Wikimedia Meta-Wiki

Tamazight Wikimedia User Group/Gestion/Reports/Report 2019/2020

< Tamazight Wikimedia User Group | Gestion/Reports | Report 2019

2019 Meeting

edit

Meeting about Wiktionary and WikiMooc June 2019

edit

Meeting on Facebook messenger

  • Date: 16 june 2019
  • Time: 09:02 am to 09:16 am
  • Presents: Ahmed Houamel et Reda Kerbouche
  • Content: Incubator Wiktionary, WikiMooc Shawi


Meeting about Panel Wikimania July 2019

edit

Meeting about Panel at Wikimania 2019 on messenger Facebook and Skype

Date: 13 July 2019 Time : 1:45 pm to 2:20 pm Content: scholarship ,traduction, education, Panel Wikimania Sweden

Link: Panel

Meeting about Panel Wikimania August 2019

edit

Meeting about Panel at Wikimania 2019 on messenger Facebook and Skype

Date:7 august 2019 Time : 6:08 pm to 7:10 pm Content: scholarship ,traduction, education, partnership, Medias, association Zerfa chaouie Quebec, Wikiconvention francophone presentation and Panel,

Link: Panel

Meeting about Wiktionary August 2019

edit

Meeting on Facebook messenger

  • Date: 15 august 2019 and 16 august 2019
  • Time: 1:02 pm to 02:24 pm and 5:48 to 6:57pm
  • Presents: Ahmed Houamel et Reda Kerbouche
  • Content: Incubator Wiktionary, contact community Shawi or tamazight at Sweden

Meeting about Wiktionary August 2019

edit

Meeting on Facebook messenger

  • Date: 20 august 2019
  • Time: 2: 16 pm to 4: 35 pm
  • Presents: Ahmed Houamel et Reda Kerbouche
  • Content: Launch Incubator Wiktionary, Shawi on Wikidata (request approuved)

Meeting about Wiktionary October 2019

edit

Meeting on Facebook messenger

  • Date: 28 October 2019
  • Time: 09:51 am to 10:31 am
  • Presents: Ahmed Houamel et Reda Kerbouche
  • Content: Incubator Wiktionary, WikiMooc, Grant, application (Reda Kerbouche) Wiktionary , Android, Google play

Meeting about Wiktionary December 2019

edit

Meeting on Facebook messenger

  • Date: 10 December 2019
  • Time: 09:22 am to 10:32 am
  • Presents: Ahmed Houamel et Reda Kerbouche
  • Content: Incubator Wiktionary, WikiMooc, application (Reda Kerbouche) Wiktionary , Android, Google play
  • Link: * Wiktionnaire chaoui application by Reda Kerbouche

Meeting about Wiktionary December 2019

edit

Meeting on Facebook messenger

  • Date: 28 December 2019
  • Time: 07:58 am to 08:43 am
  • Presents: Ahmed Houamel et Reda Kerbouche
  • Content: Incubator Wiktionary, WikiMooc, application (Reda Kerbouche) Wiktionary , Android, Google play
  • Link: * Wiktionnaire chaoui application by Reda Kerbouche

2020 Meeting

edit

2020 meeting online, by messenger FB and telegram

edit

All activities are online (Covid19)

Meeting on telegram 4 july telegram 2020

edit
  • Content: Community open letter:Take position for vote
  • Date: 4 july 2020
  • Presents: Anass Sedrati, Reda Kerbouche, Ahmed Houamel

Link: Community open letter on renaming


Meeting on messenger and telegram 09 july 2020

edit
meeting 09/07/2020
 
Detail

Date: 09/07/2020 From: 9:00 (GMT) to 9:30 (GMT)

Participants:

Topics
  • Add Wikimedia Tamazight as member WikiFranca
  • Discussion strategy - WikiFranca

26 july Editathon meeting

edit
meeting 26/07/2020 on messenger
 
Detail

Date: 26/07/2020 From: 3:23 (GMT) to 4:10 (GMT)

Participants:

Topics
  • Discussion about user group and editahon tacawit online and futur activity and projects (Lingualibre, WikiKsour (Zinou), Month of Amazigh (Ahmed), members (activities, role, event), partenership, charter project, traduction, etc)

to be a member, either participate or organize events according to its group objectives and contribute in Wikimedia projects W related to Tamazight languages or culture (any languages for culture): Accepted by Zinou, Ahmed and Reda.

  • Zinou propose to be coordinator of user group, accepeted by Ahmed houamel and Reda Kerbouche

* All activities are online (Covid19)



3 august meeting on messenger Editathon

edit
meeting 03/08/2020
 
Detail

Date: 03/08/2020 From: 3:00 (GMT) to 3:30 (GMT)

Participants:

Topics
  • Fixe the date for editathon Wiktionary tacawit , activity online
  • Discusion about charter Wikimedia (translation)



16 august meeting

edit
meeting 16/08/2020
 
Detail

Date: 16/08/2020 From: 3:00 (GMT) to 3:30 (GMT)

Participants:

Topics
  • Discussion about editahon Wikitionary tacawit




21 october meeting, charter Wikifranca, on messenger

edit
meeting 21/10/2020
 
Detail

Date: 20/10/2020 From: 7:18 (GMT) to 7:40 (GMT)

Participants:

Topics

Discussion about Wikifranca charter , approuved Zinou, approuved Ahmed, approuved

Reda absent

Contact Anass Sedrati messenger, he approuved Wikifranca charter

Meeting and contact about Strategy

edit
  • 31 october

Send email and call phone schedule Discussion about strategy

  • 16 november

Discussion about strategy

Meeting SWAN about Strategy 29 november 2020

edit
  • Content: Clobal Conversation


Meeting Strategy WikiFranca 1 december 2020

edit

Meeting 6 december Global Strategy 2020

edit

Activities-Press 2019-2020

edit

Radio articles Website Newspaper Web tv

edit

Tacawit Wiktionary/25/11/2019

edit
 
Logo of the new Wiktionary

Sources: Wikimedia Space

Tacawit Wiktionary – the first language community to found itself on a project other than Wikipedia

Tacawit Wiktionary, founded in 2015, has been growing steadily as a reference point for the local language.

Why Tacawit?

The Tacawit, or Chaouïa (in English, Shawiya), is a Zenati Berber language spoken in Algeria by the Chaoui people. The language’s primary speech area is the Aures Mountains in the eastern part of Algeria and the surrounding areas, including Batna, Khenchela, Sétif, Oum El Bouaghi, Souk Ahras, Tébessa and the northern part of Biskra.

Wiktionary in Tacawit started in 2015, but became active after the Wikimedia Conference in 2018, when a group of Wikimedians from North Africa, including myself, decided to found the Tamazight User Group.

The Tamazight User Group works on projects in the Tamazight language and about Amazigh culture. Tacawit is part of the Tamazight language family, and the closest to me. It is my historical and native language and from all the other Tamazight languages it is the closest to me geographically. I decided to start by putting Tacawit words into French Wiktionary. When the number of words exceeded 900, I migrated them into a Tacawit incubator.

Why Wiktionary?

Since 2010 I have been an active contributor of Wikipedia. It is for me the best site that I have ever seen. But when I started to contribute to the French Wiktionary in 2016 I liked adding words there.

During the WikiIndaba 2018 in Tunis, I was in a session where two contributors from France gave an example of Tacawit in their presentation. It made me happy and at the same time, I was surprised that someone noticed the work.

After the event, I started to create and to translate the main incubator page into Tacawit. One of the contributors to the French Wiktionary helped me create templates and other things to get the incubator off the ground. To find new contributors to the project, I contacted a friend and a Wikipedian from my city in Algeria (Batna) who lives in Canada to help me with filling the contents in Tacawit. With his diaspora association in Canada, we added more than 2,000 words.

But the real question is why Wiktionary before Wikipedia. For me, the answer is easy, because for a minority language we must first find all the words we can use in other future projects. The Tacawit is not very present on the Internet, and that is why it is better to start by gathering all the words in one place before writing articles.

Our tools and strategy

Ahmed Houamel and I participated in several conferences with presentations about our project in Tacawit from the Wikimania of Cape town to Stockholm. We could also realize a MOOC with the support of Wikimedia France and the Tacawit translator in the USA. We have also created a very simple Android application who duplicates the incubator Tacawit page.

Activities (Workshop, editathon, WikiMooc, presentation) 2019-2020

edit

Tacawit Mooc 03/04/2019

edit
Tacawit Mooc 03/04/2019

 

In this shooting workshop in partnership with NZ Photography Studio, we filmed the Mooc Tacawit.
After having chosen a good team for the shooting, we started shooting the 16 videos which will serve as material for the assembly of the Mooc.
the shooting was a bit difficult because it is the first time that this team shoots videos in Tacawit
it was a great experience

Participants:

  • Ahmed Yahoui
  • NZ Photography
  • Bechka Rahima
  • Ait Hamouda Ilyes Nazim
  • Guetala Souhad

WikiConvention Francophonie Bruxelles (Brussels) september 2019

edit
  • Presentation by Ahmed Houamel and Reda Kerbouche , Including minority languages in Wikimedia projects, a strategic approach: Again, no specific Africa content indicated, but a possibly relevant discussion of how to include minority languages (diversity language) in Wikimedia projects (Teaching, Wikimedia Common, Wiktionary, Lingualibre, etc).
  • Presentation by Reda Kerbouche teaching Tacawit language, school , application, projects, Wiki Mooc
  • Presentation by Nahla Naïli Bouhired and Reda Kerbouche

Wikiarabia 2019

edit
 
learning Tifinagh
 
Zinou Yahoui


  • At Marrakesh in Morroco the Tamazight participants do a Workshop learning Tifinagh the presentation was done by Abdellah Bouzandag. Over then 15 participants was there. Abdellah create a course with exercises for the participants.


Workshop Wiktionary Kabyle language and Tatoeba Shawiya language 8/11/2019

edit

Event: L'Agenda du libre du Québec

Workshop Wiktionary Kabyle language and Tatoeba Shawiya language 8/11/2019
 
Tumb
Detail
  • Date: 08/11/2019
  • From: 6:00 pm to 9 :00 pm
  • Place: Canada, Montreal, Local Association culturel Zerfa Chaouie Quebec

Participants:

  • 15 persons


Content
  • Presentation Wiktionary Tacawit, Wikipedia Kabyle and Tatoeba Shawiya and Kabyle language
  1. Workshop Wiktionary Kabyle language and Tatoeba Shawiya language in Montreal, oragnized with Zerfa chaoui Quebec Association and Tiragwa Association and Wikimedia Canada and Tv web and satellite TQ5 since Mois de la contribution francophone (Francophone contribution month).
  2. Shared event on many web site :French articles Zerfa chaouis, article, Agenda libre Qc, calendar wikimedia canada, and media and social medias (Facebook pages , Twitter, etc)


Workshop Wiktionary, Lingualibre Shawiya language in Montreal 15/11/2019

edit
Presentation of Wikimedia projects: Wiktionary, Lingualibre Shawiya language 15/11/2019
 
Detail
  • Date: 15/11/2019
  • From: 6:00 pm to 9 :00 pm
  • Place: Canada, Montreal, Local Association culturel Zerfa Chaouie Quebec

Participants:



Content
  • Workshop Wiktionary and Lingualibre Shawiya language


Presentation of Wikimedia projects 04/12/2019

edit
Presentation of Wikimedia projects 04/12/2019
 
 
 
 
Detail
  • Date: 04/12/2019
  • From: 10:00 (GMT+1) to 15:00 (GMT+1)
  • Place: Algeria, Batna, Education Embessy

Participants:

Content
  • Presentation of Wikipedia.
  • Presentation of wikimedia commons.
  • Presentation of WikiData.
  • Presentation of Wikivoyage.
  • Presentation of Wiktionnaire .
  • Presentation of Wikisource.
  • Presentation of Wikinews.
  • Presentation of Wikiquote.
  • Presentation of Wikilivres.
  • Presentation of Wikiversité.
  • Presentation of Wikispecies.
  • Presentation of Mediawiki.
  • Presentation of annual Wikimedia Meetings

Presentation of Wikimedia projects 07/12/2019

edit
Presentation of Wikimedia projects 07/12/2019
 
 
 
 
Detail
  • Date: 07/12/2019
  • From: 09:00 (GMT+1) to 14:00 (GMT+1)
  • Place: Algeria, Batna, Education Embessy

Participants:

Content
  • Presentation of Wikipedia.
  • Presentation of wikimedia commons.
  • Presentation of WikiData.
  • Presentation of Wikivoyage.
  • Presentation of Wiktionnaire .
  • Presentation of Wikisource.
  • Presentation of Wikinews.
  • Presentation of Wikiquote.
  • Presentation of Wikilivres.
  • Presentation of Wikiversité.
  • Presentation of Wikispecies.
  • Presentation of Mediawiki.
  • Presentation of annual Wikimedia Meetings


Presentation of Wikimedia projects 15/12/2019

edit
Presentation of Wikimedia projects 15/12/2019
 
Detail
  • Date: 15/12/2019
  • From: 09:00 (GMT+1) to 14:00 (GMT+1)
  • Place: Algeria, Batna, Centre De Loisirs Scientifiques (C.L.S)

Participants:

  • Nefici Nariman
  • Maaref Chourouk Hadil
  • Nefici Yasmine
  • Guettafi Amina
  • Elgheban Naziha
  • Madaci Haitham
  • Safsafi Abderahim
  • Esseghir Walid
  • Sahraoui Abdelghani
  • Hedab Mohamed
  • Ben sliman el wardi
  • Hella Fatim Zahra

Content
  • Presentation of Wikipedia.
  • Presentation of wikimedia commons.
  • Presentation of WikiData.
  • Presentation of Wikivoyage.
  • Presentation of Wiktionnaire .
  • Presentation of Wikisource.
  • Presentation of Wikinews.
  • Presentation of Wikiquote.
  • Presentation of Wikilivres.
  • Presentation of Wikiversité.
  • Presentation of Wikispecies.
  • Presentation of Mediawiki.
  • Presentation of annual Wikimedia Meetings


Presentation of Wikimedia projects 23/01/2020

edit
Presentation of Wikimedia projects 23/01/2020
 
 
 
 
Detail
  • Date: 23/01/2020
  • From: 10:00 (GMT+1) to 11:00 (GMT+1)
  • Place: Algeria, Batna, Centre de Loisirs Scientifique

Participants:

  • Ahmed Yahoui
  • 150 persons
  • Wali of the province of Batna
  • head of security of the province of Batna
  • head of the gendarmerie of the province of Batna
  • president of the popular assembly of the province of Batna
  • president of the popular assembly of the town hall of Batna
  • youth and sports director


Content
  • Presentation of Wikipedia mouvement and projects.
  • The work of the Wikimedians of Tamazight User Group


Workshop-WikiMooc and Editathon Wiktionary tacawit- Wikipedia-lingualibre and other projects of Wikimedia 29/08/2020

edit

Event: Editathon Tacawit on meta

Workshop and Editathon Wiktionary tacawit-Wikipedia-linguialibre and other projects of Wikimedia 29/08/2020
Detail
  • Date: 29/08/2020
  • All the day
  • Online, Canada, Algeria , Europe, USA, Russia, Africa, etc

Participants:



Content

Edit a thon organizeb by Zinou Yahoui, Ahmed Houamel and Reda Kerbouche

  1. Activities online , add words in Wiktionary tacawit by participants, Add 100 new words in tacawit (one day) and transalation and reference. 1000 Words added in one week
  2. Upload Mooc on Wikimedia Commons, meta, and Wikimedia Commons, Live on Facebook Wikimedia Tamazight page
  3. Add Word Shawi and voice recording on Wikimedia Commons and Lingualibre
  4. Add pictures and recordings to Wiktionary articles
  5. Organize Wiktionary by categorys
  6. Participants from different countries
  7. Share edit a thon on social medias (Twitter, Facebook,etc) and association website write article about Edit a Thon Shawi.

Futur Project WikiKsour Algeria 2020-2021

edit
  1. WikiKsour Algeria This project is a regional project of the WikiKsour. In Algeria, we can find over than 300 Ksar located in around the country.
  2. WikiKsour is a project that tends, using Wikimedia platforms and tools, to trigger Ksour safeguarding and development, through:
  • Providing general information to public, in order to raise awareness and promote tourism in the Ksours.
  • Providing technical information to professionals, in order to encourage scientific research about the Ksour and facilitate renovation/rehabilitation projects.
  • Allow academics free access to the project to continue research and not repeat the same.
  • Develop a subject for study at university level and other levels of study.
  • Create partnerships with state and university establishments specializing in earthen buildings.
  • Create and organize events and competitions specially dedicated to Algerian ksours

Wikiksour Algeria Team

edit
  1. Zinou Yahoui
  2. Benslimane Louardi
  3. abdelkader Ben Djaafri
  • Templete on meta: 20 July 2020
Retrieved from "https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Tamazight_Wikimedia_User_Group/Gestion/Reports/Report_2019/2020&oldid=24951151"