Template:I18n/Reports

Translatable message strings for the WADP project: editor gadget and Lua module.

Please do not re-arrange these sections. Add new sections to the bottom only.

General strings related to all reporting forms

• Enviar reporte
• Cancelar
• Error al guardar contenido en la tabla Lua
• Error al guardar datos en la tabla Lua
• Nombre del grupo
• Ingrese el nombre del grupo aquí...
• Este es el nombre oficial con el que su grupo fue reconocido.
• ¿Está importando un informe antiguo? Marque la casilla de la izquierda.
• Ingrese la fecha del informe importado: AAAA-MM-DD
• Si está importando este informe del sistema anterior, ingrese la fecha en que se envió el informe o déjelo en blanco si se trata de un informe nuevo.
• ¡Oops! ¡Por favor, necesita iniciar sesión!
• Check this box if you're submitting a test report
• Reports submitted as test report will not affect real submissions and will be displayed in the Sandbox reports page instead.
• Éxito
• YYYY-MM-DD

Organizational Information Submission Form

• Formulario de información organizacional para afiliados
• Organización temática
• Grupo de usuarios
• Capítulo
• Organizaciones aliadas o de otro tipo
• ¿Cómo identificaría a su organización?
• ¿Es su grupo una entidad legal?
• Sí
• No
• No estoy seguro
• ¿Ha cambiado la misión de su grupo en el último año?
• Si es así, o no está seguro, por favor explique
• Explique la razón del cambio o de la inseguridad aquí...
• Página de membresía del grupo
• Enlace a la página de membresía del grupo...
• No. of members that are editors
• No. of members that are non-editors
• No. of members that are editors (in figure)...
• No. of members that are non-editors (in figure)...
• Redes sociales y blog/noticias
• URL de Facebook...
• Ingrese el enlace a la página de Facebook de este afiliado
• URL de Twitter...
• Ingrese el enlace a la página de Twitter de este afiliado
• Blog/Página de noticias...
• URL del blog/página de noticias aquí
• Junta directiva
• Toma de decisiones por consenso
• Proceso democrático
• Sin estructura compartida
• Estructura de toma de decisiones
• Group contact 1: Wiki username without "User:"
• Group contact 2: Wiki username without "User:"
• List board members if available (usernames only e.g. User:Abc)
• Should be 'User:Example' each member on new line.
• Enviar
• Información organizacional actualizada para:
• Se agregó nueva información organizacional:
• Internacional
• Sub-Saharan Africa
• Asia/Pacífico
• Europa
• MENA
• Norteamérica
• South/Latin America
• ¿En qué región se encuentra su grupo?
• El módulo es accesible sólo para el personal de Monitoreo y Evaluación de la Fundación Wikimedia. Para actualizar la información de su organización, consulte el módulo "Examinar tabla de afiliados" y haga clic en el botón "Ver y actualizar las organizaciones existentes".
• This module is accessible only to Monitoring & Evaluation staff at the Wikimedia Foundation.
• Your organization's information was saved successfully! ✅
• Compliant
• Compliant (New affiliate)
• Non-compliant
• Non-compliant (New affiliate)
• Enter agreement date: YYYY-MM-DD (format)
• When was this affiliate recognized? (Format: YYYY-MM-DD)
• The exact recognition date of the affiliate according to their affiliate agreement document with the Wikimedia Foundation signed by AffCom.
• What is the compliance status of this affiliate
• Derecognition date
• Derecognition note here...
• Recognition status
• When was this affiliate derecognised?
• How was this affiliate derecognised?
• Country this affiliate was recognized in
• Which country was this affiliate recognized in?
• Recognize
• Derecognize
• Suspend
• What is the current out of compliance level of this affiliate?
• Bypass system out of compliance auto-checks on this affiliate?
• Why are you bypassing system OOC checks?
• Start of affiliate fiscal year (in DD/MM format) e.g. 01/01
• End of affiliate fiscal year (in DD/MM format) e.g. 31/12
• Update fiscal year of affiliate here if requested by the affiliate
• Enter affiliate group code e.g. WKB
• What is the affiliate code?
• Custom note on reporting
• Type in the custom note on reporting (optional)
• Defer

Grants Reporting Form

• Formulario de informe de subvención para afiliados
• ¿Qué tipo de informe está adjuntando?
• Subvención rápida para proyectos
• Subvención de proyecto
• Subvención del plan anual
• Subvención para conferencias o eventos
• Subvención simple del plan anual
• Subvención del plan anual de la FDC
• Cronología del informe
• Fecha de inicio: DD/MM/AAAA
• Fecha de finalización: DD/MM/AAAA
• Ingresos totales
• 0.0
• Moneda
• Ingrese el nombre o código de la moneda...
• Adjuntar el enlace del informe
• Ingrese el enlace aquí...
• Otro enlace (por ejemplo, página del evento, enlace de redes sociales, etc.)
• Ingrese el enlace aquí...
• Instituciones educativas
• Instituciones GLAM
• Otros
• Otra asociación
• Información sobre la asociación
• Se agregó un nuevo informe de subvenciones:

Financial Reporting Form

• Formulario de informe financiero para afiliados
• Fecha de envío: DD/MM/AAAA
• Fecha de envío del informe (Formato: DD/MM/AAAA)
• Se agregó un nuevo informe financiero:
• Ingrese el gasto total, por ejemplo, 1000
• Gasto total
• What type of financial report are you attaching?
• Annual Financial Report
• Multi-year Financial Report
• 2yrs Report
• 3yrs Report
• 4yrs Report
• 5yrs Report
• Your financial report was saved successfully! ✅
• Enter language code of the above report e.g. de, ar, ...
• URL for the financial report in English here...
• Check this box if attached report is not in English
• NOTE: This box should be checked if the report link attached above is not in English.

Activities Reporting Form

• Formulario de informe de actividades anuales para afiliados
• Informe anual de actividades
• Informe mensual de actividades
• Quarterly Activity Report
• Se agregó un nuevo informe de actividades:
• What type of activity report are you attaching?
• Your activity report was saved successfully! ✅
• Enter language code of the above report e.g. de, ar, ...
• URL for the activity report in English here...
• Check this box if attached report is not in English
• NOTE: This box should be checked if the report link attached above is not in English.
• Please list countries where your affiliate operates in
• All the countries our affiliate operates in...
• Please list the languages supported by your affiliate
• Selected all languages your affiliate supports..
• ⏭ Next
• ⏮ Back
• ❌ Cancel
• Primary contact 1
• Primary contact 2
• How many of your subscribed members are Wikimedia editors?
• How many of your subscribed members are not Wikimedia editors?
• How many of your members participate in workshops & community events?
• How many of your members support workshops & community events?
• How many of your members lead workshops & community events?
• Please select all programs/activities which your organization has managed/hosted in the past 12 months
• Please select top 3 capacities that your organization needs to strengthen in the next 12 months
• Please tell us more about your affiliate organization
• Please provide user names of the most current primary contacts that can be contacted in relation to all activities (Annual reports, Strategic plans, Grants, networking or press statements) of your affiliate organization.
• (For organizations with a board, contact 1 should be the ED/Project manager and contact 2 should be the board chairperson)
• Please tell us about the depth of your volunteer support base.
• Conference organizing
• GLAM partnerships
• Education partnerships
• Policy advocacy
• Photo upload activities
• Content editing activities
• Meet-ups
• Technical events
• International campaigns
• National campaigns
• Other partnerships (i.e. Wikimedia Research, Wikipedia Library, STEM, etc)
• Evaluation
• Community governance
• Programs & Events
• Organizational governance & resource policies
• Conflict management
• Partnerships
• Fundraising
• Communication & media relations
• Contributor development
• On-wiki technical skills

WAD Query Portal

• Buscar datos de afiliados de Wikimedia
• [Advance] Search Wikimedia Affiliates Data
• Buscar
• Salir
• ¿Qué le gustaría buscar?
• ¿Cuántos afiliados de Wikimedia reconocidos existen en total?
• ¿Cuántos grupos de usuarios de Wikimedia reconocidos existen?
• ¿Cuántos capítulos de Wikimedia reconocidos existen?
• ¿Cuántas organizaciones temáticas de Wikimedia reconocidas existen?
• ¿Cuántos afiliados de Wikimedia reconocidos existen en África?
• ¿Cuántos grupos de usuarios reconocidos existen en África?
• ¿Cuántos capítulos reconocidos existen en África?
• ¿Cuántas organizaciones temáticas reconocidas existen en África?
• How many recognised Wikimedia Affiliates exist in Asia/Pacific?
• ¿Cuántos afiliados de Wikimedia reconocidos existen en Europa?
• ¿Cuántos afiliados de Wikimedia reconocidos existen en Norteamérica?
• How many recognised Wikimedia Affiliates exist in South/Latin America?
• ¿Cuántos afiliados reconocidos existen a nivel internacional?
• How many recognized affiliates exist in Middle East/North Africa?
• How many recognized User Groups exist in Asia/Pacific?
• How many recognized Chapters exist in Asia/Pacific?
• How many recognized ThOrgs exist in Asia/Pacific?
• ¿Cuántos afiliados de Wikimedia reconocidos están registrados como entidades legales?
• Véase el número de grupos de usuarios registrados como entidades jurídicas
• ¿Cuál es el nivel de cumplimiento actual de todos los afiliados de Wikimedia?
• ¿Cuál es el nivel actual de cumplimiento de los grupos de usuarios de Wikimedia?
• ¿Cuál es el nivel actual de cumplimiento de los capítulos de Wikimedia?
• ¿Cuál es el nivel actual de cumplimiento de las organizaciones temáticas de Wikimedia?
• ¿Cuál es el número total de miembros afiliados a Wikimedia reportado en el último año?
• ¿Cuántos afiliados informaron tener una asociación GLAM?
• ¿Cuántos afiliados de Wikimedia en África tuvieron una asociación GLAM en el último año?
• ¿Cuántos afiliados informaron tener una asociación educativa?
• ¿Cuántos afiliados de Wikimedia en África tuvieron una asociación de educación en el último año?
• ¿Cuáles son los niveles de cumplimiento actuales de todos los afiliados de Wikimedia?
• ¿Cuántos afiliados de Wikimedia reconocidos existen?
• ¿Cuál es el último número de miembros reportado por los afiliados?
• ¿Qué estructuras de toma de decisiones emplean los afiliados?
• ¿Cuántos afiliados reconocidos están registrados como entidades jurídicas?
• ¿Cuántos afiliados informaron tener una asociación GLAM?
• ¿Cuántos afiliados informaron de la realización de un programa de educación?
• ¿Cuántos afiliados de Wikimedia han reportado trabajo de incidencia?
• Resultado de la consulta WAD
• [404] Consulta no implementada
• Seleccione una de las siguientes consultas precargadas.
• Descartar
• Ejecutar consulta
• Véase la lista de afiliados en regla
• Véase la lista de afiliados fuera de cumplimiento
• Véase la lista de afiliados anteriores por región
• Vea las opciones adicionales sobre los resultados de la consulta:
• Véase la lista de los afiliados anteriores por tipo
• Véase la lista de los afiliados anteriores por tipo de GLAM
• Véase la lista de afiliados anteriores por tipo de socio educativo
• Vea cuál fue el número el año pasado
• Vea cómo el número anterior coincide por región
• See the list of membership pages for all Affiliates
• See the list of affiliates & their membership counts
• Vea cómo el número anterior coincide por género
• Vea el último número de miembros reportado por los capítulos
• Vea el último número de miembros reportados por organizaciones temáticas
• Vea el último número de miembros reportados por grupos de usuarios
• Véase las estructuras de toma de decisiones en los capítulos
• Véase las estructuras de toma de decisiones en organizaciones temáticas
• Véase las estructuras de toma de decisiones en grupos de usuarios
• Véase la lista de afiliadas con juntas directivas
• Véase la lista de afiliados con procesos democráticos
• Véase la lista de afiliados con procesos de consenso
• Véase la lista de afiliados sin estructura compartida
• Formulario de subconsulta de WADP
• Formulario de consulta WADP
• Estado de cumplimiento:
• Recuentos de afiliados:
• Composición de afiliados:
• Estado legal:
• Programas:
• Pregunta de la consulta:
• Vea información adicional sobre el recuento de afiliados:
• Vea información adicional sobre afiliados con entidades legales registradas:
• Véase la información adicional sobre los niveles de cumplimiento:
• Vea información adicional sobre el recuento de miembros afiliados:
• Véase información adicional sobre las estructuras de toma de decisiones:
• La consulta que está tratando de ejecutar aún no ha sido implementada.
• Volver al inicio
• Affiliates use the following structures to make decisions:
• % have board structure
• % use democratic process
• % use consensus
• % have no decision making structure
• The members reported across all Wikimedia Affiliates are:
• affiliates reported conducting activity with one or more Education partners in the last year
• of all affiliates are in good standing
• The current compliance level of all Wikimedia User Groups is:
• The current compliance level of all Wikimedia Chapters is:
• The current compliance level of all Wikimedia Thematic Organizations is:
• Affiliates in compliance
• Affiliates out of compliance
• affiliates reported conducting activity with one or more GLAM partners in the last year
• Affiliates with GLAM partners
• Affiliates with GLAM partners in the past year
• List of legal entities by region
• Affiliates with Education Institution partners by region in the last year
• Affiliates with Education Institution partners by type in the last year
• Affiliates member count by region:
• miembros
• List of affiliate group membership pages:
• List of affiliate & membership count:
• Affiliates with "Board" structure:
• Affiliates with "Democratic" structure:
• Affiliates with "Consensus" structure:
• Affiliates with "No Shared" structure:
• Chapters have the following decision make decisions:
• Decision making structure on for ThOrgs:
• Decision making structure on for User Groups:
• Wikimedia affiliates are recognised and active.
• are Wikimedia Chapters.
• are Thematic Organizations.
• are User Groups.
• affiliates are registered as legal entities in their countries.
• Wikimedia User groups are registered as legal entities in their countries.
• members were reported by Wikimedia Chapters.
• members were reported by Wikimedia Thematic Organizations.
• members were reported by Wikimedia User groups.
• are recognised Wikimedia affiliates in
• Toggle to advance mode
• Toggle to basic mode
• Step 1: Quantitative search type
• Select type of result to be returned ...
• List of
• Total number of/sum of
• Percentage of
• Select from available queries...
• Step 2: Query object
• Affiliates
• Members
• Events
• Partners
• Funding/Finance
• Partnerships
• Step 3: Query subject
• Belonging to/Members of
• Participated in
• Compliant with reporting
• Reported in
• Reported by
• Conducted by
• Conducted with
• With demographic of
• Step 4: Affiliate search type
• All Affiliates
• Chapters
• Thematic Organizations
• User Groups
• Select type of affiliate to be queried...
• Select locality of affiliate to be queried...
• Sub-Saharan Africa
• Asia/Pacific
• Europe
• North America
• South/Latin America
• MENA
• Step 5: Affiliate search type by region
• Step 6: Search between the following time period
• Informes
• Reconocido en año
• Derecognised in year
• Specific affiliate organization
• País específico
• All regions

Affiliate Indicators Upload Form

• Enviar
• Siguiente
• Cancelar
• Volver
• Sí
• No
• Wikimedia Affiliate Health Indicators Form
• Updated affiliate indicators for:
• Submitted affiliate indicators for:
• Added new affiliate indicators for:
• Affiliate indicators data has been saved successfully ✅
• Stakeholder Perspectives - Donors relations
• Enter #
• No. of donations/pledges
• Enter %
• Donation renewal rate
• Index score of donor satisfaction
• Stakeholder Perspectives - Membership
• Members reported as participants in org activities
• Duration of membership
• Net members YoY
• Index score of member satisfaction
• Stakeholder Perspectives - Partnerships
• Programs to partnership score
• Net No. of partners YoY
• Index score of partner satisfaction
• Financial Perspectives:
• Revenue reliability
• Budget surpluses
• Overhead cost to total budget
• Liquid months
• Amount (USD)
• Internal Processes - Programs
• Programs in reporting month
• Ave program frequencies
• Program success rate
• Membership to program threshold
• Internal Processes - Partnerships & Services
• No. of partnerships
• Average age of partnerships
• Affiliate satisfaction level
• Prevalence services to members
• Internal Processes - Learning & Growth
• Board level of role understanding
• Board diversity index
• Board training opportunities
• Employee training plan available
• Level of role understanding by members
• Are you sure you want to cancel?
• Reverting incomplete entry:
• Program metrics capture
• Enter program name reported
• Enter program name here...
• Program type
• Resourcing type
• Active editors involved
• New images/media added
• Individuals involved
• Articles added or improved
• Diversity focus
• Enter partner name linked to this program
• Enter partner name here...
• Partner type
• Reach of partner
• Status of partnership
• Otros
• Local
• Nacional
• Internacional
• Emerging
• Forming
• Existing
• Completed
• Educación
• GLAM
• Government
• Género
• Idioma
• Region
• None
• WMF APG
• WMF sAPG
• Rapid Grant
• Non-WMF Grant
• Partnership
• In-Kind
• Conference Attendance
• Conference Presenting
• Conference Organizing
• GLAM partnerships
• Education partnerships
• Teacher Training
• Classroom Programs
• Gov't partnerships
• Wiki Club
• Wikipedia Library
• Online photo events
• Offline photo events
• Online editing events
• Offline editing events
• Meetups
• Technical Events
• Add new program
• 💾 Save & add new program
• 💾 Submit new program
• Added new program for:
• Update program
• Updated PMC entry for: