Training modules/dashboard/slides/11207-compare-articles/ja

記事の比較

フランス語版の記事「Thumbelina」

フランス語版ウィキペディアの記事から、日本語への翻訳対象に適するだろうものを選びました。

この記事は世界最小のミニチュア・ホース「Thumbelina」という品種が主題で、フランス語版ウィキペディアの記事を示しています。ページ上部に星印があり、「秀逸な記事」に相当することがわかります。

灰色のサイドバーをクリックすると、英語版は既にあることがわかります。「English」の文字列をクリックすると、フランス語版とはかなり違った見た目のページが開きます。

ざっと見ただけでも、英語版よりフランス語版のこの小型馬「Thumbelina」の記事の方がよく書かれていることが目につきます。詳しく比べると、フランス語版の方が典拠が多くしかも質が高いことがわかります。

英語版の記事「Thumbelina (horse)」

これは英語版の場合ですが、他言語版の記事を翻訳して、既存の記事を改善できることがわかります。