
• 第2号をお読みになったご感想・ご意見はm:Talk:WQへお寄せください。

Nl

Wikimedia Quarto is de officiële nieuwsbrief van de Wikimedia Foundation. De 2e editie van Wikimedia Quarto is momenteel beschikbaar in vijf talen.

• In Quarto vind je onder meer: Groeten van het Board; groeten van Jimbo en Anthere; een interview met Lawrence Lessig; het kwartaalverslag van het 3e trimester van 2004 (okt. t/m dec.); en verslagen van de activiteiten van verscheidene Wikimedia projecten.
• Je kunt je aanmelden voor een email of gedrukte versie van de nieuwsbrief.
• Als je geïnteresseerd bent in het produktieproces van de nieuwsbrief, abonneer je dan op de quarto-l mailinglist.
• Op het moment vraagt Quarto om kopij voor de 3e editie, te publiceren in april 2005. Zie: m:Talk:WQ/3 voor meer informatie.
• Plaats feedback over de 2e editie van Wikimedia Quarto op m:Talk:WQ.

Pl

Wikimedia Quarto to oficjalny biuletyn Fundacji Wikimedia. Wikimedia Quarto 2 ze stycznia 2005 jest obecnie dostępne w 5 językach.

• W numerze: pozdrowienia od Rady Powierniczej, pozdrowienia od Jimbo i Anthere, wywiad z Lawrencem Lessigiem, raport kwartalny Fundacji na trzeci kwartał 2004 (od października do grudnia) oraz raporty o rozmaitych działaniach projektów Wikimediów.
• Można się zapisać na odbiór biuletynu przez pocztę elektroniczną i/lub drukowanej wersji biuletynu.
• Zainteresowanych pomocą przy tworzeniu biuletynu prosimy o zapisanie się na listę dyskusyjną quarto-l.
• Obecnie Wikimedia Quarto wzywa do zgłoszeń materiałów do wydania 3, planowanego na kwiecień 2005. Więcej informacji na ten temat znajduje się po adresem m:Talk:WQ/3.
• Zapraszamy do wyrażania opinii na temat Wikimedia Quarto 2 pod adresem m:Talk:WQ.

Pt

Wikimedia Quarto é o boletim oficial da Fundação Wikimedia. Wikimedia Quarto vol.2 (Edição de janeiro de 2005) está atualmente disponível em 5 idiomas.

• Seu conteúdo inclui: saudações do Conselho Diretivo, de Jimbo e de Anthere; uma entrevista com Lawrence Lessig; o relatório trimestral da Fundação para o terceiro trimestre de 2004 (de outubro a dezembro); e relatórios sobre diversas atividades de projetos da Wikimedia.
• Você pode inscrever-se para receber uma versão para e-mail e/ou impressa do boletim.
• Se estiver interessado no processo de confecção do boletim, increva-se na lista de e-mail quarto-l.
• Atualmente, a Wikimedia Quarto está aceitando colaborações para o volume 3, a ser publicado em abril de 2005. Por favor, veja m:Talk:WQ/3 para mais informações.
• Envie seus comentários sobre Wikimedia Quarto vol. 2 a m:Talk:WQ.

Ru

Викимедиа Кварто — официальный бюллетень Фонда Викимедиа. Второй том Викимедиа Кварто (январь 2005) сейчас доступен на 5 языках.

• Содержание включает: приветствие от Совета попечителей; приветствие от Джимбо и Anthere; интервью с Лауренсом Лессигом; квартальное сообщение Фонда за третий триместр 2004 года (с октября по декабря); и сообщении о различной деятельности проектов Викимедиа.
• Вы можете подписаться по электронной почту и/или на печатную версию бюллетеня.
• Если вы заинтересованы в процессе производства бюллетеня, подписывайтесь на список рассылки quarto-l.
• Викимедиа Кварто сейчас собирает предложения для третьего тома, который будет опубликован в апреле 2005 год. Смотрите m:Talk:WQ/3 для более подробной информации.
• Отзывы о 2 томе Викимедиа Кварто публикуйте на m:Talk:WQ.