Translation requests/WQ/2/Introductory message

This Wikimedia Meta-wiki page is inactive and kept for historical interest. There is no actual translation requests. If you want to revive this page for submitting your new requests, you may start a discussion at Talk:Translation requests.

Introductory message to potential contributors and editors.

Please translate this message into your language and post to your local project, Village pump or its equivalence.

Please note whether you have posted the message anywhere on project wikis in that language. (you need not limit yourself to WP)

/Ang:

Séo óðer fadung þæs spellpistles forþgengþ, þe man hopaþ tó hæbbenne fulfealdenne traht on 24 Géolmónþes. Bidde íec þec selfne tó þǽre getale forðenda gif þu récþ sumes ánsíenes his wyrcunge; wé brúcaþ máran léode in ǽlcre weorcmearce!

  http://meta.wikimedia.org/wiki/WQ/Team

/Ar:

الإصدار الثاني من الرسالة الإخبارية قيد الإنشاء، مع نية إنهاء مسودة المحتويات في اليوم 24 من الشهر الحالي. الرجاء إضافة اسمك لقائمة المساهمين إذا كنت مهتما بأي ناحية من نواحي إنشائها، نحتاج للمزيد من الناس في كل مجال!

  http://meta.wikimedia.org/wiki/WQ/Team

/Cs:

Práce na druhém vydání tohoto bulletinu je v plném proudu, jeho hrubý návrh měl být dokončen do 24. prosince. Pokud se nějakým způsobem zajímáte o jeho tvorbu, přidejte prosím své jméno do seznamu přispěvatelů; potřebujeme více lidí ze všech oborů!

/De:

Die zweite Ausgabe des Newsletters ist unterwegs! Es wird beabsichtigt einen inhaltlichen Entwurf am 24. Dezember fertig zu haben. Bitte trag dich selbst in die Mitarbeiterliste ein, wenn du an irgendeinem Aspekt der Produktion interessiert bist. Wir brauchen mehr Leute in jedem Bereich!

  http://meta.wikimedia.org/wiki/WQ/Team

/En:

The second edition of the newsletter is underway, with an eye to finalizing draft content by the 24th. Please add yourself to the list of contributors if you are interested in any aspect of its production; we need more people in every department!

  http://meta.wikimedia.org/wiki/WQ/Team

/Es:

La segunda edición de nuestro Boletín de Noticias (newsletter) está en camino, y tenemos el objetivo de terminar el contenido del primer borrador el 24 de Diciembre. Por favor agrégate a la lista de contribuyentes si estás interesado en cualquier aspecto de su producción. ¡Necesitamos más ayuda en todos los departamentos!

  http://meta.wikimedia.org/wiki/WQ/Team

/Fr:

La deuxième édition de la newsletter est en route, avec comme objectif d'en produire une première ébauche pour le 24 décembre. Merci de vous inscrire sur la liste des contributeurs si vous êtes intéressé par l'un des aspects de sa production ; nous avons besoin d'aide sur tous les fronts.

  http://meta.wikimedia.org/wiki/WQ/Team

Posted: frwiki, frwikiquote

/Ja:

現在ニュースレター第2号の制作が進行中です。原稿の締め切りは12月24日になります。どんな角度からでも、ニュースレターの制作に関心をお持ちでしたら、寄稿者のリストにお名前を載せてください。すべての部門でより多くの人の参加が必要とされています。

  メタ・ウィキメディアQuarto編集室

Posted: jawiki, jawikt, jawikibooks, jawikiquote

/It:

La seconda edizione della newsletter è in dirittura di arrivo, l'obiettivo è definirne una bozza dei contenuti per il 24 dicembre. Per favore, unisciti alla lista dei contributori se sei interessato ad una delle fasi di produzione; abbiamo bisogno di aiuto su tutti i fronti.

  http://meta.wikimedia.org/wiki/WQ/Team

Posted: itwiki, itwikiquote

/Nl:

De tweede editie van de nieuwsbrief komt eraan, de planning is om een eerste versie af te hebben op 24 december. Voeg jezelf toe aan de lijst met medewerkers als je bij wilt dragen aan de nieuwsbrief, er is op vele fronten hulp nodig.

 http://meta.wikimedia.org/wiki/WQ/Team

/Pl:

Trwają prace nad drugim wydaniem naszego biuletynu, planujemy zakończyć prace nad nim do 24 grudnia. Jeśli chcesz pomóc w jego tworzeniu, dopisz się do poniższej listy; potrzebujemy więcej ludzi w każdym dziale.

  http://meta.wikimedia.org/wiki/WQ/Team

/Pt:

A segunda edição do newsletter está a caminho, planejando finalizar o conteúdo de rascunho pelo dia 24. Por favor adicione-se na lista de contribuidores se você estiver interessado(a) em qualquer aspecto de sua produção; nós precisamos mais pessoas de todos departamentos!

  http://meta.wikimedia.org/wiki/WQ/Team

/Ro:

A doua ediţie a publicaţiei Wikimedia Quarto este în dezvoltare, cu ţelul de a îl termina până pe data de 24 decembrie. Adaugaţi-vă pe lista de contributori dacă sunteţi interesaţi în orice aspect a publicaţiei - nu trebuie mai multe persoane în fiecare categorie a dezvoltării!

  http://meta.wikimedia.org/wiki/WQ/Team

/Ru:

Второе издание в нашего бюллетени « Уикимедия Кварто » – начинал, и мы иметелют цель делать заключительный довольство суммы при 24-ом декабрь. Пожалуйста прибавлять сам в списока сотрудницы если тебя интересовали во нескольких стороне его производственного; мы нуждатемся больше народы во каждо ведомствое!

  http://meta.wikimedia.org/wiki/WQ/Team 

/Sv:

Den andra upplagan av nyhetsbrevet är på gång, med målet att ha ett färdigt utkast den 24:e. Skriv gärna upp dig på listan över bidragslämnare om du är intresserad av att hjälpa till med någonting; det behövs folk till allt!

  http://meta.wikimedia.org/wiki/WQ/Team

/Zh-cn:

第二期通讯已经开始编写了，计划在24号定下草稿。如果你对通讯编写的任何一方面感兴趣，请把你自己的名字列在贡献者名单中。我们在各个方面都需要人手!

  http://meta.wikimedia.org/wiki/WQ/Team

/Zh-tw:

第二期通訊已經開始編寫了，計劃在24號定下草稿。如果你對通訊編寫的任何一方面感興趣，請把你自己的名字列在貢獻者名單中。我們在各個方面都需要人手!

  http://meta.wikimedia.org/wiki/WQ/Team

/Hu:

A hírlevél második kiadása folyamatban van, a cél a tartalom véglegesítése 24.-éig. Kérünk add magad hozzá a közreműködök listájához, ha ennek a munkának bármelyik vonzata érdekel; minden részleghez szükségünk van további emberekre!

  http://meta.wikimedia.org/wiki/WQ/Team